# translation of kcm_lookandfeel.po to Slovak
# Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
# Mthw <jari_45@hotmail.com>, 2018, 2019.
# Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Dusan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2020.
# Ferdinand Galko <galko.ferdinand@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_lookandfeel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-26 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-06 11:27+0200\n"
"Last-Translator: Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Roman Paholík,Dušan Kazik"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "wizzardsk@gmail.com,prescott66@gmail.com"

#: kcm.cpp:467
#, kde-format
msgid ""
"You have to restart the Plasma session for these changes to take effect."
msgstr "Musíte reštartovať Plasmu, aby sa tieto zmeny prejavili."

#: kcm.cpp:468
#, kde-format
msgid "Cursor Settings Changed"
msgstr "Nastavenia kurzora zmenené"

#: lnftool.cpp:33
#, kde-format
msgid "Global Theme Tool"
msgstr "Nástroj globálnej témy"

#: lnftool.cpp:35
#, kde-format
msgid ""
"Command line tool to apply global theme packages for changing the look and "
"feel."
msgstr ""
"Nástroj príkazového riadku na použitie globálnych balíkov tém na zmenu "
"vzhľadu a dojmu."

#: lnftool.cpp:37
#, kde-format
msgid "Copyright 2017, Marco Martin"
msgstr "Autorské práva 2017, Marco Martin"

#: lnftool.cpp:38
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: lnftool.cpp:38
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Správca"

#: lnftool.cpp:46
#, kde-format
msgid "List available global theme packages"
msgstr "Zoznam dostupných balíkov globálnej témy"

#: lnftool.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full "
"path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a "
"global theme package and then attempt to apply it"
msgstr ""
"Použite globálny balík tém. Môže to byť názov balíka alebo úplná cesta k "
"nainštalovanému balíku. V tomto okamihu tento nástroj zabezpečí, že sa jedná "
"o globálny balík tém, a potom sa ho pokúsi použiť."

#: lnftool.cpp:51
#, kde-format
msgid "packagename"
msgstr "packagename"

#: lnftool.cpp:52
#, kde-format
msgid "Reset the Plasma Desktop layout"
msgstr "Obnoviť rozloženie plochy Plasma"

#. i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
#: lookandfeelsettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Global look and feel"
msgstr "Globálny vzhľad a dojem"

#: ui/main.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Trvalé vymazanie"

#: ui/main.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do you really want to permanently delete this theme?"
msgstr "Naozaj chcete túto tému natrvalo vymazať?"

#: ui/main.qml:67
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Vymazať natrvalo"

#: ui/main.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: ui/main.qml:88
#, kde-format
msgid "Get New…"
msgstr "Získať nové..."

#: ui/main.qml:103
#, kde-format
msgid "Contains Desktop layout"
msgstr "Obsahuje rozloženie pracovnej plochy"

#: ui/main.qml:117
#, kde-format
msgid "Preview Theme"
msgstr "Náhľad témy"

#: ui/main.qml:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Remove Theme"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remove theme"
msgstr "Odstrániť tému"

#: ui/main.qml:128
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cannot delete the active theme"
msgstr ""

#: ui/main.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cannot delete system-installed themes"
msgstr ""

#: ui/main.qml:147
#, kde-format
msgctxt ""
"Confirmation question about applying the Global Theme - %1 is the Global "
"Theme's name"
msgid "Apply %1?"
msgstr "Použiť %1?"

#: ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Choose what to apply…"
msgstr "Vyberte si, čo chcete použiť..."

#: ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Show fewer options…"
msgstr "Zobraziť menej možností..."

#: ui/main.qml:182
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "Použiť"

#: ui/main.qml:194
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: ui/MoreOptions.qml:24
#, kde-format
msgid "Layout settings:"
msgstr "Nastavenia rozloženia:"

#: ui/MoreOptions.qml:27
#, kde-format
msgid "Desktop layout"
msgstr "Rozloženie pracovnej plochy"

#: ui/MoreOptions.qml:32
#, kde-format
msgid "Titlebar Buttons layout"
msgstr "Rozloženie tlačidiel záhlavia"

#: ui/MoreOptions.qml:55 ui/SimpleOptions.qml:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Applying a Desktop layout replaces your current configuration of "
#| "desktops, panels, docks, and widgets"
msgid ""
"Applying a Desktop layout will delete the current set of desktops, panels, "
"docks, and widgets, replacing them with what the theme specifies."
msgstr ""
"Použitie rozloženia pracovnej plochy nahradí vašu aktuálnu konfiguráciu "
"pracovných plôch, panelov, dokov a miniaplikácií"

#: ui/MoreOptions.qml:66
#, kde-format
msgid "Appearance settings:"
msgstr "Ďalšie nastavenia vzhľadu..."

#: ui/MoreOptions.qml:69
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "Farby"

#: ui/MoreOptions.qml:70
#, kde-format
msgid "Application Style"
msgstr "Štýl aplikácií"

#: ui/MoreOptions.qml:71
#, kde-format
msgid "Window Decoration Style"
msgstr "Štýl dekorácie okien"

#: ui/MoreOptions.qml:72
#, kde-format
msgid "Window Decoration Size"
msgstr "Veľkosť dekorácie okien"

#: ui/MoreOptions.qml:73
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: ui/MoreOptions.qml:74
#, kde-format
msgid "Plasma Style"
msgstr "Plasma štýl"

#: ui/MoreOptions.qml:75
#, kde-format
msgid "Cursors"
msgstr "Kurzory"

#: ui/MoreOptions.qml:76
#, kde-format
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

#: ui/MoreOptions.qml:77
#, kde-format
msgid "Task Switcher"
msgstr "Prepínač úloh"

#: ui/MoreOptions.qml:78
#, kde-format
msgid "Splash Screen"
msgstr "Úvodná obrazovka"

#: ui/SimpleOptions.qml:19
#, kde-format
msgid "The following will be applied by this Global Theme:"
msgstr "V rámci tejto globálnej témy sa použijú tieto prvky:"

#: ui/SimpleOptions.qml:33
#, kde-format
msgid "Appearance settings"
msgstr "Ďalšie nastavenia vzhľadu..."

#: ui/SimpleOptions.qml:40
#, kde-format
msgctxt "List item"
msgid "• Appearance settings"
msgstr "• Ďalšie nastavenia vzhľadu..."

#: ui/SimpleOptions.qml:48
#, kde-format
msgid "Desktop and window layout"
msgstr "Rozloženie pracovnej plochy a okien"

#: ui/SimpleOptions.qml:55
#, kde-format
msgctxt "List item"
msgid "• Desktop and window layout"
msgstr "• Rozloženie pracovnej plochy a okien"

#: ui/SimpleOptions.qml:71
#, kde-format
msgid ""
"This Global Theme does not provide any applicable settings. Please contact "
"the maintainer of this Global Theme as it might be broken."
msgstr ""
"Táto globálna téma neposkytuje žiadne použiteľné nastavenia. Obráťte sa na "
"správcu tejto globálnej témy, pretože môže byť nefunkčná."

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Zamknúť obrazovku"

#~ msgid "Get New Global Themes…"
#~ msgstr "Získať nové globálne témy..."

#~ msgid "This module lets you choose the global look and feel."
#~ msgstr ""
#~ "Tento modul vám umožní nastaviť globálny vzhľad a dojem pracovnej plochy."

#~ msgid ""
#~ "Your current layout and configuration of panels, desktop widgets, and "
#~ "wallpapers will be lost and reset to the default layout provided by the "
#~ "selected theme."
#~ msgstr ""
#~ "Vaše súčasné rozloženie a konfigurácia panelov, miniaplikácií na plochu a "
#~ "tapiet sa stratí a obnoví sa predvolené rozloženie, ktoré poskytuje "
#~ "vybratá téma."

#~ msgid "Use desktop layout from theme"
#~ msgstr "Použiť rozloženie plochy z témy"

#~ msgid "Global Theme"
#~ msgstr "Globálna téma"

#~ msgid "Apply a global theme package"
#~ msgstr "Použiť balík globálnej témy"

#~ msgid "Global Themes"
#~ msgstr "Globálne témy"

#~ msgid "Download New Global Themes"
#~ msgstr "Stiahnuť nové balíky globálneho vzhľadu"

#~ msgid "Look and feel tool"
#~ msgstr "Nastaviť podrobnosti vzhľadu"

#~ msgid "Choose the Look and Feel theme"
#~ msgstr "Vybrať tému vzhľadu"

#~ msgid "Configure Look and Feel details"
#~ msgstr "Nastaviť podrobnosti vzhľadu"

#~ msgid ""
#~ "Select an overall theme for your workspace (including plasma theme, color "
#~ "scheme, mouse cursor, window and desktop switcher, splash screen, lock "
#~ "screen etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte celkovú tému vzhľadu pre vašu pracovnú plochu (vrátane úvodnej "
#~ "obrazovky, zamykača obrazovky atď.) "

#~ msgid "Show Preview"
#~ msgstr "Zobraziť náhľad"