# translation of kcmicons.po to Thai
# Copyright (C) 2003, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003.
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2005, 2007.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmicons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-25 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-27 10:15+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
#: iconssettingsbase.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Name of the current icon theme"
msgstr ""

#: main.cpp:150
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr ""

#: main.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to find the icon theme archive %1."
msgid "Unable to download the icon theme archive: %1"
msgstr "หาแฟ้มจัดเก็บชุดภาพไอคอน %1 ไม่พบ"

#: main.cpp:175
#, kde-format
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
msgstr "แฟ้มไม่ใช่แฟ้มจัดเก็บชุดภาพไอคอนที่ถูกต้อง"

#: main.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred during the installation process; however, most of the "
"themes in the archive have been installed"
msgstr ""
"เกิดปัญหาขึ้นในระหว่างการติดตั้ง อย่างไรก็ตาม ส่วนใหญ่ของชุดภาพไอคอนในแฟ้มจัดเก็บ "
"ได้ถูกติดตั้งไว้แล้ว"

#: main.cpp:184
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr ""

#: main.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installing icon themes"
msgid "Installing icon themes…"
msgstr "กำลังติดตั้งชุดภาพไอคอน"

#: main.cpp:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installing icon themes"
msgid "Installing %1 theme…"
msgstr "กำลังติดตั้งชุดภาพไอคอน"

#: ui/main.qml:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install Theme File..."
msgid "Install from File…"
msgstr "ติดตั้งแฟ้มชุดตกแต่ง..."

#: ui/main.qml:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Get New Themes..."
msgid "Get New…"
msgstr "หาชุดตกแต่งใหม่ ๆ ..."

#: ui/main.qml:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Theme"
msgid "Remove Icon Theme"
msgstr "ลบชุดตกแต่งออก"

#: ui/main.qml:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Theme"
msgid "Restore Icon Theme"
msgstr "ลบชุดตกแต่งออก"

#: ui/main.qml:244
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Theme"
msgid "Open Theme"
msgstr "ลบชุดตกแต่งออก"

#: ui/main.qml:246
#, kde-format
msgid "Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr ""

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "แถบเครื่องมือหลัก"

#, fuzzy
#~| msgid "&Second color:"
#~ msgid "Secondary Toolbars"
#~ msgstr "สีที่สอง:"

#~ msgid "Small Icons"
#~ msgstr "ภาพไอคอนขนาดเล็ก"

#~ msgid "Dialogs"
#~ msgstr "กล่องโต้ตอบ"

#, fuzzy
#~| msgid "Main Toolbar"
#~ msgid "Main toolbar icons size"
#~ msgstr "แถบเครื่องมือหลัก"

#, fuzzy
#~| msgid "Small Icons"
#~ msgid "Small icons size"
#~ msgstr "ภาพไอคอนขนาดเล็ก"

#, fuzzy
#~| msgid "Size:"
#~ msgctxt "@label:slider"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "ขนาด:"

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "แถบเครื่องมือ"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "ถาดพาเนล"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์, สหชาติ อนุกูลกิจ"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "donga.nb@gmail.com, drrider@gmail.com"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "ภาพไอคอน"

#~ msgid "Icons Control Panel Module"
#~ msgstr "มอดูลควบคุมภาพไอคอน"

#~ msgid "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
#~ msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2000-2003 Geert Jansen"

#~ msgid "Geert Jansen"
#~ msgstr "Geert Jansen"

#~ msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
#~ msgstr "Antonio Larrosa Jimenez"

#~ msgid "Torsten Rahn"
#~ msgstr "Torsten Rahn"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "พื้นที่ทำงาน"

#~ msgid "Use of Icon"
#~ msgstr "ใช้กับภาพไอคอน"

#~ msgctxt "@label The icon rendered by default"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "ค่าปริยาย"

#~ msgctxt "@label The icon rendered as active"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "ทำงาน"

#~ msgctxt "@label The icon rendered as disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "ปิดการใช้งาน"

#~ msgid "Set Effect..."
#~ msgstr "ตั้งลูกเล่น..."

#~ msgid "All Icons"
#~ msgstr "ทุกภาพไอคอน"

#~ msgid "Setup Default Icon Effect"
#~ msgstr "ตั้งค่าลูกเล่นของภาพไอคอนโดยปริยาย"

#~ msgid "Setup Active Icon Effect"
#~ msgstr "ตั้งค่าลูกเล่นของภาพไอคอนที่แอ็กทีฟ"

#~ msgid "Setup Disabled Icon Effect"
#~ msgstr "ตั้งค่าลูกเล่นของภาพไอคอนที่ปิดการใช้"

#~ msgid "&Effect:"
#~ msgstr "ลู&กเล่น:"

#~ msgid "No Effect"
#~ msgstr "ไม่มีลู&กเล่น"

#~ msgid "To Gray"
#~ msgstr "เป็นระดับสีเทา"

#~ msgid "Colorize"
#~ msgstr "เป็นสี"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "แกมมา"

#~ msgid "Desaturate"
#~ msgstr "ลดความอิ่มสี"

#~ msgid "To Monochrome"
#~ msgstr "เปลี่ยนเป็นแบบใช้สีเดียว"

#~ msgid "&Semi-transparent"
#~ msgstr "กึ่งโปร่งใส"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "แสดงตัวอย่าง"

#~ msgid "Effect Parameters"
#~ msgstr "พารามิเตอร์ของลูกเล่น"

#~ msgid "&Amount:"
#~ msgstr "จำ&นวน:"

#~ msgid "Co&lor:"
#~ msgstr "สี:"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "ชื่อ"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "รายละเอียด"

#~ msgid "Install a theme archive file you already have locally"
#~ msgstr "ติดตั้งแฟ้มจัดเก็บชุดตกแต่งที่คุณมีอยู่แล้วภายในเครื่อง"

#~ msgid ""
#~ "If you already have a theme archive locally, this button will unpack it "
#~ "and make it available for KDE applications"
#~ msgstr ""
#~ "หากคุณมีแฟ้มจัดเก็บชุดตกแต่งที่มีอยู่ภายในเครื่องอยู่แล้ว การใช้ปุ่มนี้จะเป็นการแตกแฟ้มจัดเก็บนั้น "
#~ "และทำให้มันพร้อมใช้งานสำหรับโปรแกรมของ KDE"

#~ msgid "Get new themes from the Internet"
#~ msgstr "หาชุดตกแต่งใหม่ ๆ จากอินเทอร์เน็ต"

#~ msgid ""
#~ "You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog "
#~ "will display a list of themes from the http://www.kde.org website. "
#~ "Clicking the Install button associated with a theme will install this "
#~ "theme locally."
#~ msgstr ""
#~ "คุณจำเป็นต้องมีการเชื่อมต่อไปยังอินเทอร์เน็ตเพื่อใช้การกระทำนี้ "
#~ "กล่องโต้ตอบนี้จะแสดงรายการของชุดภาพไอคอนที่มีอยู่บนเว็บไซต์ http://www.kde.org "
#~ "การคลิกที่ปุ่ม ติดตั้ง ซึ่งอยู่บนแถบรายการของชุดตกแต่งนั้น ๆ จะเป็นการติดตั้งชุดแต่งนั้น ๆ "
#~ "ไว้ในเครื่องของคุณ"

#~ msgid "Remove the selected theme from your disk"
#~ msgstr "ลบชุดตกแต่งที่เลือกไว้ออกจากดิสก์ของคุณ"

#~ msgid "This will remove the selected theme from your disk."
#~ msgstr "ใช้สำหรับลบชุดตกแต่งที่เลือกไว้ออกจากดิสก์ของคุณ"

#~ msgid "Drag or Type Theme URL"
#~ msgstr "ลากหรือพิมพ์ที่อยู่ URL ของชุดตกแต่ง"

#~ msgid ""
#~ "Unable to download the icon theme archive;\n"
#~ "please check that address %1 is correct."
#~ msgstr ""
#~ "ไม่สามารถดาวน์โหลดแฟ้มจัดเก็บชุดภาพไอคอนได้\n"
#~ "โปรดตรวจสอบว่าที่อยู่ %1 นี้ถูกต้องแล้ว"

#~ msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
#~ msgstr "<qt>กำลังติดตั้งชุดตกแต่ง <strong>%1</strong></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?"
#~ "<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>คุณแน่ใจว่าจะลบชุดภาพไอคอน <strong>%1</strong> หรือไม่ ?<br /><br /"
#~ ">โดยการลบนี้จะเป็นการลบแฟ้มที่ถูกติดตั้งไว้โดยชุดภาพไอคอนนี้</qt>"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "การยืนยัน"

#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "&ชุดตกแต่ง"

#~ msgid "Ad&vanced"
#~ msgstr "เ&พิ่มเติม"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your "
#~| "desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your "
#~| "choice by pressing the \"Apply\" button below. If you do not want to "
#~| "apply your choice you can press the \"Reset\" button to discard your "
#~| "changes.</p><p>By pressing the \"Install New Theme\" button you can "
#~| "install your new icon theme by writing its location in the box or "
#~| "browsing to the location. Press the \"OK\" button to finish the "
#~| "installation.</p><p>The \"Remove Theme\" button will only be activated "
#~| "if you select a theme that you installed using this module. You are not "
#~| "able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also "
#~| "specify effects that should be applied to the icons.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop."
#~ "<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by "
#~ "pressing the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your "
#~ "choice you can press the \"Reset\" button to discard your changes.</"
#~ "p><p>By pressing the \"Install Theme File...\" button you can install "
#~ "your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the "
#~ "location. Press the \"OK\" button to finish the installation.</p><p>The "
#~ "\"Remove Theme\" button will only be activated if you select a theme that "
#~ "you installed using this module. You are not able to remove globally "
#~ "installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be "
#~ "applied to the icons.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<hl>ภาพไอคอน<hl> มอดูลนี้จะให้คุณเลือกภาพไอคอนสำหรับพื้นที่ทำงานของคุณ "
#~ "<p>ในการเลือกใช้ชุดภาพไอคอน ให้คลิกที่ชื่อของชุดนั้น แล้วปรับใช้กับระบบโดยกดที่ปุ่ม \"ปรับใช้\" "
#~ "ด้านล่าง หากคุณไม่ต้องการปรับใช้ตัวเลือกของคุณ คุณสามารถกดปุ่ม \"ตั้งใหม่\" "
#~ "เพื่อละทิ้งสิ่งที่คุณได้เปลี่ยนแปลงไป</p><p>โดยการกดที่ปุ่ม \"ติดตั้งชุดภาพไอคอนใหม่\" "
#~ "คุณจะสามารถติดตั้งชุดภาพไอคอนใหม่ได้โดย เขียนที่อยู่ของชุดภาพไอคอนลงไปที่ช่อง "
#~ "หรือการเรียกดูที่อยู่ของชุดภาพไอคอน แล้วกดปุ่ม \"ตกลง\" เพื่อสิ้นสุดการติดตั้ง</p> <p>ปุ่ม "
#~ "\"ลบชุดภาพไอคอน\" "
#~ "จะสามารถใช้งานได้หากคุณได้ทำการเลือกชุดภาพไอคอนที่คุณได้ทำการติดตั้งผ่านมอดูลนี้เท่านั้น "
#~ "คุณไม่สามารถลบชุดภาพไอคอนที่ทำการติดตั้งสำหรับทั้งระบบได้ตรงนี้</p> "
#~ "<p>คุณสามารถระบุลูกเล่นที่จะปรับไช้กับภาพไอคอนได้ด้วย</p>"

#~ msgid "Animate icons"
#~ msgstr "ภาพไอคอนแบบเคลื่อนไหว"

#~ msgid "Select the icon theme you want to use:"
#~ msgstr "เลือกชุดภาพไอคอนที่คุณต้องการใช้:"

#~ msgid "Double-sized pixels"
#~ msgstr "ขนาดพิกเซลใหญ่เป็นสองเท่า"

#~ msgid "Desktop/File Manager"
#~ msgstr "พื้นที่ทำงาน/ตัวจัดการแฟ้ม"