# Uyghur translation for kcmicons.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmicons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-25 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 07:05+0900\n"
"Last-Translator: Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"Language: ug\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
#: iconssettingsbase.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Name of the current icon theme"
msgstr ""

#: main.cpp:150
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr ""

#: main.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to find the icon theme archive %1."
msgid "Unable to download the icon theme archive: %1"
msgstr "سىنبەلگە ئۆرنەك ئارخىپى %1 تېپىلمىدى."

#: main.cpp:175
#, kde-format
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
msgstr "بۇ ھۆججەت ئىناۋەتلىك سىنبەلگە ئۆرنەك ئارخىپى ئەمەس."

#: main.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred during the installation process; however, most of the "
"themes in the archive have been installed"
msgstr ""
"ئورنىتىۋاتقاندا مەسىلە كۆرۈلدى. شۇنداقتىمۇ ئارخىپ ئىچىدىكى بارلىق ئۆرنەكلەر "
"ئورنىتىلدى."

#: main.cpp:184
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr ""

#: main.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installing icon themes"
msgid "Installing icon themes…"
msgstr "سىنبەلگە ئۆرنەكلىرىنى ئورنىتىش"

#: main.cpp:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installing icon themes"
msgid "Installing %1 theme…"
msgstr "سىنبەلگە ئۆرنەكلىرىنى ئورنىتىش"

#: ui/main.qml:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install Theme File..."
msgid "Install from File…"
msgstr "ئۆرنەك ھۆججىتىنى ئورنات…"

#: ui/main.qml:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Get New Themes..."
msgid "Get New…"
msgstr "يېڭى ئۆرنەكلەرنى ئېلىش…"

#: ui/main.qml:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Theme"
msgid "Remove Icon Theme"
msgstr "ئۆرنەكنى چىقىرىۋەت"

#: ui/main.qml:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Theme"
msgid "Restore Icon Theme"
msgstr "ئۆرنەكنى چىقىرىۋەت"

#: ui/main.qml:244
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Theme"
msgid "Open Theme"
msgstr "ئۆرنەكنى چىقىرىۋەت"

#: ui/main.qml:246
#, kde-format
msgid "Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr ""

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "ئاساسىي قورال بالداق"

#, fuzzy
#~| msgid "&Second color:"
#~ msgid "Secondary Toolbars"
#~ msgstr "ئىككىنچى رەڭ(&S):"

#~ msgid "Small Icons"
#~ msgstr "كىچىك سىنبەلگە"

#~ msgid "Dialogs"
#~ msgstr "سۆزلىشىش رامكىلىرى"

#, fuzzy
#~| msgid "Main Toolbar"
#~ msgid "Main toolbar icons size"
#~ msgstr "ئاساسىي قورال بالداق"

#, fuzzy
#~| msgid "Small Icons"
#~ msgid "Small icons size"
#~ msgstr "كىچىك سىنبەلگە"

#, fuzzy
#~| msgid "Size:"
#~ msgctxt "@label:slider"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "چوڭلۇقى:"

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "قورال بالداق"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "تاختا"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "ئابدۇقادىر ئابلىز, غەيرەت كەنجى"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "sahran.ug@gmail.com,  gheyret@gmail.com"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "سىنبەلگىلەر"

#~ msgid "Icons Control Panel Module"
#~ msgstr "سىنبەلگە تىزگىن تاختىيى بۆلىكى"

#~ msgid "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
#~ msgstr "(c) 2000-2003 Geert Jansen"

#~ msgid "Geert Jansen"
#~ msgstr "Geert Jansen"

#~ msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
#~ msgstr "Antonio Larrosa Jimenez"

#~ msgid "Torsten Rahn"
#~ msgstr "Torsten Rahn"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "ئۈستەلئۈستى"

#~ msgid "Use of Icon"
#~ msgstr "سىنبەلگىنىڭ ئىشلىتىلىشى"

#~ msgctxt "@label The icon rendered by default"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "كۆڭۈلدىكى"

#~ msgctxt "@label The icon rendered as active"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "ئاكتىپ"

#~ msgctxt "@label The icon rendered as disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "ئىناۋەتسىز قىلىنغان"

#~ msgid "Set Effect..."
#~ msgstr "ئۈنۈم بەلگىلەش…"

#~ msgid "All Icons"
#~ msgstr "بارلىق سىنبەلگىلەر"

#~ msgid "Setup Default Icon Effect"
#~ msgstr "كۆڭۈلدىكى سىنبەلگە ئۈنۈمىنى بەلگىلە"

#~ msgid "Setup Active Icon Effect"
#~ msgstr "ئاكتىپ سىنبەلگە ئۈنۈمىنى بەلگىلە"

#~ msgid "Setup Disabled Icon Effect"
#~ msgstr "ئىناۋەتسىز قىلىنغان سىنبەلگە ئۈنۈمىنى بەلگىلە"

#~ msgid "&Effect:"
#~ msgstr "ئۇنۇم(&E):"

#~ msgid "No Effect"
#~ msgstr "ئۈنۈم يوق"

#~ msgid "To Gray"
#~ msgstr "رەڭسىز"

#~ msgid "Colorize"
#~ msgstr "رەڭلىك"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "گامما"

#~ msgid "Desaturate"
#~ msgstr "ئاچۇرۇش"

#~ msgid "To Monochrome"
#~ msgstr "يەككە رەڭ"

#~ msgid "&Semi-transparent"
#~ msgstr "يېرىم سۈزۈك(&S)"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "ئالدىن كۆزەت"

#~ msgid "Effect Parameters"
#~ msgstr "ئۈنۈم پارامېتىرلىرى"

#~ msgid "&Amount:"
#~ msgstr "مىقدارى(&A):"

#~ msgid "Co&lor:"
#~ msgstr "رەڭ(&L):"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "ئاتى"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "چۈشەندۈرۈش"

#~ msgid "Install a theme archive file you already have locally"
#~ msgstr "كومپيۇتېرىڭىزدا بار بولغان ئۆرنەك ھۆججىتىنى ئورنىتىدۇ"

#~ msgid ""
#~ "If you already have a theme archive locally, this button will unpack it "
#~ "and make it available for KDE applications"
#~ msgstr ""
#~ "بۇ يەردە ئۆرنەك ئارخىپى بار بولسا، بۇ توپچا ئۇنى يېيىپ KDE دىكى "
#~ "پروگراممىلارغا ئىشلىتەلەيدىغان قىلىپ بېرىدۇ."

#~ msgid "Get new themes from the Internet"
#~ msgstr "ئىنتېرنېتتىن يېڭى ئۆرنەكلەرنى ئالىدۇ"

#~ msgid ""
#~ "You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog "
#~ "will display a list of themes from the http://www.kde.org website. "
#~ "Clicking the Install button associated with a theme will install this "
#~ "theme locally."
#~ msgstr ""
#~ "بۇ مەشغۇلاتنى قىلىش ئۈچۈن ئىنتېرنېتقا باشلىنىشىڭىز  كېرەك. سۆزلەشكۈدە "
#~ "http://www.kde.org تورتۇراسىدىن ئالغان ئۆرنەك تىزىملىكى كۆرۈنىدۇ. تېمىغا "
#~ "مۇناسىۋەتلىك بولغان توپچىنى چەكسىڭىز، شۇ ئۆرنەك يەرلىككە(كومپيۇتېرىڭىزغا) "
#~ "ئورنىتىلىدۇ."

#~ msgid "Remove the selected theme from your disk"
#~ msgstr "تاللانغان ئۆرنەكنى دىسكىڭىزدىن چىقىرىۋېتىدۇ"

#~ msgid "This will remove the selected theme from your disk."
#~ msgstr "دىسكىڭىزدىن تاللانغان ئۆرنەكنى چىقىرىۋېتىدۇ."

#~ msgid "Drag or Type Theme URL"
#~ msgstr "ئۆرنەك تور ئادرېسى(URL)نى سۆرەپ كېلىڭ ياكى كىرگۈزۈڭ"

#~ msgid ""
#~ "Unable to download the icon theme archive;\n"
#~ "please check that address %1 is correct."
#~ msgstr ""
#~ "سىنبەلگە ئۆرنەك ئارخىپىنى چۈشۈرگىلى بولمىدى؛\n"
#~ "ئادرېس %1 توغرىمۇ تەكشۈرۈڭ."

#~ msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
#~ msgstr "<qt><strong>%1</strong> ئۆرنىكىنى ئورنىتىۋاتىدۇ</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?"
#~ "<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>راستلا<strong>%1</strong> دېگەن سىنبەلگە ئۆرنىكىنى ئۆچۈرەمسىز؟<br /"
#~ "><br />ئۆچۈرۈلسە مۇشۇ ئۆرنەكنىڭ بارلىق ھۆججەتلىرىمۇ ئۆچۈرۈلىدۇ.</qt>"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "جەزملەش"

#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "ئۆرنەك(&T)"

#~ msgid "Ad&vanced"
#~ msgstr "ئالىي(&V)"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop."
#~ "<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by "
#~ "pressing the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your "
#~ "choice you can press the \"Reset\" button to discard your changes.</"
#~ "p><p>By pressing the \"Install Theme File...\" button you can install "
#~ "your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the "
#~ "location. Press the \"OK\" button to finish the installation.</p><p>The "
#~ "\"Remove Theme\" button will only be activated if you select a theme that "
#~ "you installed using this module. You are not able to remove globally "
#~ "installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be "
#~ "applied to the icons.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>سىنبەلگىلەر</h1> بۇ بۆلەك ئۈستەلئۈستىڭىزگە سىنبەلگە تاللىشىڭىزغا يول "
#~ "قويىدۇ.<p>سىنبەلگە ئۆرنىكىنى تاللاشتا ئۆرنەك ئاتىنى چېكىپ ئاندىن "
#~ "ئاستىدىكى «قوللان» توپچىنى چېكىپ تاللىشىڭىزنى قوللىنىسىز. ئەگەر "
#~ "تاللىشىڭىزنى قوللانمىسىڭىز، «ئەسلىگە قايتۇر» توپچىنى چېكىپ "
#~ "ئۆزگەرتىشىڭىزنى تاشلىۋەتسىڭىز بولىدۇ.</p><p>«يېڭى ئۆرنەك ئۆرنات» توپچىنى "
#~ "چېكىپ، سىز ئىزدەپ تاپقان يېڭى سىنبەلگە ئۆرنىكىنى ئورنىتالايسىز، پەقەت "
#~ "سۆزلەشكۈدە ئۇنىڭ ئورنى ياكى ئورنىغا كۆز يۈگۈركەن جاينى كىرگۈزسىڭىزلا "
#~ "بولىدۇ. «جەزملە» چېكىلسە ئورنىتىش تاماملىنىدۇ.</p><p>«ئۆرنەكنى چىقىرىۋەت» "
#~ "توپچا پەقەت نۆۋەتتە تاللىغان مەزكۇر بۆلەكنى ئىشلىتىپ ئورناتقان ئۆرنەكنى "
#~ "تاللىغاندىلا ئاندىن ئاكتىپلىنىدۇ. سىز بۇ جايدا ئومۇمىيەت بويىچە "
#~ "ئورنىتىلغان ئۆرنەكنى چىقىرىۋېتەلمەيسىز.</p><p>سىز سىنبەلگىگە قوللىنىدىغان "
#~ "ئۈنۈمنىمۇ بەلگىلىيەلەيسىز.</p>"

#~ msgid "Animate icons"
#~ msgstr "سىنبەلگىلەرنى جانلاندۇر"

#~ msgid "Select the icon theme you want to use:"
#~ msgstr "ئىشلەتمەكچى بولغان سىنبەلگە ئۆرنىكىنى تاللاڭ:"