# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2008, 2009, 2012.
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2013, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner_shellrunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-06 01:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-15 10:31+0200\n"
"Last-Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: shellrunner.cpp:27
#, kde-format
msgid "Run in Terminal Window"
msgstr "Zaženi v oknu terminala"

#: shellrunner.cpp:34
#, kde-format
msgid "Finds commands that match :q:, using common shell syntax"
msgstr ""
"Najde ukaze, ki se ujemajo s :q:, pri čemer uporabi običajno skladnjo lupine"

#: shellrunner.cpp:47
#, kde-format
msgid "Run %1"
msgstr "Zaženi %1"

#~ msgid "Enter the user you want to run the application as here."
#~ msgstr "Sem vnesite uporabniško ime, s katerim bi radi zagnali program."

#~ msgid "User&name:"
#~ msgstr "Uporab&nik:"

#~ msgid "Enter the password here for the user you specified above."
#~ msgstr "Vnesite geslo zgoraj navedenega uporabnika."

#~ msgid "Pass&word:"
#~ msgstr "&Geslo:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if the application you want to run is a text mode "
#~ "application. The application will then be run in a terminal emulator "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to možnost, če program, ki ga želite uporabljati, teče v "
#~ "besedilnem načinu. Program bo potem izveden v oknu posnemovalnika "
#~ "terminala."

#~ msgid "Run in &terminal window"
#~ msgstr "Zaženi v &terminalu"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run the application with a different "
#~ "user id. Every process has a user id associated with it. This id code "
#~ "determines file access and other permissions. The password of the user is "
#~ "required to do this."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to možnost, če želite program zagnati z id-jem drugega "
#~ "uporabnika. Z vsakim opravilom je povezana uporabniški id. Ta določa "
#~ "uporabniška dovoljenja pri delu z datotekami. Za uporabo morate vnesti "
#~ "geslo uporabnika."

#~ msgid "Run as a different &user"
#~ msgstr "Zaženi kot drug &uporabnik"