# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: purpose6_phabricator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-03 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-20 06:52+0100\n"
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: phabricatorjobs.cpp:59 phabricatorjobs.cpp:195
#, kde-format
msgid "Could not find the 'arc' command"
msgstr "Der Befehl „arc“ wurde nicht gefunden"

#: phabricatorjobs.cpp:117
#, kde-format
msgid "Could not create the new \"differential diff\""
msgstr "Neuer „differential diff“ kann nicht erstellt werden"

#: phabricatorjobs.cpp:154
#, kde-format
msgid "Patch upload to Phabricator failed"
msgstr "Das Hochladen des Patch zu Phabricator ist fehlgeschlagen"

#: phabricatorjobs.cpp:206
#, kde-format
msgid "Could not get list of differential revisions in %1"
msgstr "Liste der Revisionen in %1 kann nicht geholt werden"

#: phabricatorplugin.cpp:41
#, kde-format
msgid "Phabricator refuses empty patchfiles"
msgstr "Phabricator lehnt leere Patch-Dateien ab"

#: phabricatorplugin.cpp:46 phabricatorplugin_config.qml:60
#, kde-format
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: phabricatorplugin.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Please choose between creating a new revision or updating an existing one"
msgstr ""
"Bitte wählen Sie zwischen dem Erstellen einer neuen Revision und der "
"Aktualisierung einer vorhandenen Revision"

#: phabricatorplugin_config.qml:28
#, kde-format
msgid "Update differential revision %1"
msgstr "Differential-Revision %1 aktualisieren"

#: phabricatorplugin_config.qml:30
#, kde-format
msgid "Update differential revision"
msgstr "Differential-Revision aktualisieren"

#: phabricatorplugin_config.qml:33
#, kde-format
msgid "Create new \"differential diff\""
msgstr "Neuen „differential diff“ erstellen"

#: phabricatorplugin_config.qml:35
#, kde-format
msgid "Create or update?"
msgstr "Erstellen oder aktualisieren?"

#: phabricatorplugin_config.qml:70
#, kde-format
msgid "New Diff"
msgstr "Neuer Diff"

#: phabricatorplugin_config.qml:71
#, kde-format
msgid ""
"tick this to create a new \"differential diff\" which can\n"
"be converted online to a new differential revision"
msgstr ""
"Klicken Sie hier, um einen neuen Diff zu erstellen,\n"
"der online in eine neue Revision umgewandelt wird."

#: phabricatorplugin_config.qml:78
#, kde-format
msgid "Update Diff"
msgstr "Diff aktualisieren"

#: phabricatorplugin_config.qml:79
#, kde-format
msgid ""
"tick this to update an existing revision,\n"
"select one from the list below."
msgstr ""
"Klicken Sie hier, um eine vorhandene Revision zu aktualisieren,\n"
"wählen Sie eine Revision aus der Liste unten."

#: phabricatorplugin_config.qml:107
#, kde-format
msgid "Open Diff in browser"
msgstr "Diff im Browser öffnen"

#: phabricatorplugin_config.qml:116
#, kde-format
msgid "Summary of the update to %1:"
msgstr "Zusammenfassung der Aktualisierung zu %1:"

#: phabricatorplugin_config.qml:117
#, kde-format
msgid "Summary of the update"
msgstr "Zusammenfassung der Aktualisierung"

#: phabricatorplugin_config.qml:126
#, kde-format
msgid "patch updated through %1 and the Purpose/Phabricator plugin"
msgstr "Patch aktualisiert durch %1und das Modul Purpose-Phabricator"

#~ msgid "Please note"
#~ msgstr "Bitte beachten"

#~ msgid "Remember to complete the differential revision online!"
#~ msgstr "Denken Sie daran, die Differential-Revision Online zu aktualisieren"