# Translation of kcm_nightcolor.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2017-2019 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2017, 2019, 2021, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_nightcolor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-21 00:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-21 16:40+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: ui/DayNightView.qml:132
#, kde-format
msgid ""
"Color temperature begins changing to night time at %1 and is fully changed "
"by %2"
msgstr ""
"Температура кольорів починає змінюватися до нічних кольорів о %1. Повна "
"зміна до %2."

#: ui/DayNightView.qml:135
#, kde-format
msgid ""
"Color temperature begins changing to day time at %1 and is fully changed by "
"%2"
msgstr ""
"Температура кольорів починає змінюватися до дених кольорів о %1. Повна зміна "
"до %2."

#: ui/LocationsFixedView.qml:72
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:chooser Tap should be translated to mean touching using a touchscreen"
msgid "Tap to choose your location on the map."
msgstr "Торкніться екрана, щоб вибрати ваше розташування на карті."

#: ui/LocationsFixedView.qml:73
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:chooser Click should be translated to mean clicking using a mouse"
msgid "Click to choose your location on the map."
msgstr "Клацніть, щоб вибрати ваше розташування на карті."

#: ui/LocationsFixedView.qml:112
#, kde-format
msgid "Zoom in"
msgstr "Збільшити"

#: ui/LocationsFixedView.qml:129
#, kde-format
msgid "Zoom out"
msgstr "Зменшити"

#: ui/LocationsFixedView.qml:227
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Modified from <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:"
"World_location_map_(equirectangular_180).svg'>World location map</link> by "
"TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/"
"by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>"
msgstr ""
"Створено на основі <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:"
"World_location_map_(equirectangular_180).svg'>карти місць світу</link> від "
"TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/"
"by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>"

#: ui/LocationsFixedView.qml:240
#, kde-format
msgctxt "@label: textbox"
msgid "Latitude:"
msgstr "Широта:"

#: ui/LocationsFixedView.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@label: textbox"
msgid "Longitude:"
msgstr "Довгота:"

#: ui/main.qml:75
#, kde-format
msgid "The blue light filter makes the colors on the screen warmer."
msgstr "Фільтр синього світла робить кольори на екрані теплішими."

#: ui/main.qml:128 ui/main.qml:179 ui/main.qml:243
#, kde-format
msgctxt "Color temperature in Kelvin"
msgid "%1K"
msgstr "%1K"

#: ui/main.qml:136
#, kde-format
msgid "Day light temperature:"
msgstr "Температура денних кольорів:"

#: ui/main.qml:186 ui/main.qml:250
#, kde-format
msgctxt "Night colour blue-ish; no blue light filter activated"
msgid "Cool (no filter)"
msgstr "Холодний (без фільтра)"

#: ui/main.qml:193 ui/main.qml:257
#, kde-format
msgctxt "Night colour red-ish"
msgid "Warm"
msgstr "Теплий"

#: ui/main.qml:200
#, kde-format
msgid "Night light temperature:"
msgstr "Температура нічних кольорів:"

#: ui/main.qml:269
#, kde-format
msgid "Switching times:"
msgstr "Моменти перемикання:"

#: ui/main.qml:272
#, kde-format
msgid "Always off"
msgstr "Завжди вимкнено"

#: ui/main.qml:273
#, kde-format
msgid "Sunset and sunrise at current location"
msgstr "Захід і схід сонця у поточній місцевості"

#: ui/main.qml:274
#, kde-format
msgid "Sunset and sunrise at manual location"
msgstr "Захід і схід сонця у вказаній місцевості"

#: ui/main.qml:275
#, kde-format
msgid "Custom times"
msgstr "Нетипові моменти часу"

#: ui/main.qml:276
#, kde-format
msgid "Always on night light"
msgstr "Завжди нічні кольори"

#: ui/main.qml:288
#, kde-format
msgctxt "@label The coordinates for the current location"
msgid "Current location:"
msgstr "Поточне розташування:"

#: ui/main.qml:293
#, kde-format
msgid "Latitude: %1°   Longitude: %2°"
msgstr "Широта: %1°     Довгота: %2°"

#: ui/main.qml:318
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The <application>GeoClue2</application> service will be used to periodically "
"update the device's location using GPS or cell tower triangulation if "
"available, or else by sending its IP address to <link url='https://geoip.com/"
"privacy/'>GeoIP</link>."
msgstr ""
"Для періодичного оновлення даних щодо перебування пристрою буде використано "
"службу <application>GeoClue2</application>, роботу якої засновано на даних "
"GPS або триангуляції розташування веж стільникового зв'язку, або дані, "
"отримані шляхом надсилання IP-адреси пристрою на <link url='https://geoip."
"com/privacy/'>GeoIP</link>."

#: ui/main.qml:319
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The <application>%1</application> service will be used to periodically "
"update the device's location. Please open a bug report at <link url='https://"
"bugs.kde.org'>https://bugs.kde.org</link> asking KDE developers to write a "
"detailed description of what this service will do."
msgstr ""
"Для періодичного оновлення даних щодо місця перебування пристрою буде "
"використано службу <application>%1</application>. Будь ласка, створіть "
"повідомлення про ваду на <link url='https://bugs.kde.org'>https://bugs.kde."
"org</link>, де попросіть розробників KDE написати докладний опис того, які "
"дії виконує ця служба."

#: ui/main.qml:334
#, kde-format
msgid "Begin night light at:"
msgstr "Вмикати нічні кольори о:"

#: ui/main.qml:351
#, kde-format
msgid "Begin day light at:"
msgstr "Вмикати денні кольори о:"

#: ui/main.qml:367
#, kde-format
msgid "Transition duration:"
msgstr "Тривалість кульмінації:"

#: ui/main.qml:378
#, kde-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 хвилина"
msgstr[1] "%1 хвилини"
msgstr[2] "%1 хвилин"
msgstr[3] "хвилина"

#: ui/main.qml:391
#, kde-format
msgid "Input minutes - min. 1, max. 600"
msgstr "Вхідні дані у хвилинах — мін. 1, макс. 600"

#: ui/main.qml:412
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Locating…"
msgstr "Розташування…"

#: ui/TimeField.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Part of a control for setting a time"
msgid "hour"
msgstr "година"

#: ui/TimeField.qml:50
#, kde-format
msgctxt "Time separator between hours and minutes"
msgid ":"
msgstr ":"

#: ui/TimeField.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Part of a control for setting a time"
msgid "minute"
msgstr "хвилина"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The device's location will be periodically updated using GPS (if "
#~ "available), or by sending network information to <link url='https://"
#~ "location.services.mozilla.com'>Mozilla Location Service</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Дані щодо розташування пристрою будуть періодично оновлюватися за "
#~ "допомогою GPS (якщо доступний) або надсилання даних щодо мережі до <link "
#~ "url='https://location.services.mozilla.com'>Служби розташування Mozilla</"
#~ "link>."

#~ msgid "Error: Transition time overlaps."
#~ msgstr "Помилка: перекриття часів кульмінації."

#~ msgid "Input format: HH:MM"
#~ msgstr "Формат вхідних даних: ГГ:ХХ"

#~ msgctxt "Night colour blue-ish"
#~ msgid "Cool"
#~ msgstr "Холодний"

#~ msgid "This is what day color temperature will look like when active."
#~ msgstr "Так виглядатиме температура денних кольорів, якщо їх задіяти."

#~ msgid "This is what night color temperature will look like when active."
#~ msgstr "Так виглядатиме температура нічних кольорів, якщо їх задіяти."

#~ msgid "Activate blue light filter"
#~ msgstr "Задіяти фільтр синього кольору"

#~ msgid "Turn on at:"
#~ msgstr "Вмикання:"

#~ msgid "Turn off at:"
#~ msgstr "Вимикання:"

#~ msgid "Night Color begins changing back at %1 and ends at %2"
#~ msgstr "Зміна з нічних кольорів розпочинається о %1 і завершується о %2"

#~ msgid "Error: Morning is before evening."
#~ msgstr "Помилка: ранок передує вечору."

#~ msgid ""
#~ "The device's location will be detected using GPS (if available), or by "
#~ "sending network information to <a href=\"https://location.services."
#~ "mozilla.com\">Mozilla Location Service</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Розташування пристрою буде визначено за допомогою GPS (якщо доступний) "
#~ "або надсилання даних щодо мережі до <a href=\"https://location.services."
#~ "mozilla.com\">Служби розташування Mozilla</a>."

#~ msgid "Night Color begins at %1"
#~ msgstr "Нічні кольори вмикаються о %1"

#~ msgid "Color fully changed at %1"
#~ msgstr "Кольори повністю змінено о %1"

#~ msgid "Normal coloration restored by %1"
#~ msgstr "Звичайні кольори відновлено %1"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Юрій Чорноіван"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "yurchor@ukr.net"

#~ msgid "Night Color"
#~ msgstr "Нічні кольори"

#~ msgid "Roman Gilg"
#~ msgstr "Roman Gilg"

#~ msgid " K"
#~ msgstr " К"

#~ msgid "Operation mode:"
#~ msgstr "Режим роботи:"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Автоматичний"

#~ msgid "Times"
#~ msgstr "Терміни"

#~ msgid "Constant"
#~ msgstr "Сталий"

#~ msgid "Sunrise begins:"
#~ msgstr "Схід сонця починається:"

#~ msgid "(Input format: HH:MM)"
#~ msgstr "(Формат вхідних даних: ГГ:ХХ)"

#~ msgid "Sunset begins:"
#~ msgstr "Захід сонця починається:"

#~ msgid "...and ends:"
#~ msgstr "…і завершується:"

#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Вручну"

#~ msgid "(HH:MM)"
#~ msgstr "(HH:MM)"