# translation of kcm_users.po to Slovak
# Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2020.
# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2022, 2023 Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>
# Ferdinand Galko <galko.ferdinand@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_users\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-09 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-11 14:50+0100\n"
"Last-Translator: Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: src/fingerprintmodel.cpp:137 src/fingerprintmodel.cpp:221
#, kde-format
msgid "No fingerprint device found."
msgstr "Nenašlo sa žiadne zariadenie na snímanie odtlačkov prstov."

#: src/fingerprintmodel.cpp:294
#, kde-format
msgid "Retry scanning your finger."
msgstr "Skúsiť znova naskenovať prst."

#: src/fingerprintmodel.cpp:296
#, kde-format
msgid "Swipe too short. Try again."
msgstr "Potiahnutie prstom bolo príliš krátke. Skúste to znova."

#: src/fingerprintmodel.cpp:298
#, kde-format
msgid "Finger not centered on the reader. Try again."
msgstr "Prst nie je vycentrovaný na čítačke. Skúste to znova."

#: src/fingerprintmodel.cpp:300
#, kde-format
msgid "Remove your finger from the reader, and try again."
msgstr "Odstráňte prst z čítačky a skúste to znova."

#: src/fingerprintmodel.cpp:308
#, kde-format
msgid "Fingerprint enrollment has failed."
msgstr "Registrácia odtlačku prsta zlyhala."

#: src/fingerprintmodel.cpp:311
#, kde-format
msgid ""
"There is no space left for this device, delete other fingerprints to "
"continue."
msgstr ""
"Pre toto zariadenie nie je miesto, odstráňte ostatné odtlačky prstov na "
"pokračovanie."

#: src/fingerprintmodel.cpp:314
#, kde-format
msgid "The device was disconnected."
msgstr "Zariadenie bolo odpojené."

#: src/fingerprintmodel.cpp:319
#, kde-format
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Vyskytla sa neznáma chyba."

#: src/ui/ChangePassword.qml:27 src/ui/UserDetailsPage.qml:183
#, kde-format
msgid "Change Password"
msgstr "Zmeniť heslo"

#: src/ui/ChangePassword.qml:32
#, kde-format
msgid "Set Password"
msgstr "Nastaviť heslo"

#: src/ui/ChangePassword.qml:53
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: src/ui/ChangePassword.qml:68
#, kde-format
msgid "Confirm password"
msgstr "Potvrďte heslo"

#: src/ui/ChangePassword.qml:87 src/ui/CreateUser.qml:65
#, kde-format
msgid "Passwords must match"
msgstr "Heslá sa musia zhodovať"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:16
#, kde-format
msgid "Change Wallet Password?"
msgstr "Zmeniť heslo peňaženky?"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:25
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Now that you have changed your login password, you may also want to change "
"the password on your default KWallet to match it."
msgstr ""
"Teraz, keď ste zmenili svoje prihlasovacie heslo, môžete tiež zmeniť heslo "
"svojej predvoleného KWallet, aby sa s ním zhodovalo."

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:31
#, kde-format
msgid "What is KWallet?"
msgstr "Čo je KWallet?"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:41
#, kde-format
msgid ""
"KWallet is a password manager that stores your passwords for wireless "
"networks and other encrypted resources. It is locked with its own password "
"which differs from your login password. If the two passwords match, it can "
"be unlocked at login automatically so you don't have to enter the KWallet "
"password yourself."
msgstr ""
"KWallet je správca hesiel, ktorý ukladá vaše heslá pre bezdrôtové siete a "
"ďalšie šifrované zdroje. Je uzamknutý vlastným heslom, ktoré sa líši od "
"vášho prihlasovacieho hesla. Ak sa tieto dve heslá zhodujú, dá sa odomknúť "
"pri prihlásení automaticky, takže nemusíte zadávať heslo KWallet sami."

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:58
#, kde-format
msgid "Change Wallet Password"
msgstr "Zmeniť heslo peňaženky"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:67
#, kde-format
msgid "Leave Unchanged"
msgstr "Nechať nezmenené"

#: src/ui/CreateUser.qml:15
#, kde-format
msgid "Create User"
msgstr "Vytvoriť používatelia"

#: src/ui/CreateUser.qml:30 src/ui/UserDetailsPage.qml:133
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Meno:"

#: src/ui/CreateUser.qml:34 src/ui/UserDetailsPage.qml:141
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Užívateľské meno:"

#: src/ui/CreateUser.qml:44 src/ui/UserDetailsPage.qml:158
#, kde-format
msgid "Standard"
msgstr "Štandardné"

#: src/ui/CreateUser.qml:45 src/ui/UserDetailsPage.qml:159
#, kde-format
msgid "Administrator"
msgstr "Administrátor"

#: src/ui/CreateUser.qml:48 src/ui/UserDetailsPage.qml:148
#, kde-format
msgid "Account type:"
msgstr "Typ účtu:"

#: src/ui/CreateUser.qml:53
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: src/ui/CreateUser.qml:58
#, kde-format
msgid "Confirm password:"
msgstr "Potvrďte heslo:"

#: src/ui/CreateUser.qml:75
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "Vytvoriť"

#: src/ui/CropSheet.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Picture Area"
msgstr ""

#: src/ui/EnrolledConfirmation.qml:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Finger Enrolled"
msgctxt "@info:status"
msgid "Finger enrolled"
msgstr "Odtlačok pridaný"

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:28
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right index finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Opakovane priložte svoj pravý ukazovák na snímač odtlačkov prstov."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:30
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Opakovane priložte svoj pravý prostredník na snímač odtlačkov prstov."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:32
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Opakovane priložte svoj pravý prstenník na snímač odtlačkov prstov."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:34
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right little finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Opakovane priložte svoj pravý malíček na snímač odtlačkov prstov."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:36
#, kde-format
msgid "Please repeatedly press your right thumb on the fingerprint sensor."
msgstr "Opakovane priložte svoj pravý palec na snímač odtlačkov prstov."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:38
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left index finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Opakovane priložte svoj ľavý ukazovák na snímač odtlačkov prstov."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:40
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Opakovane priložte svoj ľavý prostredník na snímač odtlačkov prstov."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:42
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Opakovane priložte svoj ľavý prstenník na snímač odtlačkov prstov."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:44
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left little finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Opakovane priložte svoj ľavý malíček na snímač odtlačkov prstov."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:46
#, kde-format
msgid "Please repeatedly press your left thumb on the fingerprint sensor."
msgstr "Opakovane priložte svoj ľavý palec na snímač odtlačkov prstov."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:50
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right index finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Opakovane potiahnite pravým ukazovákom po snímači odtlačkov prstov."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:52
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Opakovane potiahnite pravým prostredníkom po snímači odtlačkov prstov."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:54
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Opakovane potiahnite pravým prstenníkom po snímači odtlačkov prstov."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:56
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right little finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Opakovane potiahnite pravým malíčkom po snímači odtlačkov prstov."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:58
#, kde-format
msgid "Please repeatedly swipe your right thumb on the fingerprint sensor."
msgstr "Opakovane potiahnite pravým palcom po snímači odtlačkov prstov."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:60
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left index finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Opakovane potiahnite ľavým ukazovákom po snímači odtlačkov prstov."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:62
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Opakovane potiahnite ľavým prostredníkom po snímači odtlačkov prstov."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:64
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Opakovane potiahnite ľavým prstenníkom po snímači odtlačkov prstov."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:66
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left little finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Opakovane potiahnite ľavým malíčkom po snímači odtlačkov prstov."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:68
#, kde-format
msgid "Please repeatedly swipe your left thumb on the fingerprint sensor."
msgstr "Opakovane potiahnite ľavým palcom po snímači odtlačkov prstov."

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:28
#, kde-format
msgid "Configure Fingerprints"
msgstr "Nastaviť odtlačky prstov"

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:40
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:52
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:60
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: src/ui/FingerprintList.qml:46
#, kde-format
msgid "Re-enroll finger"
msgstr "Znovu pridať prst"

#: src/ui/FingerprintList.qml:58
#, kde-format
msgid "Delete fingerprint"
msgstr "Vymazať odtlačok prsta"

#: src/ui/FingerprintList.qml:74
#, kde-format
msgid "No fingerprints added"
msgstr "Žiadne odtlačky neboli pridané"

#: src/ui/main.qml:20
#, kde-format
msgid "Users"
msgstr "Používatelia"

#: src/ui/main.qml:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button As in, 'add new user'"
#| msgid "Add New"
msgctxt "@action:button As in, 'add new user'"
msgid "Add New…"
msgstr "Pridať nového"

#: src/ui/main.qml:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button As in, 'add new user'"
#| msgid "Add New"
msgctxt "@action:button"
msgid "Add New User…"
msgstr "Pridať nového"

#: src/ui/main.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Press Space to edit the user profile"
msgstr "Stlačením Medzerníka upravíte profil používateľa"

#: src/ui/PickFinger.qml:28
#, kde-format
msgid "Pick a finger to enroll"
msgstr "Vyberte prst na pridanie"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Change Avatar"
msgstr "Zmeniť avatar"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "It's Nothing"
msgstr "Nič to nie je"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Feisty Flamingo"
msgstr "Výbojný plameniak"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Dragon's Fruit"
msgstr "Pitaja"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Sweet Potato"
msgstr "Sladký zemiak"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Ambient Amber"
msgstr "Jantárová"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Sparkle Sunbeam"
msgstr "Ligotavý slnečný lúč"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Lemon-Lime"
msgstr "Limonáda"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Verdant Charm"
msgstr "Zelené čaro"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Mellow Meadow"
msgstr "Mäkká Lúka"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Tepid Teal"
msgstr "Vlažná sivozelená"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Plasma Blue"
msgstr "Plasmová modrá"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Pon Purple"
msgstr "Pon fialová"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Bajo Purple"
msgstr "Bajo fialová"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Burnt Charcoal"
msgstr "Spálené uhlie"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Paper Perfection"
msgstr "Dokonalosť papiera"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Cafétera Brown"
msgstr "Kávová hnedá"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Rich Hardwood"
msgstr "Bohaté tvrdé drevo"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Back"
msgstr "Návrat"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:78
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Initials"
msgstr "Iniciály"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:132
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose File…"
msgstr "Vybrať súbor..."

#: src/ui/PicturesSheet.qml:137
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Choose a picture"
msgstr "Vybrať obrázok"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:140
#, kde-format
msgctxt ""
"@option file type (mime type) for avif, bmp, gif, jp2, jpeg, jpg, pbm, pgm, "
"png, ppm, tiff, wbmp, webp, xbm, xpm image file formats; do not translate *."
"avif, *.bmp, *.gif, *.jp2, *.jpeg, *.jpg, *.pbm, *.pgm, *.png, *.ppm, *."
"tiff, *.wbmp, *.webp, *.xbm, *.xpm"
msgid ""
"Image files (All major file types) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *.jpg *."
"pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)"
msgstr ""

#: src/ui/PicturesSheet.qml:196
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Placeholder Icon"
msgstr "Dočasná ikona"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "User avatar placeholder icon"
msgstr "Používať dočasnú ikonu pre používateľa"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:112
#, kde-format
msgid "Change avatar"
msgstr "Zmeniť avatar"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:169
#, kde-format
msgid ""
"Cannot change the account type to Standard unless there is at least one "
"other Administrator account on the system. Without one, authentication would "
"become impossible or require the insecure use of the root password."
msgstr ""

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:177
#, kde-format
msgid "Email address:"
msgstr "E-mailová adresa:"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:206
#, kde-format
msgid "Delete files"
msgstr "Vymazať súbory"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:213
#, kde-format
msgid "Keep files"
msgstr "Ponechať súbory"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:220
#, kde-format
msgid "Delete User…"
msgstr "Vymazať používateľa..."

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:232
#, kde-format
msgid "Configure Fingerprint Authentication…"
msgstr "Konfigurovať overenie totožnosti odtlačkom prsta…"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:264
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Fingerprints can be used in place of a password when unlocking the screen "
"and providing administrator permissions to applications and command-line "
"programs that request them.<nl/><nl/>Logging into the system with your "
"fingerprint is not yet supported."
msgstr ""
"Odtlačky prstov možno použiť namiesto hesla pri odomykaní obrazovky a "
"poskytovaní oprávnení správcu aplikáciám a programom príkazového riadka, "
"ktoré ich vyžadujú.<nl/><nl/>Prihlásenie do systému pomocou odtlačku prsta "
"zatiaľ nie je podporované."

#: src/user.cpp:310
#, kde-format
msgid "Could not get permission to save user %1"
msgstr "Nepodarilo sa získať oprávnenia na uloženie používateľa %1"

#: src/user.cpp:315
#, kde-format
msgid "There was an error while saving changes"
msgstr "Nastala chyba pri ukladaní zmien"

#: src/user.cpp:417
#, kde-format
msgid "Failed to resize image: opening temp file failed"
msgstr ""
"Nepodarilo sa zmeniť veľkosť obrázka: otvorenie dočasného súboru zlyhalo"

#: src/user.cpp:425
#, kde-format
msgid "Failed to resize image: writing to temp file failed"
msgstr "Nepodarilo sa zmeniť veľkosť obrázka: zápis do dočasného súboru zlyhal"

#: src/usermodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "Your Account"
msgstr "Vaše konto"

#: src/usermodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "Other Accounts"
msgstr "Ostatné kontá"

#~ msgid "Enrolling Fingerprint"
#~ msgstr "Pridáva sa odtlačok"

#~ msgctxt "@action:button 'all' refers to fingerprints"
#~ msgid "Clear All"
#~ msgstr "Vyčistiť všetko"

#~ msgid "Manage Users"
#~ msgstr "Spravovať používateľov"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Pokračovať"

#~ msgctxt "Example email address"
#~ msgid "john.doe@kde.org"
#~ msgstr "john.doe@kde.org"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Roman Paholík"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "wizzardsk@gmail.com"

#~ msgid "Manage user accounts"
#~ msgstr "Spravovať používateľské kontá"

#~ msgid "Nicolas Fella"
#~ msgstr "Nicolas Fella"

#~ msgid "Carson Black"
#~ msgstr "Carson Black"

#~ msgctxt "Example name"
#~ msgid "John Doe"
#~ msgstr "Ján Novák"