plasma_applet_battery - en to ja translation catalogue (63 entries)

en: Charging
ja: 充電中

en: Discharging
ja: 放電中

en: Fully Charged
ja: フル充電

en: Not Charging
ja: 充電していません

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
ja: 装着されていません

en: This battery's health is at only %1% and it should be replaced. Contact the manufacturer.
ja: このバッテリの正常性は%1%であり、交換が推奨されます。製造元へお問い合わせください。

en: Time To Full:
ja: 満充電まで:

en: Remaining Time:
ja: 残り時間:

[ctx: @info]
en: Estimating…
ja: 計算中...

en: Battery Health:
ja: バッテリの正常性:

en: Battery is configured to charge up to approximately %1%.
ja: バッテリはおよそ %1% まで充電されるように設定されています。

[ctx: @title:group]
en: Sleep and Screen Locking after Inactivity
ja: 無操作状態が続いた後スリープ＆画面ロック

en: Power Management
ja: 電源管理

[ctx: Sleep and Screen Locking after Inactivity]
en: Blocked
ja: 無効

[ctx: Sleep and Screen Locking after Inactivity]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Your laptop is configured not to sleep when closing the lid while an external monitor is connected.
ja: このラップトップは外部モニタが接続されている間は画面を閉じてもスリープしないように設定されています。

en: %1 application is currently blocking sleep and screen locking: | %1 applications are currently blocking sleep and screen locking:
ja[0]: 現在 %1 つのアプリケーションがスリープと画面ロックを妨げています:

en: %1 is currently blocking sleep and screen locking (%2)
ja: 現在 %1 がスリープと画面ロックを妨げています (%2)

en: %1 is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)
ja: 現在 %1 がスリープと画面ロックを妨げています (未知の理由)

en: An application is currently blocking sleep and screen locking (%1)
ja: 現在 1 つのアプリケーションがスリープと画面ロックを妨げています (%1)

en: An application is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)
ja: 現在 1 つのアプリケーションがスリープと画面ロックを妨げています (未知の理由)

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: %1: unknown reason
ja: %1: 未知の理由

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: Unknown application: %1
ja: 未知のアプリケーション: %1

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: Unknown application: unknown reason
ja: 未知のアプリケーション: 未知の理由

en: Failed to unblock automatic sleep and screen locking
ja: 自動的なスリープと画面ロックの有効化に失敗しました

en: Failed to block automatic sleep and screen locking
ja: 自動的なスリープと画面ロックのブロックに失敗しました

en: The battery applet has enabled suppressing sleep and screen locking
ja: バッテリアプレットがスリープと画面ロックを有効化しています

en: Power and Battery
ja: 電源とバッテリ

en: Battery is not present in the bay
ja: バッテリがベイに装着されていません

en: Battery at %1%, not Charging
ja: バッテリ %1%, 充電されていません

en: Battery at %1%, plugged in but still discharging
ja: バッテリ %1%, 接続済 (放電中)

en: Battery at %1%, Charging
ja: バッテリ %1%, 充電中

en: Battery at %1%
ja: バッテリ %1%

en: The power supply is not powerful enough to charge the battery
ja: 供給電力はバッテリを充電するには不十分です

en: No Batteries Available
ja: バッテリは利用できません

[ctx: time until fully charged - HH:MM]
en: %1 until fully charged
ja: フル充電まで %1

[ctx: remaining time left of battery usage - HH:MM]
en: %1 remaining
ja: 残り時間 %1

en: Not charging
ja: 充電していません

en: Automatic sleep and screen locking are disabled; middle-click to re-enable
ja: 自動的なスリープと画面ロックは無効化されています - 中クリックして再有効化

en: Middle-click to disable automatic sleep and screen locking
ja: 中クリックして自動的なスリープと画面ロックを無効化

en: An application has requested activating Performance mode | %1 applications have requested activating Performance mode
ja[0]: %1 つのアプリケーションがパフォーマンスモードの有効化を要求しました

en: System is in Performance mode; scroll to change
ja: パフォーマンスモードがオンになっています - スクロールして変更

en: An application has requested activating Power Save mode | %1 applications have requested activating Power Save mode
ja[0]: %1 つのアプリケーションが省電力モードの有効化を要求しました

en: System is in Power Save mode; scroll to change
ja: 省電力モードがオンになっています - スクロールして変更

en: System is in Balanced Power mode; scroll to change
ja: バランスモードがオンになっています - スクロールして変更

en: &Show Energy Information…
ja: 電力情報を表示(&S)…

en: Show Battery Percentage on Icon When Not Fully Charged
ja: フル充電されていないときバッテリ残量を数字で表示

en: &Configure Power Management…
ja: 電源管理を設定(&C)...

en: Power Save
ja: 省電力

en: Balanced
ja: バランス

en: Performance
ja: パフォーマンス

en: Power Profile
ja: 電源プロファイル

[ctx: Power profile]
en: Not available
ja: 利用できません

en: Failed to activate %1 mode
ja: %1 モードの有効化に失敗しました

en: Performance mode has been disabled to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
ja: コンピュータがあなたの膝を感知したため、熱の発生を抑えるためにパフォーマンスモードが無効化されました。

en: Performance mode is unavailable because the computer is running too hot.
ja: コンピュータの温度が高すぎるため、パフォーマンスモードは利用できません。

en: Performance mode is unavailable.
ja: パフォーマンスモードは利用できません。

en: Performance may be lowered to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
ja: コンピュータがあなたの膝を感知したため、パフォーマンスが低下するかもしれません。

en: Performance may be reduced because the computer is running too hot.
ja: コンピュータの温度が高すぎるため、パフォーマンスが低下するかもしれません。

en: Performance may be reduced.
ja: パフォーマンスが低下するかもしれません。

en: One application has requested activating %2: | %1 applications have requested activating %2:
ja[0]: %1 つのアプリケーションが %2 の有効化を要求しました:

en: The TLP service automatically controls power profiles
ja: TLP サービスが自動的に電源プロファイルを制御します

en: Power profiles may be supported on your device.<nl/>Try installing the <command>power-profiles-daemon</command> package using your distribution's package manager and restarting the system.
ja: 電源プロファイルがデバイスによってサポートされているかもしれません。<nl/>お使いのディストリビューションのパッケージマネージャを利用して <command>power-profiles-daemon</command> パッケージをインストールし、再起動してみてください。
