# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009, 2011.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2021, 2022.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Emir SARI <emir_sari@icloud.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner_sessions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-06 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-01 23:02+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.01.85\n"

#: sessionrunner.cpp:22
#, kde-format
msgctxt ""
"KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to log out of the "
"session"
msgid "logout;log out"
msgstr "çıkış;çıkış yap;oturumu kapat;oturum kapat;"

#: sessionrunner.cpp:25
#, kde-format
msgid "Logs out, exiting the current desktop session"
msgstr "Geçerli masaüstü oturumundan çıkarak oturumu kapatır"

#: sessionrunner.cpp:28
#, kde-format
msgctxt ""
"KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to shut down the "
"computer"
msgid "shutdown;shut down;power;power off"
msgstr "kapat;sistemi kapat;bilgisayarı kapat;gücü kapat;güç"

#: sessionrunner.cpp:31
#, kde-format
msgid "Turns off the computer"
msgstr "Bilgisayarı kapatır"

#: sessionrunner.cpp:34
#, kde-format
msgctxt ""
"KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to restart the "
"computer"
msgid "restart;reboot"
msgstr "yeniden başlat;sistemi yeniden başlat"

#: sessionrunner.cpp:37
#, kde-format
msgid "Reboots the computer"
msgstr "Bilgisayarı yeniden başlatır"

#: sessionrunner.cpp:41
#, kde-format
msgctxt ""
"KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to lock the screen"
msgid "lock;lock screen"
msgstr "kilitle;ekranı kilitle"

#: sessionrunner.cpp:43
#, kde-format
msgid "Locks the current sessions and starts the screen saver"
msgstr "Geçerli oturumu kilitler ve ekran koruyucuyu başlatır"

#: sessionrunner.cpp:46
#, kde-format
msgctxt ""
"KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to save the "
"desktop session"
msgid "save;save session"
msgstr "kaydet;oturumu kaydet"

#: sessionrunner.cpp:49
#, kde-format
msgid "Saves the current session for session restoration"
msgstr "Geçerli oturumu daha sonra geri yüklemek için kaydeder"

#: sessionrunner.cpp:52
#, kde-format
msgctxt ""
"KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to switch user "
"sessions"
msgid "switch user;new session"
msgstr ""
"değiştir;kullanıcı değiştir;oturum;yeni oturum;kullanıcıyı değiştir;"
"kullanıcı değiştir"

#: sessionrunner.cpp:55
#, kde-format
msgid "Starts a new session as a different user"
msgstr "Farklı bir kullanıcı ile yeni bir oturum başlatır"

#: sessionrunner.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "KRunner keyword to list user sessions"
msgid "sessions"
msgstr "oturumlar"

#: sessionrunner.cpp:59
#, kde-format
msgid "Lists all sessions"
msgstr "Tüm oturumları listele"

#: sessionrunner.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "KRunner keyword to switch user sessions"
msgid "switch"
msgstr "değiştir"

#: sessionrunner.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"Switches to the active session for the user :q:, or lists all active "
"sessions if :q: is not provided"
msgstr ""
"Etkin oturum için :q: kullanıcısına geçmeyi sağlar veya :q: verilmediyse "
"etkin oturumların listesini verir"

#: sessionrunner.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "log out command"
msgid "Log Out"
msgstr "Oturumu Kapat"

#: sessionrunner.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "turn off computer command"
msgid "Shut Down"
msgstr "Kapat"

#: sessionrunner.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "restart computer command"
msgid "Restart"
msgstr "Yeniden Başlat"

#: sessionrunner.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "lock screen command"
msgid "Lock"
msgstr "Kilitle"

#: sessionrunner.cpp:112
#, kde-format
msgid "Save Session"
msgstr "Oturumu Kaydet"

#: sessionrunner.cpp:153
#, kde-format
msgid "Switch User"
msgstr "Kullanıcı Değiştir"

#: sessionrunner.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"<p>You are about to enter a new desktop session.</p><p>A login screen will "
"be displayed and the current session will be hidden.</p><p>You can switch "
"between desktop sessions using:</p><ul><li>Ctrl+Alt+F{number of session}</"
"li><li>Plasma search (type '%1')</li><li>Plasma widgets (such as the "
"application launcher)</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Yeni bir masaüstü oturumuna girmek üzeresiniz.</p><p>Bir oturum açma "
"ekranı görüntülenir ve geçerli oturum gizlenecektir.</p><p>Masaüstü "
"oturumları arasında şunları kullanarak geçiş yapabilirsiniz:</"
"p><ul><li>Kontrol+Seçenek+F {oturum numarası}</li><li>Plasma arama (%1 "
"yazın)</li><li>Plasma araç takımları (örneğin uygulama başlatıcısı)</li></ul>"

#: sessionrunner.cpp:248
#, kde-format
msgid "New Desktop Session"
msgstr "Yeni Masaüstü Oturumu"