fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (62 entries)

en: Charging
be: Зараджаецца

en: Discharging
be: Разраджаецца

en: Fully Charged
be: Поўнасцю зараджана

en: Not Charging
be: Не зараджаецца

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
be: Няма

en: This battery's health is at only %1% and it should be replaced. Contact the manufacturer.
be: Зарад гэтай батарэі складае ўсяго %1%, яе трэба замяніць. Звярніцеся да вытворцы.

en: Time To Full:
be: Часу да поўнага:

en: Remaining Time:
be: Засталося часу:

[ctx: @info]
en: Estimating…
be: Разлік…

en: Battery Health:
be: Узровень зараду батарэі:

en: Battery is configured to charge up to approximately %1%.
be: Батарэя наладжаная на зараджэнне прыблізна да %1%.

[ctx: @title:group]
en: Sleep and Screen Locking after Inactivity
be: Пераход у рэжым сну і блакаванне экрана пасля бяздзейнасці

en: Power Management
be: Кіраванне сілкаваннем

[ctx: Sleep and Screen Locking after Inactivity]
en: Blocked
be: Заблакавана

[ctx: Sleep and Screen Locking after Inactivity]
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Your laptop is configured not to sleep when closing the lid while an external monitor is connected.
be: Ваш ноўтбук наладжаны так, каб не пераходзіць у рэжым сну пры закрыцці вечка, калі падлучаны вонкавы манітор.

en: %1 application is currently blocking sleep and screen locking: | %1 applications are currently blocking sleep and screen locking:
be[0]: %1 праграма блакуе пераход у рэжым сну і блакаванне экрана:
be[1]: %1 праграмы блакуюць пераход у рэжым сну і блакаванне экрана:
be[2]: %1 праграм блакуюць пераход у рэжым сну і блакаванне экрана:
be[3]: %1 праграмы блакуюць пераход у рэжым сну і блакаванне экрана:

en: %1 is currently blocking sleep and screen locking (%2)
be: %1 блакуе пераход у рэжым сну і блакаванне экрана (%2)

en: %1 is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)
be: %1 блакуе пераход у рэжым сну і блакаванне экрана (невядомая прычына)

en: An application is currently blocking sleep and screen locking (%1)
be: Праграма блакуе пераход у рэжым сну і блакаванне экрана (%1)

en: An application is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)
be: Праграма блакуе пераход у рэжым сну і блакаванне экрана (невядомая прычына)

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: %1: unknown reason
be: %1: невядомая прычына

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: Unknown application: %1
be: Невядомая праграма: %1

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: Unknown application: unknown reason
be: Невядомая праграма: невядомая прычына

en: Failed to unblock automatic sleep and screen locking
be: Не ўдалося разблакаваць аўтаматычны пераход у рэжым сну і блакаванне экрана

en: Failed to block automatic sleep and screen locking
be: Не ўдалося заблакаваць аўтаматычны пераход у рэжым сну і блакаванне экрана

en: The battery applet has enabled suppressing sleep and screen locking
be: Аплет батарэі ўключыў падаўленне сну і блакавання экрана

en: Power and Battery
be: Сілкаванне і батарэя

en: Battery is not present in the bay
be: Батарэі няма ў адсеку

en: Battery at %1%, not Charging
be: Узровень зараду %1%, не зараджаецца

en: Battery at %1%, plugged in but still discharging
be: Узровень зараду %1%, падлучана да крыніцы, але не зараджаецца

en: Battery at %1%, Charging
be: Узровень зараду %1%, зараджаецца

en: Battery at %1%
be: Узровень зараду %1%

en: The power supply is not powerful enough to charge the battery
be: Блок сілкавання недастаткова магутны, каб зарадзіць батарэю

en: No Batteries Available
be: Няма даступных батарэй

[ctx: time until fully charged - HH:MM]
en: %1 until fully charged
be: %1 да поўнага зараджэння

[ctx: remaining time left of battery usage - HH:MM]
en: %1 remaining
be: Засталося %1

en: Not charging
be: Не зараджаецца

en: Automatic sleep and screen locking are disabled; middle-click to re-enable
be: Аўтаматычны пераход у рэжым сну і блакаванне экрана адключаныя; пстрыкніце сярэдняй кнопкай мышы, каб уключыць

en: Middle-click to disable automatic sleep and screen locking
be: Пстрыкніце сярэдняй кнопкай мышы, каб адключыць аўтаматычны пераход у рэжым сну і блакаванне экрана

en: An application has requested activating Performance mode | %1 applications have requested activating Performance mode
be[0]: %1 праграма запытала актывацыю прадукцыйнага рэжыму
be[1]: %1 праграмы запыталі актывацыю прадукцыйнага рэжыму
be[2]: %1 праграм запыталі актывацыю прадукцыйнага рэжыму
be[3]: %1 праграмы запыталі актывацыю прадукцыйнага рэжыму

en: System is in Performance mode; scroll to change
be: Сістэма працуе ў прадукцыйным рэжыме; пракруціце, каб змяніць

en: An application has requested activating Power Save mode | %1 applications have requested activating Power Save mode
be[0]: %1 праграма запытала актывацыю энергазберагальнага рэжыму
be[1]: %1 праграмы запыталі актывацыю энергазберагальнага рэжыму
be[2]: %1 праграм запыталі актывацыю энергазберагальнага рэжыму
be[3]: %1 праграмы запыталі актывацыю энергазберагальнага рэжыму

en: System is in Power Save mode; scroll to change
be: Сістэма працуе ў энергазберагальным рэжыме; пракруціце, каб змяніць

en: System is in Balanced Power mode; scroll to change
be: Сістэма працуе ў збалансаваным рэжыме; пракруціце, каб змяніць

en: &Show Energy Information…
be: &Паказаць інфармацыю пра сілкаванне…

en: Show Battery Percentage on Icon When Not Fully Charged
be: Паказваць на значку ўзровень зараду батарэі, калі яна зараджаная не поўнасцю

en: &Configure Power Management…
be: &Наладжванне кіравання сілкаваннем…

en: Power Save
be: Энергазберагальны

en: Balanced
be: Збалансаваны

en: Performance
be: Прадукцыйны

en: Power Profile
be: Профіль сілкавання

[ctx: Power profile]
en: Not available
be: Недаступна

en: Failed to activate %1 mode
be: Не ўдалося актываваць %1 рэжым

en: Performance mode has been disabled to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
be: Прадукцыйны рэжым быў адключаны, каб паменшыць выпрацоўванне цяпла, бо камп'ютар выявіў, што ён можа знаходзіцца ў вас на каленях.

en: Performance mode is unavailable because the computer is running too hot.
be: Прадукцыйны рэжым недаступны, бо камп'ютар занадта гарачы.

en: Performance mode is unavailable.
be: Прадукцыйны рэжым недаступны.

en: Performance may be lowered to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
be: Прадукцыйнасць можа быць паніжаная, каб паменшыць выпрацоўванне цяпла, бо камп'ютар выявіў, што ён можа знаходзіцца ў вас на каленях.

en: Performance may be reduced because the computer is running too hot.
be: Прадукцыйнасць можа быць паніжаная, бо камп'ютар занадта гарачы.

en: Performance may be reduced.
be: Прадукцыйнасць можа быць паніжаная.

en: One application has requested activating %2: | %1 applications have requested activating %2:
be[0]: %1 праграма запытвае актывацыю %2:
be[1]: %1 праграмы запытваюць актывацыю %2:
be[2]: %1 праграм запытваюць актывацыю %2:
be[3]: %1 праграмы запытваюць актывацыю %2:

en: Power profiles may be supported on your device.<nl/>Try installing the <command>power-profiles-daemon</command> package using your distribution's package manager and restarting the system.
be: Профілі сілкавання могуць падтрымлівацца на вашай прыладзе.<nl/>Паспрабуйце ўсталяваць з дапамогай кіраўніка пакетаў вашага дыстрыбутыва пакет <command>power-profiles-daemon</command> і перазапусціць сістэму.
