# Vietnamese translation for kcmfonts.
# Copyright © 2007 KDE i18n Project for Vietnamese.
#
# Nguyễn Hưng Vũ <Vu.Hung@techviet.com>, 2002.
# Phan Vĩnh Thịnh <teppi82@gmail.com>, 2006.
# Phu Hung Nguyen <phu.nguyen@kdemail.net>, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmfonts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-09 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-31 12:00+0100\n"
"Last-Translator: Phu Hung Nguyen <phu.nguyen@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.1\n"

#. i18n: ectx: label, entry (forceFontDPI), group (General)
#: fontsaasettingsbase.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Force font DPI on X11"
msgstr "Ép DPI của phông chữ ở X11"

#. i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
#: fontssettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "General font"
msgstr "Phông chữ chung"

#. i18n: ectx: label, entry (fixed), group (General)
#: fontssettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Fixed width font"
msgstr "Phông chữ độ rộng cố định"

#. i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Small font"
msgstr "Phông chữ nhỏ"

#. i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:45
#, kde-format
msgid "Tool bar font"
msgstr "Phông chữ thanh công cụ"

#. i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:57
#, kde-format
msgid "Menu font"
msgstr "Phông chữ trình đơn"

#. i18n: ectx: label, entry (activeFont), group (WM)
#: fontssettings.kcfg:71
#, kde-format
msgid "Window title font"
msgstr "Phông chữ tiêu đề cửa sổ"

#: kxftconfig.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "use system subpixel setting"
msgid "Vendor default"
msgstr "Mặc định từ nhà cung cấp"

#: kxftconfig.cpp:457
#, kde-format
msgctxt "no subpixel rendering"
msgid "None"
msgstr "Không"

#: kxftconfig.cpp:459
#, kde-format
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: kxftconfig.cpp:461
#, kde-format
msgid "BGR"
msgstr "BGR"

#: kxftconfig.cpp:463
#, kde-format
msgid "Vertical RGB"
msgstr "RGB đứng"

#: kxftconfig.cpp:465
#, kde-format
msgid "Vertical BGR"
msgstr "BGR đứng"

#: kxftconfig.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "use system hinting settings"
msgid "Vendor default"
msgstr "Mặc định từ nhà cung cấp"

#: kxftconfig.cpp:495
#, kde-format
msgctxt "medium hinting"
msgid "Medium"
msgstr "Vừa"

#: kxftconfig.cpp:497
#, kde-format
msgctxt "no hinting"
msgid "None"
msgstr "Không"

#: kxftconfig.cpp:499
#, kde-format
msgctxt "slight hinting"
msgid "Slight"
msgstr "Ít"

#: kxftconfig.cpp:501
#, kde-format
msgctxt "full hinting"
msgid "Full"
msgstr "Đầy đủ"

#: ui/FontWidget.qml:32
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of a font type, %2 is the size in points (pt). Ex: Noto Sans "
"10pt"
msgid "%1 %2pt"
msgstr ""

#: ui/main.qml:23
#, kde-format
msgid "Adjust Global Scale…"
msgstr "Chỉnh tỉ lệ toàn cục…"

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgid ""
"Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started "
"applications."
msgstr ""
"Một số thay đổi như khử răng cưa hay DPI chỉ có hiệu lực ở các ứng dụng mới "
"chạy."

#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgid ""
"Very large fonts may produce odd-looking results. Instead of using a very "
"large font size, consider adjusting the global screen scale."
msgstr ""
"Các phông chữ rất lớn có thể tạo ra những kết quả trông kì cục. Hãy cân nhắc "
"điều chỉnh tỉ lệ màn hình toàn cục thay vì dùng một cỡ phông chữ rất lớn."

#: ui/main.qml:73
#, kde-format
msgid ""
"The recommended way to scale the user interface is using the global screen "
"scaling feature."
msgstr ""
"Cách nên làm để đổi cỡ giao diện người dùng là sử dụng tính năng đổi tỉ lệ "
"màn hình toàn cục."

#: ui/main.qml:86
#, kde-format
msgid "&Adjust All Fonts…"
msgstr "&Chỉnh tất cả phông chữ…"

#: ui/main.qml:99
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "Chung:"

#: ui/main.qml:100
#, kde-format
msgid "Select general font"
msgstr "Chọn phông chữ chung"

#: ui/main.qml:111
#, kde-format
msgid "Fixed width:"
msgstr "Độ rộng cố định:"

#: ui/main.qml:112
#, kde-format
msgid "Select fixed width font"
msgstr "Chọn phông chữ độ rộng cố định"

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "Small:"
msgstr "Nhỏ:"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgid "Select small font"
msgstr "Chọn phông chữ nhỏ"

#: ui/main.qml:135
#, kde-format
msgid "Toolbar:"
msgstr "Thanh công cụ:"

#: ui/main.qml:136
#, kde-format
msgid "Select toolbar font"
msgstr "Chọn phông chữ thanh công cụ"

#: ui/main.qml:147
#, kde-format
msgid "Menu:"
msgstr "Trình đơn:"

#: ui/main.qml:148
#, kde-format
msgid "Select menu font"
msgstr "Chọn phông chữ trình đơn"

#: ui/main.qml:158
#, kde-format
msgid "Window title:"
msgstr "Tiêu đề cửa sổ:"

#: ui/main.qml:159
#, kde-format
msgid "Select window title font"
msgstr "Chọn phông chữ tiêu đề cửa sổ"

#: ui/main.qml:174
#, kde-format
msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "Khử răng cưa:"

#: ui/main.qml:179
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "Bật"

#: ui/main.qml:183
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Anti-Aliasing"
msgid ""
"Pixels on displays are generally aligned in a grid. Therefore shapes of "
"fonts that do not align with this grid will look blocky and wrong unless "
"<emphasis>anti-aliasing</emphasis> techniques are used to reduce this "
"effect. You generally want to keep this option enabled unless it causes "
"problems."
msgstr ""
"Điểm ảnh trên các thiết bị hiển thị nói chung được sắp hàng trong một lưới. "
"Vì vậy hình dạng các phông chữ mà không khớp với lưới này sẽ trông lồi lõm "
"và không đúng, trừ khi các kĩ thuật <emphasis>khử răng cưa</emphasis> được "
"sử dụng để làm giảm hiệu ứng này. Nói chung bạn nên giữ lựa chọn này được "
"bật, trừ khi nó gây vấn đề."

#: ui/main.qml:197
#, kde-format
msgid "Exclude range from anti-aliasing"
msgstr "Loại trừ khoảng khỏi khử răng cưa"

#: ui/main.qml:216 ui/main.qml:240
#, kde-format
msgid "%1 pt"
msgstr "%1 pt"

#: ui/main.qml:231
#, kde-format
msgid "to"
msgstr "đến"

#: ui/main.qml:263
#, kde-format
msgctxt "Used as a noun, and precedes a combobox full of options"
msgid "Sub-pixel rendering:"
msgstr "Kết xuất hạ điểm ảnh:"

#: ui/main.qml:309
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Sub-pixel rendering"
msgid ""
"<para>On TFT or LCD screens every single pixel is actually composed of three "
"or four smaller monochrome lights. These <emphasis>sub-pixels</emphasis> can "
"be changed independently to further improve the quality of displayed fonts.</"
"para> <para>The rendering quality is only improved if the selection matches "
"the manner in which the sub-pixels of your display are aligned. Most "
"displays have a linear ordering of <emphasis>RGB</emphasis> sub-pixels, some "
"have <emphasis>BGR</emphasis> and some exotic orderings are not supported by "
"this feature.</para>This does not work with CRT monitors."
msgstr ""
"<para>Trên các màn hình TFT hay LCD mỗi điểm ảnh riêng biệt thực chất được "
"cấu thành bởi ba hoặc bốn ánh sáng đơn sắc nhỏ hơn. <emphasis>Những hạ điểm "
"ảnh</emphasis> này có thể được biến đổi một cách độc lập để cải thiện hơn "
"nữa chất lượng của phông chữ hiển thị.</para> <para>Chất lượng kết xuất chỉ "
"được cải thiện nếu sự lựa chọn ở đây khớp với cách mà những hạ điểm ảnh của "
"thiết bị hiển thị được sắp xếp. Hầu hết các thiết bị hiển thị có các hạ điểm "
"ảnh thẳng hàng theo thứ tự <emphasis>RGB</emphasis>, một số thì là "
"<emphasis>BGR</emphasis> và một vài thứ tự khác lạ thì không được tính năng "
"này hỗ trợ.</para>Tính năng này không hoạt động với các màn hình CRT."

#: ui/main.qml:314
#, kde-format
msgctxt "Used as a noun, and precedes a combobox full of options"
msgid "Hinting:"
msgstr "Dẫn phông:"

#: ui/main.qml:359
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Hinting"
msgid ""
"Hinting is a technique in which hints embedded in a font are used to enhance "
"the rendering quality especially at small sizes. Stronger hinting generally "
"leads to sharper edges but the small letters will less closely resemble "
"their shape at big sizes."
msgstr ""
"Dẫn phông là kĩ thuật mà trong đó các chỉ dẫn đặt trong một phông chữ được "
"dùng để nâng cao chất lượng kết xuất, nhất là ở các cỡ nhỏ. Nói chung dẫn "
"phông càng nhiều thì càng tạo ra đường nét sắc sảo, nhưng các chữ cái nhỏ sẽ "
"càng ít giữ được hình dạng như khi chúng ở kích thước lớn."

#: ui/main.qml:372
#, kde-format
msgid "Force font DPI:"
msgstr "Ép DPI của phông chữ thành:"

#: ui/main.qml:400
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Force fonts DPI"
msgid ""
"<para>Enter your screen's DPI here to make on-screen fonts match their "
"physical sizes when printed. Changing this option from its default value "
"will conflict with many apps; some icons and images may not scale as "
"expected.</para><para>To increase text size, change the size of the fonts "
"above. To scale everything, use the scaling slider on the <interface>Display "
"& Monitor</interface> page.</para>"
msgstr ""
"<para>Nhập DPI của màn hình của bạn vào đây để làm các phông chữ trên màn "
"hình khớp với kích cỡ thật khi in ra. Thay đổi lựa chọn này khỏi giá trị mặc "
"định sẽ gây ra xung đột với nhiều ứng dụng; một số biểu tượng và ảnh có thể "
"sẽ không đổi cỡ như mong đợi.</para><para>Để tăng cỡ chữ, hãy thay đổi cỡ "
"phông chữ ở phía trên. Để đổi cỡ tất cả mọi thứ, hãy dùng thanh trượt đổi cỡ "
"ở trang <interface>Hiển thị và màn hình</interface>.</para>"

#: ui/main.qml:406
#, kde-format
msgid "Select Font"
msgstr "Chọn phông chữ"

#~ msgid ""
#~ "Decimal font sizes can cause text layout problems in some applications. "
#~ "Consider using only integer font sizes."
#~ msgstr ""
#~ "Cỡ phông chữ số thập phân có thể gây ra các vấn đề về bố cục văn bản "
#~ "trong một số ứng dụng. Hãy cân nhắc sử dụng số nguyên."

#~ msgid "Force font DPI Wayland"
#~ msgstr "Ép DPI của phông chữ ở Wayland"

#~ msgid "This module lets you configure the system fonts."
#~ msgstr "Khối này cho phép bạn cấu hình các phông chữ hệ thống."

#~ msgid "Change Display Scaling…"
#~ msgstr "Thay đổi cỡ hiển thị…"

#~ msgctxt "@info:tooltip Force fonts DPI"
#~ msgid ""
#~ "<para>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful "
#~ "when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also "
#~ "often misused when poor quality fonts are used that do not look well with "
#~ "DPI values other than 96 or 120 DPI.</para><para>The use of this option "
#~ "is generally discouraged.</para><para>If you are using the <emphasis>X "
#~ "Window System</emphasis>, for selecting the proper DPI value a better "
#~ "option is explicitly configuring it for the whole X server if possible (e."
#~ "g. DisplaySize in xorg.conf). When fonts do not render properly with the "
#~ "real DPI value better fonts should be used or configuration of font "
#~ "hinting should be checked.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Lựa chọn này ép buộc một giá trị DPI riêng cho các phông chữ. Nó có "
#~ "thể hữu ích khi không phát hiện được đúng DPI thật của phần cứng, và nó "
#~ "cũng hay bị lạm dụng khi các phông chữ chất lượng thấp được sử dụng mà "
#~ "trông không đẹp với các giá trị DPI không phải 96 hay 120 DPI.</"
#~ "para><para>Nói chung việc dùng lựa chọn này là không nên.</para><para>Nếu "
#~ "bạn đang dùng <emphasis>Hệ thống Cửa sổ X</emphasis>, một lựa chọn tốt "
#~ "hơn để chọn giá trị DPI đúng là cấu hình nó một cách rõ ràng cho toàn máy "
#~ "chủ X nếu có thể (vd. DisplaySize trong xorg.conf). Khi phông chữ không "
#~ "kết xuất đúng ở giá trị DPI thật, bạn nên sử dụng phông chữ tốt hơn, hoặc "
#~ "kiểm tra lại cấu hình dẫn phông.</para>"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Nguyễn Hùng Phú,Phan Vĩnh Thịnh,Nguyễn Hưng Vũ"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "phu.nguyen@kdemail.net,teppi82@gmail.com,Vu.Hung@techviet.com"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Phông chữ"

#~ msgid "Antonis Tsiapaliokas"
#~ msgstr "Antonis Tsiapaliokas"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Show Contextual Help"
#~ msgstr "Hiện trợ giúp theo ngữ cảnh"

#~ msgid "Select %1 Font..."
#~ msgstr "Chọn phông chữ %1…"