# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-workspace package.
#
# Phu Hung Nguyen <phu.nguyen@kdemail.net>, 2020, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-06 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-08 16:13+0100\n"
"Last-Translator: Phu Hung Nguyen <phu.nguyen@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"

#: sessionrunner.cpp:22
#, kde-format
msgctxt ""
"KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to log out of the "
"session"
msgid "logout;log out"
msgstr "logout;log out;dang xuat"

#: sessionrunner.cpp:25
#, kde-format
msgid "Logs out, exiting the current desktop session"
msgstr "Đăng xuất, thoát khỏi phiên bàn làm việc hiện tại"

#: sessionrunner.cpp:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to shut down "
#| "the computer"
#| msgid "shutdown;shut down"
msgctxt ""
"KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to shut down the "
"computer"
msgid "shutdown;shut down;power;power off"
msgstr "shutdown;shut down;tat"

#: sessionrunner.cpp:31
#, kde-format
msgid "Turns off the computer"
msgstr "Tắt máy tính"

#: sessionrunner.cpp:34
#, kde-format
msgctxt ""
"KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to restart the "
"computer"
msgid "restart;reboot"
msgstr "restart;reboot;khoi dong lai"

#: sessionrunner.cpp:37
#, kde-format
msgid "Reboots the computer"
msgstr "Khởi động lại máy tính"

#: sessionrunner.cpp:41
#, kde-format
msgctxt ""
"KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to lock the screen"
msgid "lock;lock screen"
msgstr "lock;lock screen;khoa;khoa man hinh"

#: sessionrunner.cpp:43
#, kde-format
msgid "Locks the current sessions and starts the screen saver"
msgstr "Khoá các phiên hiện tại và khởi động trình bảo vệ màn hình"

#: sessionrunner.cpp:46
#, kde-format
msgctxt ""
"KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to save the "
"desktop session"
msgid "save;save session"
msgstr "save;save session;luu;luu phien"

#: sessionrunner.cpp:49
#, kde-format
msgid "Saves the current session for session restoration"
msgstr "Lưu phiên hiện tại để khôi phục về sau"

#: sessionrunner.cpp:52
#, kde-format
msgctxt ""
"KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to switch user "
"sessions"
msgid "switch user;new session"
msgstr "switch user;new session;chuyen nguoi dung;phien moi"

#: sessionrunner.cpp:55
#, kde-format
msgid "Starts a new session as a different user"
msgstr "Bắt đầu một phiên mới với vai trò một người dùng khác"

#: sessionrunner.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "KRunner keyword to list user sessions"
msgid "sessions"
msgstr "sessions;phien"

#: sessionrunner.cpp:59
#, kde-format
msgid "Lists all sessions"
msgstr "Liệt kê tất cả các phiên"

#: sessionrunner.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "KRunner keyword to switch user sessions"
msgid "switch"
msgstr "switch;chuyen"

#: sessionrunner.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"Switches to the active session for the user :q:, or lists all active "
"sessions if :q: is not provided"
msgstr ""
"Chuyển sang phiên hoạt động cho người dùng :q:, hoặc liệt kê tất cả các "
"phiên hoạt động nếu không có :q:"

#: sessionrunner.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "log out command"
msgid "Log Out"
msgstr "Đăng xuất"

#: sessionrunner.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "turn off computer command"
msgid "Shut Down"
msgstr "Tắt"

#: sessionrunner.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "restart computer command"
msgid "Restart"
msgstr "Khởi động lại"

#: sessionrunner.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "lock screen command"
msgid "Lock"
msgstr "Khoá"

#: sessionrunner.cpp:112
#, kde-format
msgid "Save Session"
msgstr "Lưu phiên"

#: sessionrunner.cpp:153
#, kde-format
msgid "Switch User"
msgstr "Chuyển người dùng"

#: sessionrunner.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"<p>You are about to enter a new desktop session.</p><p>A login screen will "
"be displayed and the current session will be hidden.</p><p>You can switch "
"between desktop sessions using:</p><ul><li>Ctrl+Alt+F{number of session}</"
"li><li>Plasma search (type '%1')</li><li>Plasma widgets (such as the "
"application launcher)</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Bạn sắp bắt đầu một phiên bàn làm việc mới.</p><p>Một màn hình đăng nhập "
"sẽ được hiển thị và phiên hiện tại sẽ bị ẩn đi.</p><p>Bạn có thể chuyển giữa "
"các phiên bàn làm việc bằng:</p><ul><li>Ctrl+Alt+F{chỉ số phiên}</"
"li><li>Công cụ tìm kiếm Plasma (gõ '%1')</li><li>Các phụ kiện Plasma (chẳng "
"hạn như trình khởi chạy ứng dụng)</li></ul>"

#: sessionrunner.cpp:248
#, kde-format
msgid "New Desktop Session"
msgstr "Phiên bàn làm việc mới"

#~ msgctxt "log out command"
#~ msgid "logout"
#~ msgstr "dang xuat"

#~ msgctxt "lock screen command"
#~ msgid "lock"
#~ msgstr "khoa"

#~ msgctxt "restart computer command"
#~ msgid "reboot"
#~ msgstr "bat dau lai"

#~ msgctxt "save session command"
#~ msgid "save"
#~ msgstr "luu"

#~ msgctxt "switch user command"
#~ msgid "switch :q:"
#~ msgstr "chuyen :q:"

#~ msgid "new session"
#~ msgstr "phien moi"

#~ msgctxt "log out command"
#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Đăng xuất"

#~ msgid "Restart the computer"
#~ msgstr "Khởi động lại máy tính"

#~ msgctxt "shut down computer command"
#~ msgid "shutdown"
#~ msgstr "tat"

#~ msgid "Shut down the computer"
#~ msgstr "Tắt máy tính"

#~ msgid "Save the session"
#~ msgstr "Lưu phiên"

#~ msgid "Save the current session for session restoration"
#~ msgstr "Lưu phiên hiện tại để khôi phục về sau"

#~ msgid "Warning - New Session"
#~ msgstr "Cảnh báo - Phiên mới"

#~ msgid ""
#~ "<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current "
#~ "session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An "
#~ "F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
#~ "session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
#~ "sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same "
#~ "time. Additionally, the Plasma Panel and Desktop menus have actions for "
#~ "switching between sessions.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Bạn đã chọn mở một phiên bàn làm việc khác.<br />Phiên hiện tại sẽ bị "
#~ "ẩn đi và một màn hình đăng nhập mới sẽ được hiển thị.<br />Một phím F- "
#~ "được gán cho mỗi phiên; F%1 thường được gán cho phiên đầu tiên, F%2 cho "
#~ "phiên thứ hai và cứ như vậy. Bạn có thể chuyển giữa các phiên bằng cách "
#~ "nhấn cùng lúc Ctrl, Alt và phím F- thích hợp. Ngoài ra, các trình đơn "
#~ "\"Bảng\" và \"Bàn làm việc\" của Plasma đều có các hành động cho việc "
#~ "chuyển giữa các phiên.</p>"