# Translation of powerdevil.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2008-2020 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-12 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-14 19:26+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#: actions/bundled/dpms.cpp:73 actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:44
#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:47
#: actions/bundled/powerprofile.cpp:67
#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "Name for powerdevil shortcuts category"
msgid "Power Management"
msgstr "Керування живленням"

#: actions/bundled/dpms.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Turn Off Screen"
msgstr "Вимкнути екран"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Suspend"
msgstr "Призупинити"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Hibernate"
msgstr "Приспати"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Power Off"
msgstr "Вимкнути"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:73
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button"
msgid "Power Down"
msgstr "Вимикання живлення"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Keyboard Brightness"
msgstr "Підвищити яскравість підсвічування клавіатури"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Keyboard Brightness"
msgstr "Знизити яскравість підсвічування клавіатури"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Toggle Keyboard Backlight"
msgstr "Увімкнути або вимкнути підсвічування клавіатури"

#: actions/bundled/powerprofile.cpp:70
#, kde-format
msgid "Switch Power Profile"
msgstr "Перемкнути профіль живлення"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness"
msgstr "Підвищити яскравість екрана"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness by 1%"
msgstr "Підвищити яскравість екрана на 1%"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness"
msgstr "Знизити яскравість екрана"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness by 1%"
msgstr "Знизити яскравість екрана на 1%"

#: controllers/backlightbrightness.cpp:164 controllers/kwinbrightness.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "Display label"
msgid "Built-in Screen"
msgstr "Вбудований екран"

#: controllers/kwinbrightness.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Display label: vendor + product name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: powerdevilapp.cpp:54
#, kde-format
msgid "KDE Power Management System"
msgstr "Система керування живленням KDE"

#: powerdevilapp.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid ""
"PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon"
msgstr ""
"PowerDevil — модульна фонова служба для керування живленням із широкими "
"можливостями, але без значного навантаження на систему"

#: powerdevilapp.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik"
msgstr "© Kai Uwe Broulik, 2019–2019"

#: powerdevilapp.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kai Uwe Broulik"
msgstr "Kai Uwe Broulik"

#: powerdevilapp.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer"
msgstr "Супровідник"

#: powerdevilapp.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: powerdevilapp.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Previous maintainer"
msgstr "Колишній супровідник"

#: powerdevilapp.cpp:114
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr "Замінити наявний екземпляр"

#: powerdevilcore.cpp:384 powerdevilcore.cpp:395
#, kde-format
msgid "Activity Manager"
msgstr "Керування просторами дій"

#: powerdevilcore.cpp:385
#, kde-format
msgid "This activity's policies prevent the system from going to sleep"
msgstr ""
"Правила простору дій забороняють переведення системи у режим присипляння"

#: powerdevilcore.cpp:396
#, kde-format
msgid "This activity's policies prevent screen power management"
msgstr "Правила простору дій забороняють керування живленням екрана"

#: powerdevilcore.cpp:458
#, kde-format
msgid "Extra Battery Added"
msgstr "Додано додатковий акумулятор"

#: powerdevilcore.cpp:459
#, kde-format
msgid "The system will no longer go to sleep."
msgstr "Система надалі не переходитиме до режиму сну."

#: powerdevilcore.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "%1 is vendor name, %2 is product name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: powerdevilcore.cpp:526
#, kde-format
msgctxt "The battery in an external device"
msgid "Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Низький рівень заряду акумулятора пристрою (лишилося %1%)"

#: powerdevilcore.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in \"%1\" is running low, and the device may turn off at any "
"time. Please recharge or replace the battery."
msgstr ""
"Заряд акумулятора у «%1» майже вичерпано, пристрій може припинити роботу "
"дуже скоро. Будь ласка, замініть або перезарядіть джерело живлення якомога "
"скоріше."

#: powerdevilcore.cpp:535
#, kde-format
msgid "Mouse Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Низький рівень заряду акумулятора миші (лишилося %1%)"

#: powerdevilcore.cpp:539
#, kde-format
msgid "Keyboard Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Низький рівень заряду акумулятора клавіатури (лишилося %1%)"

#: powerdevilcore.cpp:543
#, kde-format
msgid "Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Низький рівень заряду акумулятора пристрою Bluetooth (лишилося %1%)"

#: powerdevilcore.cpp:545
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in Bluetooth device \"%1\" is running low, and the device may "
"turn off at any time. Please recharge or replace the battery."
msgstr ""
"Заряд акумулятора у пристрої Bluetooth «%1» майже вичерпано, пристрій може "
"припинити роботу дуже скоро. Будь ласка, замініть або перезарядіть джерело "
"живлення якомога скоріше."

#: powerdevilcore.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"Ensure that the power cord is plugged in all the way and provides enough "
"power."
msgstr ""
"Надійно з'єднайте комп'ютер із адаптером живлення і переконайтеся, що "
"джерело живлення дає достатню напругу."

#: powerdevilcore.cpp:589
#, kde-format
msgid "Plug in the power cord."
msgstr "З'єднайте комп'ютер із джерелом живлення."

#: powerdevilcore.cpp:608
#, kde-format
msgid "The system will shut down in 60 seconds."
msgstr "Систему буде вимкнено за 60 секунд."

#: powerdevilcore.cpp:610
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Shut down without waiting for the battery critical timer"
msgid "Shut Down Now"
msgstr "Вимкнути зараз"

#: powerdevilcore.cpp:616
#, kde-format
msgid "The system will hibernate in 60 seconds."
msgstr "Систему буде приспано за 60 секунд."

#: powerdevilcore.cpp:618
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Enter hibernation mode without waiting for the battery "
"critical timer"
msgid "Hibernate Now"
msgstr "Приспати зараз"

#: powerdevilcore.cpp:624
#, kde-format
msgid "The system will go to sleep in 60 seconds."
msgstr "Систему буде переведено до сну за 60 секунд."

#: powerdevilcore.cpp:626
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Suspend to ram without waiting for the battery critical timer"
msgid "Sleep Now"
msgstr "Призупинити зараз"

#: powerdevilcore.cpp:632
#, kde-format
msgid "Please save your work."
msgstr "Якомога швидше збережіть результати вашої роботи."

#: powerdevilcore.cpp:638
#, kde-format
msgctxt ""
"Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low "
"battery"
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: powerdevilcore.cpp:650
#, kde-format
msgid "Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Низький рівень заряду акумулятора (лишилося %1%)"

#: powerdevilcore.cpp:654
#, kde-format
msgid "Battery Critical (%1% Remaining)"
msgstr "Критичний рівень заряду акумулятора (лишилося %1%)"

#: powerdevilcore.cpp:678
#, kde-format
msgid "Power Cord Plugged In"
msgstr "З’єднано зі шнуром живлення"

#: powerdevilcore.cpp:679
#, kde-format
msgid "The computer will no longer go to sleep."
msgstr "Комп'ютер надалі не переходитиме до режиму сну."

#: powerdevilcore.cpp:681
#, kde-format
msgid "Running on AC power"
msgstr "Працюємо від мережі живлення"

#: powerdevilcore.cpp:681
#, kde-format
msgid "The power cord has been plugged in."
msgstr "Було увімкнено живлення від мережі."

#: powerdevilcore.cpp:684
#, kde-format
msgid "Running on Battery Power"
msgstr "Працюємо від акумулятора"

#: powerdevilcore.cpp:684
#, kde-format
msgid "The power cord has been unplugged."
msgstr "Було вимкнено живлення від мережі."

#: powerdevilcore.cpp:745
#, kde-format
msgid "Charging Complete"
msgstr "Заряджання завершено"

#: powerdevilcore.cpp:745
#, kde-format
msgid "Battery now fully charged."
msgstr "Акумулятор повністю заряджено."

#~ msgid "Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Акумулятори вашого комп’ютера розряджено до критичного рівня, комп’ютер "
#~ "буде вимкнено за 60 секунд."

#~ msgid ""
#~ "Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 "
#~ "seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Акумулятори вашого комп’ютера розряджено до критичного рівня, комп’ютер "
#~ "буде приспано за 60 секунд."

#~ msgid ""
#~ "Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Акумулятори вашого комп’ютера розряджено до критичного рівня, комп’ютер "
#~ "буде вимкнено за 60 секунд."

#~ msgctxt "Brightness level, label for the slider"
#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Рівень"

#~ msgid " min"
#~ msgstr " хв"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "Після"

#~ msgid "Switch off after"
#~ msgstr "Вимикати за"

#~ msgid " sec"
#~ msgstr " сек"

#~ msgid "When screen is locked, switch off after"
#~ msgstr "Коли екран заблоковано, вимикати за"

#~ msgctxt ""
#~ "Execute action on lid close even when external monitor is connected"
#~ msgid "Even when an external monitor is connected"
#~ msgstr "Навіть якщо з’єднано зовнішній монітор"

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Нічого не робити"

#~ msgctxt "Suspend to RAM"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Призупинити"

#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Приспати"

#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Вимкнути"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Заблокувати екран"

#~ msgid "Prompt log out dialog"
#~ msgstr "Відкрити діалогове вікно виходу"

#~ msgid "Turn off screen"
#~ msgstr "Вимкнути екран"

#~ msgid "When laptop lid closed"
#~ msgstr "Якщо закрито кришку ноутбука"

#~ msgid "When power button pressed"
#~ msgstr "Якщо натиснуто кнопку вимикання"

#~ msgctxt "@label:slider Brightness level"
#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Рівень"

#~ msgid "Leave unchanged"
#~ msgstr "Залишити без змін"

#~ msgid "Power Save"
#~ msgstr "Заощадження енергії"

#~ msgid "Balanced"
#~ msgstr "Збалансований"

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Швидкодія"

#~ msgctxt "Switch to power management profile"
#~ msgid "Switch to:"
#~ msgstr "Перемкнутися на:"

#~ msgid "Script"
#~ msgstr "Скрипт"

#~ msgid "When entering power state"
#~ msgstr "При вході до режиму живлення"

#~ msgid "When exiting power state"
#~ msgstr "При вході до режиму живлення"

#~ msgid "After a period of inactivity"
#~ msgstr "Якщо не буде активності певний період часу"

#~ msgid "Run script"
#~ msgstr "Виконати скрипт"

#~ msgid "after "
#~ msgstr "після"

#~ msgid "Automatically"
#~ msgstr "Автоматично"

#~ msgid "Standby (Save session to memory)"
#~ msgstr "Призупинення (зберегти сеанс до пам'яті)"

#~ msgid "Hybrid sleep (Save session to both memory and disk)"
#~ msgstr "Гібридне присипляння (зберігати дані сеансу до пам'яті та на диск)"

#~ msgid "Standby, then hibernate after a period of inactivity"
#~ msgstr ""
#~ "Призупиняти, потім присипляти систему, якщо не відбувалося дій вказаний "
#~ "період часу"

#~ msgctxt ""
#~ "@label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both"
#~ msgid "When sleeping, enter"
#~ msgstr "При присиплянні увійти"

#~ msgid "Hybrid sleep"
#~ msgstr "Гібридне присипляння"

#~ msgid "On Profile Load"
#~ msgstr "При завантаженні профілю"

#~ msgid "On Profile Unload"
#~ msgstr "При вивантаженні профілю"

#~ msgid "Unsupported suspend method"
#~ msgstr "Метод переходу в режиму сну, що не підтримується"

#~ msgid ""
#~ "Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut "
#~ "it down and change the battery."
#~ msgstr ""
#~ "Низький рівень заряду акумулятора. Якщо ви хочете продовжувати "
#~ "користуватися вашим комп’ютером, увімкніть його до мережі живлення або "
#~ "вимкніть і замініть акумулятор."

#~ msgid "Turn off"
#~ msgstr "Вимкнути"

#~ msgid "Turn on"
#~ msgstr "Увімкнути"

#~ msgid "Wi-Fi"
#~ msgstr "Wi-Fi"

#~ msgid "Mobile broadband"
#~ msgstr "Мобільна радіомережа"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgid "Can't open file"
#~ msgstr "Не вдалося відкрити файл"

#~ msgid ""
#~ "No valid Power Management backend plugins available. A new installation "
#~ "might solve this problem."
#~ msgstr ""
#~ "Не виявлено доступних серверів керування живленням. Повторне їх "
#~ "встановлення може вирішити цю проблему."

#~ msgid ""
#~ "Profile \"%1\" has been selected but does not exist.\n"
#~ "Please check your PowerDevil configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Було обрано профіль «%1», але такого профілю не існує.\n"
#~ "Будь ласка, перевірте ваші налаштування PowerDevil."

#~ msgid ""
#~ "Could not connect to battery interface.\n"
#~ "Please check your system configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося з’єднатися з інтерфейсом акумуляторів.\n"
#~ "Будь ласка, перевірте ваші налаштування системи"

#~ msgid ""
#~ "The KDE Power Management System could not be initialized. The backend "
#~ "reported the following error: %1\n"
#~ "Please check your system configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося ініціалізувати систему керування живленням KDE. Сервером "
#~ "надіслано таке повідомлення про помилку: %1\n"
#~ "Будь ласка, виправте налаштування вашої системи."

#~ msgid "All pending suspend actions have been canceled."
#~ msgstr "Всі дії з призупинки з черги було скасовано."

#~ msgctxt "Placeholder is device name"
#~ msgid ""
#~ "The battery in your keyboard (\"%1\") is low, and the device may turn "
#~ "itself off at any time. Please replace or charge the battery as soon as "
#~ "possible."
#~ msgstr ""
#~ "Заряд акумулятора у вашій клавіатурі («%1») майже вичерпано, пристрій "
#~ "може припинити роботу дуже скоро. Будь ласка, замініть або перезарядіть "
#~ "джерело живлення якомога скоріше."

#~ msgctxt "Placeholder is device name"
#~ msgid ""
#~ "The battery in a connected device (\"%1\") is low, and the device may "
#~ "turn itself off at any time. Please replace or charge the battery as soon "
#~ "as possible."
#~ msgstr ""
#~ "Заряд акумулятора у з’єднаному з комп’ютером пристрої («%1») майже "
#~ "вичерпано, пристрій може припинити роботу дуже скоро. Будь ласка, "
#~ "замініть або перезарядіть джерело живлення якомога скоріше."

#~ msgid "Hybrid suspend"
#~ msgstr "Гібридне присипляння"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Призупинити"

#~ msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Призупинити"

#~ msgid ""
#~ "Your battery capacity is %1%. This means your battery is broken and needs "
#~ "a replacement. Please contact your hardware vendor for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Можлива місткість акумулятора знизилася до значення %1%. Це означає, що "
#~ "акумулятор пошкоджено, його варто замінити. Будь ласка, зверніться до "
#~ "довідкових даних виробника, щоб дізнатися більше."

#~ msgid ""
#~ "One of your batteries (ID %2) has a capacity of %1%. This means it is "
#~ "broken and needs a replacement. Please contact your hardware vendor for "
#~ "more details."
#~ msgstr ""
#~ "Можлива місткість одного з акумуляторів (ідентифікатор %2) знизилася до "
#~ "значення %1%. Це означає, що акумулятор пошкоджено, його варто замінити. "
#~ "Будь ласка, зверніться до довідкових даних виробника, щоб дізнатися "
#~ "більше."

#~ msgid "Broken Battery"
#~ msgstr "Акумулятор пошкоджено"

#~ msgid ""
#~ "Your battery might have been recalled by %1. Usually, when vendors recall "
#~ "the hardware, it is because of factory defects which are usually eligible "
#~ "for a free repair or substitution. Please check <a href=\"%2\">%1's "
#~ "website</a> to verify if your battery is faulted."
#~ msgstr ""
#~ "Акумулятор було відкликано з ринку %1. Зазвичай причиною відкликання "
#~ "обладнання є виявлення виробничих дефектів. Дефектне обладнання зазвичай "
#~ "можна безкоштовно відремонтувати або замінити. Будь ласка, зверніться до "
#~ "<a href=\"%2\">сайта %1</a>, щоб переконатися, що ваше обладнання справді "
#~ "є дефектним."

#~ msgid ""
#~ "One of your batteries (ID %3) might have been recalled by %1. Usually, "
#~ "when vendors recall the hardware, it is because of factory defects which "
#~ "are usually eligible for a free repair or substitution. Please check <a "
#~ "href=\"%2\">%1's website</a> to verify if your battery is faulted."
#~ msgstr ""
#~ "Один з акумуляторів (ідентифікатор %3) було відкликано з ринку %1. "
#~ "Зазвичай причиною відкликання обладнання є виявлення виробничих дефектів. "
#~ "Дефектне обладнання зазвичай можна безкоштовно відремонтувати або "
#~ "замінити. Будь ласка, зверніться до <a href=\"%2\">сайта %1</a>, щоб "
#~ "переконатися, що ваше обладнання справді є дефектним."

#~ msgid "Check Your Battery"
#~ msgstr "Перевірте акумулятор"

#~ msgid ""
#~ "Your Power Profiles have been updated to be used with the new KDE Power "
#~ "Management System. You can tweak them or generate a new set of defaults "
#~ "from System Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Ваші профілі керування живленням було оновлено для використання у новій "
#~ "системі керування живленням KDE. Ви можете змінити їх параметри або "
#~ "створити новий набір типових профілів за допомогою «Системних параметрів»."