# Translation of plasmashell.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2014-2020 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014, 2015, 2016, 2018, 2020, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmashell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-30 08:23+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#: currentcontainmentactionsmodel.cpp:206
#, kde-format
msgid "Configure Mouse Actions Plugin"
msgstr "Налаштувати додаток дій мишею"

#: desktopview.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma 6.0 Dev"
msgstr "Плазма KDE 6.0 Dev"

#: desktopview.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma 6.0 Alpha"
msgstr "Плазма KDE 6.0 Alpha"

#: desktopview.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma 6.0 Beta 1"
msgstr "Плазма KDE 6.0 Beta 1"

#: desktopview.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma 6.0 Beta 2"
msgstr "Плазма KDE 6.0 Beta 2"

#: desktopview.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version, RC meaning Release Candidate"
msgid "KDE Plasma 6.0 RC1"
msgstr "Плазма KDE 6.0 RC1"

#: desktopview.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version, RC meaning Release Candidate"
msgid "KDE Plasma 6.0 RC2"
msgstr "Плазма KDE 6.0 RC2"

#: desktopview.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma %1 Dev"
msgstr "Плазма KDE %1 Dev"

#: desktopview.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma %1 Beta"
msgstr "Плазма KDE %1 Beta"

#: desktopview.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version, %2 is the beta release number"
msgid "KDE Plasma %1 Beta %2"
msgstr "Плазма KDE %1 Beta %2"

#: desktopview.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma %1"
msgstr "Плазма KDE %1"

#: desktopview.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Visit bugs.kde.org to report issues"
msgstr "Відвідайте bugs.kde.org, щоб повідомити про вади"

#: desktopview.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy Plasma Version"
msgstr "Скопіювати версію Плазми"

#: desktopview.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Report a Bug…"
msgstr "Повідомити про ваду…"

#: desktopview.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Hide Preview Banner"
msgstr "Приховати банер попереднього перегляду"

#: desktopview.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "@action:button Hide the preview banner until the system is restarted"
msgid "Hide Until Restart"
msgstr "Приховати до перезапуску"

#: desktopview.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "@action:button Hide the preview banner permanently"
msgid "Hide Permanently…"
msgstr "Приховати остаточно…"

#: desktopview.cpp:318
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Are you sure you want to permanently hide the preview banner?<nl/><nl/>This "
"action can only be undone by removing the line beginning with "
"<icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> in the <filename>kdeglobals</"
"filename> config file."
msgstr ""
"Ви справді хочете приховати банер попереднього перегляду?<nl/><nl/>Скасувати "
"наслідки цієї дії можна лише вилученням рядка, що починається з "
"<icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> з файла налаштувань "
"<filename>kdeglobals</filename>."

#: desktopview.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Hide Preview Banner?"
msgstr "Приховати банер попереднього перегляду?"

#: desktopview.cpp:518
#, kde-format
msgid "Enter Edit Mode"
msgstr "Увійти до режиму редагування"

#: main.cpp:84
#, kde-format
msgid "Plasma Shell"
msgstr "Оболонка Плазми"

#: main.cpp:96
#, kde-format
msgid "Enable QML Javascript debugger"
msgstr "Увімкнути засіб діагностики Javascript QML"

#: main.cpp:99
#, kde-format
msgid "Do not restart plasma-shell automatically after a crash"
msgstr "Не перезапускати оболонку Плазми автоматично після аварії"

#: main.cpp:102
#, kde-format
msgid "Force loading the given shell plugin"
msgstr "Примусово завантажити вказаний додаток оболонки"

#: main.cpp:106
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr "Замінити наявний екземпляр"

#: main.cpp:109
#, kde-format
msgid "Lists the available options for user feedback"
msgstr "Показати доступні варіанти для відгуків користувача"

#: main.cpp:174
#, kde-format
msgid "Plasma Failed To Start"
msgstr "Не вдалося запустити Плазму"

#: main.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software "
"fallback\n"
"Please check that your graphic drivers are set up correctly."
msgstr ""
"Не вдалося запустити Плазму, оскільки не вдалося належним чином скористатися "
"OpenGL 2 або резервними програмними засобами обробки зображення.\n"
"Будь ласка, перевірте, чи налаштовано належним чином графічні драйвери."

#: osd.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "Brightness OSD: display name and brightness percentage"
msgid "%1: %2%"
msgstr "%1: %2%"

#: osd.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "OSD informing that the system is muted, keep short"
msgid "Audio Muted"
msgstr "Звук вимкнено"

#: osd.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "OSD informing that the microphone is muted, keep short"
msgid "Microphone Muted"
msgstr "Мікрофон вимкнено"

#: osd.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted"
msgid "%1 Muted"
msgstr "Звук у %1 вимкнено"

#: osd.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "touchpad was enabled, keep short"
msgid "Touchpad On"
msgstr "Сенсор увімкнено"

#: osd.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "touchpad was disabled, keep short"
msgid "Touchpad Off"
msgstr "Сенсор вимкнено"

#: osd.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "wireless lan was enabled, keep short"
msgid "Wifi On"
msgstr "Wifi увімкнено"

#: osd.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "wireless lan was disabled, keep short"
msgid "Wifi Off"
msgstr "Wifi вимкнено"

#: osd.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "Bluetooth was enabled, keep short"
msgid "Bluetooth On"
msgstr "Bluetooth увімкнено"

#: osd.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "Bluetooth was disabled, keep short"
msgid "Bluetooth Off"
msgstr "Bluetooth вимкнено"

#: osd.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "mobile internet was enabled, keep short"
msgid "Mobile Internet On"
msgstr "Мобільний інтернет увімкнено"

#: osd.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "mobile internet was disabled, keep short"
msgid "Mobile Internet Off"
msgstr "Мобільний інтернет вимкнено"

#: osd.cpp:185
#, kde-format
msgctxt ""
"on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep "
"short"
msgid "On-Screen Keyboard Activated"
msgstr "Задіяно екранну клавіатуру"

#: osd.cpp:188
#, kde-format
msgctxt ""
"on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, "
"keep short"
msgid "On-Screen Keyboard Deactivated"
msgstr "Вимкнено екранну клавіатуру"

#: osd.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "power management was inhibited, keep short"
msgid "Sleep and Screen Locking Blocked"
msgstr "Присипляння та автоматичне блокування екрана заблоковано"

#: osd.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "power management was uninhibited, keep short"
msgid "Sleep and Screen Locking Unblocked"
msgstr "Присипляння та автоматичне блокування екрана розблоковано"

#: osd.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "Power profile was changed to power save mode, keep short"
msgid "Power Save Mode"
msgstr "Режим заощадження енергії"

#: osd.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "Power profile was changed to balanced mode, keep short"
msgid "Balanced Power Mode"
msgstr "Режим збалансованого споживання"

#: osd.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "Power profile was changed to performance mode, keep short"
msgid "Performance Mode"
msgstr "Режим швидкодії"

#: panelview.cpp:438
#, kde-format
msgid ""
"With an NVIDIA GPU on X11, the Floating style and Adaptive opacity mode are "
"known to cause poor window drag and resize performance. Consider using other "
"settings."
msgstr ""
"Якщо у X11 використано графічний процесор NVIDIA, рухомий стиль та режим "
"адаптивної непрозорості, як відомо, спричиняють значне уповільнення "
"перетягування та зміни розмірів вікон. Вам варто скористатися іншими "
"варіантами параметрів."

#: panelview.cpp:1100
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Hide Panel Configuration"
msgstr "Приховати налаштування панелі"

#: panelview.cpp:1102
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Panel Configuration"
msgstr "Показати налаштування панелі"

#: shellcontainmentconfig.cpp:106
#, kde-format
msgid "Internal Screen on %1"
msgstr "Внутрішній екран на %1"

#: shellcontainmentconfig.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Screen manufacturer and model on connector"
msgid "%1 %2 on %3"
msgstr "%1 %2 на %3"

#: shellcontainmentconfig.cpp:133
#, kde-format
msgid "Disconnected Screen %1"
msgstr "Від'єднаний екран %1"

#: shellcorona.cpp:207 shellcorona.cpp:209
#, kde-format
msgid "Show Desktop"
msgstr "Показати стільницю"

#: shellcorona.cpp:209
#, kde-format
msgid "Hide Desktop"
msgstr "Приховати стільницю"

#: shellcorona.cpp:224
#, kde-format
msgid "Activate Application Launcher"
msgstr "Задіяти засіб запуску програм"

#: shellcorona.cpp:232
#, kde-format
msgid "Show Activity Switcher"
msgstr "Показати перемикач просторів дій"

#: shellcorona.cpp:243
#, kde-format
msgid "Stop Current Activity"
msgstr "Зупинити поточний простір дій"

#: shellcorona.cpp:251
#, kde-format
msgid "Switch to Previous Activity"
msgstr "Перемкнутися на попередній простір дій"

#: shellcorona.cpp:259
#, kde-format
msgid "Switch to Next Activity"
msgstr "Перемкнутися на наступний простір дій"

#: shellcorona.cpp:274
#, kde-format
msgid "Activate Task Manager Entry %1"
msgstr "Задіяти пункт панелі керування задачами %1"

#: shellcorona.cpp:306
#, kde-format
msgid "Panel and Desktop Management"
msgstr "Керування панелями та стільницею"

#: shellcorona.cpp:328
#, kde-format
msgid "Move keyboard focus between panels"
msgstr "Пересування фокуса клавіатури між панелями"

#: shellcorona.cpp:2108
#, kde-format
msgid "Add Panel"
msgstr "Додати панель"

#: shellcorona.cpp:2170
#, kde-format
msgctxt "Creates an empty containment (%1 is the containment name)"
msgid "Empty %1"
msgstr "Порожній %1"

#: softwarerendernotifier.cpp:34
#, kde-format
msgid "Software Renderer In Use"
msgstr "Використовується програмна обробка"

#: softwarerendernotifier.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Tooltip telling user their GL drivers are broken"
msgid "Software Renderer In Use"
msgstr "Використовується програмна обробка"

#: softwarerendernotifier.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "Tooltip telling user their GL drivers are broken"
msgid "Rendering may be degraded"
msgstr "Могла знизитися швидкодія обробки"

#: softwarerendernotifier.cpp:46
#, kde-format
msgid "Never show again"
msgstr "Більше не показувати"

#: userfeedback.cpp:36
#, kde-format
msgid "Panel Count"
msgstr "Кількість панелей"

#: userfeedback.cpp:40
#, kde-format
msgid "Counts the panels"
msgstr "Лічить кількість панелей"

#~ msgid ""
#~ "Enables test mode and specifies the layout javascript file to set up the "
#~ "testing environment"
#~ msgstr ""
#~ "Вмикає режим тестування і вказує файл компонування у форматі javascript "
#~ "для налаштовування тестового середовища"

#~ msgid "file"
#~ msgstr "файл"

#~ msgid "Manage Desktops And Panels..."
#~ msgstr "Керування стільницями і панелями…"

#~ msgctxt "@label %1 version string"
#~ msgid "Plasma %1 Development Build"
#~ msgstr "Тестова збірка Плазми %1"

#~ msgid ""
#~ "Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin "
#~ "option to be specified"
#~ msgstr ""
#~ "Завантажити plasmashell як окрему програму. Потребує визначення параметра "
#~ "додатка оболонки."

#~ msgid "Unknown %1"
#~ msgstr "Невідомий %1"

#~ msgid "Unable to load script file: %1"
#~ msgstr "Не вдалося завантажити файл скрипту: %1"

#~ msgid "Activities..."
#~ msgstr "Простори дій..."

#~ msgctxt "Fatal error message body"
#~ msgid ""
#~ "All shell packages missing.\n"
#~ "This is an installation issue, please contact your distribution"
#~ msgstr ""
#~ "Не вистачає усіх пакунків оболонки.\n"
#~ "Це помилка встановлення, будь ласка, повідомте про неї авторів "
#~ "дистрибутива."

#~ msgctxt "Fatal error message title"
#~ msgid "Plasma Cannot Start"
#~ msgstr "Не вдалося запустити Плазму"

#~ msgctxt "Fatal error message body"
#~ msgid "Shell package %1 cannot be found"
#~ msgstr "Не вдалося виявити пакунок оболонки %1"

#~ msgid "Main Script File"
#~ msgstr "Головний файл скрипту"

#~ msgid "Force a windowed view for testing purposes"
#~ msgstr "Примусовий запуск у вікні з метою тестування"

#~ msgid "Deprecated, does nothing"
#~ msgstr "Застарілий, не призводить до будь-яких змін"

#~ msgid ""
#~ "Your graphics hardware does not support OpenGL (ES) 2. Plasma will abort "
#~ "now."
#~ msgstr ""
#~ "Апаратною частиною вашого комп’ютера не передбачено підтримки OpenGL (ES) "
#~ "2. Роботу Плазми буде завершено."

#~ msgid "Incompatible OpenGL version detected"
#~ msgstr "Виявлено несумісну версію OpenGL"

#~ msgid "Recent number of crashes"
#~ msgstr "Кількість нещодавніх аварійних завершень"

#~ msgid "Show Dashboard"
#~ msgstr "Показати панель приладів"

#~ msgid "Hide Dashboard"
#~ msgstr "Сховати панель приладів"

#~ msgid "Shuts up the output"
#~ msgstr "Не виводити повідомлень"