# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2008, 2009, 2010, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner_powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-25 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-08 23:53+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#: PowerDevilRunner.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword; 'power' as in 'power saving mode'"
msgid "power"
msgstr "전원"

#: PowerDevilRunner.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "suspend"
msgstr "절전"

#: PowerDevilRunner.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "to ram"
msgstr "메모리"

#: PowerDevilRunner.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "sleep"
msgstr "대기 모드"

#: PowerDevilRunner.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "hibernate"
msgstr "최대 절전 모드"

#: PowerDevilRunner.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "to disk"
msgstr "디스크"

#: PowerDevilRunner.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "hybrid sleep"
msgstr "하이브리드 절전"

#: PowerDevilRunner.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "hybrid"
msgstr "하이브리드"

#: PowerDevilRunner.cpp:39 PowerDevilRunner.cpp:40 PowerDevilRunner.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "dim screen"
msgstr "화면을 완전히 어둡게 하기"

#: PowerDevilRunner.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be "
"activated"
msgstr ""
"시스템 절전 옵션(대기 모드, 최대 절전 모드 등)을 표시하고 사용할 항목을 선택"
"합니다"

#: PowerDevilRunner.cpp:54
#, kde-format
msgid "Suspends the system to RAM"
msgstr "RAM에 작업 내용을 저장하고 절전 모드로 전환합니다"

#: PowerDevilRunner.cpp:58
#, kde-format
msgid "Suspends the system to disk"
msgstr "디스크에 작업 내용을 저장하고 최대 절전 모드로 전환합니다"

#: PowerDevilRunner.cpp:62
#, kde-format
msgid "Sleeps now and falls back to hibernate"
msgstr "지금 대기 모드로 전환하고 차후에 최대 절전 모드로 전환"

#: PowerDevilRunner.cpp:65
#, kde-format
msgctxt ""
"Note this is a KRunner keyword, <> is a placeholder and should be at the end"
msgid "screen brightness <percent value>"
msgstr "화면 밝기 <percent value>"

#: PowerDevilRunner.cpp:68
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by the "
"search term; e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum "
"brightness"
msgstr ""
"화면 밝기 옵션을 표시하거나 입력한 값으로 화면 밝기를 설정합니다. 예: 화면 밝"
"기 50이라고 입력하면 최대 밝기의 50%로 설정합니다"

#: PowerDevilRunner.cpp:85
#, kde-format
msgid "Set Brightness to %1%"
msgstr "밝기를 %1%로 설정"

#: PowerDevilRunner.cpp:94
#, kde-format
msgid "Dim screen totally"
msgstr "화면을 완전히 어둡게 하기"

#: PowerDevilRunner.cpp:102
#, kde-format
msgid "Dim screen by half"
msgstr "화면을 반 정도 어둡게 하기"

#: PowerDevilRunner.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep"
msgstr "대기 모드"

#: PowerDevilRunner.cpp:132
#, kde-format
msgid "Suspend to RAM"
msgstr "RAM 절전"

#: PowerDevilRunner.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "Suspend to disk"
msgid "Hibernate"
msgstr "최대 절전 모드"

#: PowerDevilRunner.cpp:138
#, kde-format
msgid "Suspend to disk"
msgstr "최대 절전 모드"

#: PowerDevilRunner.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "Suspend to both RAM and disk"
msgid "Hybrid sleep"
msgstr "하이브리드 절전"

#: PowerDevilRunner.cpp:144
#, kde-format
msgid "Sleep now and fall back to hibernate"
msgstr "지금 대기 모드로 전환하고 차후에 최대 절전 모드로 전환"

#: PowerDevilRunner.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword, it should end with a space"
msgid "screen brightness "
msgstr "화면 밝기"

#: PowerDevilRunner.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword, it should end with a space"
msgid "dim screen "
msgstr "화면을 어둡게 하기"

#~ msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
#~ msgid "screen brightness"
#~ msgstr " 화면 밝기"

#~ msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
#~ msgid "screen brightness %1"
#~ msgstr "화면 밝기 %1"

#~ msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
#~ msgid "dim screen %1"
#~ msgstr "화면 %1 끄기"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
#~| msgid "suspend"
#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "대기 모드"

#~ msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
#~ msgid "power profile"
#~ msgstr "전원 프로필"

#~ msgid "Lists all power profiles and allows them to be activated"
#~ msgstr "모든 전원 프로필을 표시하고 사용할 항목을 선택합니다."

#~ msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
#~ msgid "power profile %1"
#~ msgstr "전원 프로필 %1"

#~ msgid "Set Profile to '%1'"
#~ msgstr "프로필을 '%1'으(로) 설정하기"

#~ msgid "Turn off screen"
#~ msgstr "화면 끄기"