# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2009, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner_shellrunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-06 01:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-16 19:15+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: tg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: shellrunner.cpp:27
#, kde-format
msgid "Run in Terminal Window"
msgstr ""

#: shellrunner.cpp:34
#, kde-format
msgid "Finds commands that match :q:, using common shell syntax"
msgstr ""

#: shellrunner.cpp:47
#, kde-format
msgid "Run %1"
msgstr "Иҷро кардани %1"

#~ msgid "User&name:"
#~ msgstr "&Номи корбар:"

#~ msgid "Pass&word:"
#~ msgstr "&Ниҳонвожа:"

#~ msgid "Run as a different &user"
#~ msgstr "&Иҷро кардан ҳамчун корбари дигар"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Select whether realtime scheduling should be enabled for the "
#~ "application. The scheduler governs which process will run and which will "
#~ "have to wait. Two schedulers are available:\n"
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><em>Normal:</em> This is the standard, timesharing scheduler. It will "
#~ "divide fairly the available processing time between all processes.</li>\n"
#~ "<li><em>Realtime:</em>This scheduler will run your application "
#~ "uninterrupted until it gives up the processor. This can be dangerous. An "
#~ "application that does not give up the processor might hang the system. "
#~ "You need root's password to use the scheduler.</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Тартибкунии вақтро барои барнома фаъол ё хомӯш созед. Тартибкунандаи "
#~ "ҷорӣ амалҳоро барои иҷро ва интизор идора мекунад. Ду тартибкунанда "
#~ "дастрас аст:\n"
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><em>Оддӣ:</em> Ин амалиёт стандартӣ аст. Ин амалҳоро байни иҷрокунӣ "
#~ "тақсим мекунад.</li>\n"
#~ "<li><em>Фаъол:</em>Ин амалиёт барномаҳоро ба ҳар ҳол иҷро мекунад. Ин "
#~ "амалиёт хеле хатарнок аст. Агар барнома ин амалиётро қабул намекунад "
#~ "системаи компютери манъ мешавад. Шумо метавонед ин амалиёт танҳо бо "
#~ "пароли root истифода баред.</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Run with realtime &scheduling"
#~ msgstr "Иҷро кардан бо амалиёти &фаъол"

#~ msgid ""
#~ "The priority that the command will be run with can be set here. From left "
#~ "to right, it goes from low to high. The center position is the default "
#~ "value. For priorities higher than the default, you will need to provide "
#~ "the root password."
#~ msgstr ""
#~ "Афзалияти фармони иҷрошаванда дар ин ҷо муайян кунед. Аз чап ба рост, "
#~ "афзалият паст ё баланд мешавад. дар миёна афзалият маънои стандартӣ "
#~ "дорад. Барои насб кардани афзалияти баландтарин шумо бояд пароли root "
#~ "ворид кунед."

#~ msgid "&Priority:"
#~ msgstr "&Афзалият:"

#~ msgid "Run with a &different priority"
#~ msgstr "Иҷро кардан бо дигар &афзалият"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Паст"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Баланд"