# Traducerea kcmfonts.po în Română
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2008-2014, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmfonts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-09 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-10 19:38+0100\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#. i18n: ectx: label, entry (forceFontDPI), group (General)
#: fontsaasettingsbase.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Force font DPI on X11"
msgstr "Forțează DPI-ul fonturilor în X11"

#. i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
#: fontssettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "General font"
msgstr "Font general"

#. i18n: ectx: label, entry (fixed), group (General)
#: fontssettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Fixed width font"
msgstr "Font cu lățime fixă"

#. i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Small font"
msgstr "Font mic"

#. i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:45
#, kde-format
msgid "Tool bar font"
msgstr "Font pentru bara de unelte"

#. i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:57
#, kde-format
msgid "Menu font"
msgstr "Font pentru meniuri"

#. i18n: ectx: label, entry (activeFont), group (WM)
#: fontssettings.kcfg:71
#, kde-format
msgid "Window title font"
msgstr "Font pentru titlu fereastră"

#: kxftconfig.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "use system subpixel setting"
msgid "Vendor default"
msgstr "Implicit de la furnizor"

#: kxftconfig.cpp:457
#, kde-format
msgctxt "no subpixel rendering"
msgid "None"
msgstr "Niciuna"

#: kxftconfig.cpp:459
#, kde-format
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: kxftconfig.cpp:461
#, kde-format
msgid "BGR"
msgstr "BGR"

#: kxftconfig.cpp:463
#, kde-format
msgid "Vertical RGB"
msgstr "RGB vertical"

#: kxftconfig.cpp:465
#, kde-format
msgid "Vertical BGR"
msgstr "BGR vertical"

#: kxftconfig.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "use system hinting settings"
msgid "Vendor default"
msgstr "Implicit de la furnizor"

#: kxftconfig.cpp:495
#, kde-format
msgctxt "medium hinting"
msgid "Medium"
msgstr "Medie"

#: kxftconfig.cpp:497
#, kde-format
msgctxt "no hinting"
msgid "None"
msgstr "Niciuna"

#: kxftconfig.cpp:499
#, kde-format
msgctxt "slight hinting"
msgid "Slight"
msgstr "Ușoară"

#: kxftconfig.cpp:501
#, kde-format
msgctxt "full hinting"
msgid "Full"
msgstr "Deplină"

#: ui/FontWidget.qml:32
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of a font type, %2 is the size in points (pt). Ex: Noto Sans "
"10pt"
msgid "%1 %2pt"
msgstr "%1 %2pct"

#: ui/main.qml:23
#, kde-format
msgid "Adjust Global Scale…"
msgstr "Ajustează scalarea globală…"

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgid ""
"Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started "
"applications."
msgstr ""
"Unele modificări, cum ar fi anti-crenelarea sau DPI, vor avea efect numai "
"pentru aplicațiile pornite din acest moment."

#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgid ""
"Very large fonts may produce odd-looking results. Instead of using a very "
"large font size, consider adjusting the global screen scale."
msgstr ""
"Fonturile foarte mari pot produce rezultate ce arată ciudat. În loc să "
"folosiți o dimensiuni foarte mare a fonturilor, încercați ajustarea scalării "
"globale a ecranului."

#: ui/main.qml:73
#, kde-format
msgid ""
"The recommended way to scale the user interface is using the global screen "
"scaling feature."
msgstr ""
"Metoda recomandată de scalare a interfeței cu utilizatorul e folosirea "
"funcției de scalare globală a ecranului."

#: ui/main.qml:86
#, kde-format
msgid "&Adjust All Fonts…"
msgstr "&Ajustează toate fonturile…"

#: ui/main.qml:99
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "Generale:"

#: ui/main.qml:100
#, kde-format
msgid "Select general font"
msgstr "Alege fontul general"

#: ui/main.qml:111
#, kde-format
msgid "Fixed width:"
msgstr "Lățime fixă:"

#: ui/main.qml:112
#, kde-format
msgid "Select fixed width font"
msgstr "Alege fontul cu lățime fixă"

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "Small:"
msgstr "Mic:"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgid "Select small font"
msgstr "Alege fontul mic"

#: ui/main.qml:135
#, kde-format
msgid "Toolbar:"
msgstr "Bară de unelte:"

#: ui/main.qml:136
#, kde-format
msgid "Select toolbar font"
msgstr "Alege font pentru bara de unelte"

#: ui/main.qml:147
#, kde-format
msgid "Menu:"
msgstr "Meniu:"

#: ui/main.qml:148
#, kde-format
msgid "Select menu font"
msgstr "Alege fontul meniului"

#: ui/main.qml:158
#, kde-format
msgid "Window title:"
msgstr "Titlu fereastră:"

#: ui/main.qml:159
#, kde-format
msgid "Select window title font"
msgstr "Alege font pentru titlul ferestrelor"

#: ui/main.qml:174
#, kde-format
msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "Anti-crenelare:"

#: ui/main.qml:179
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "Activează"

#: ui/main.qml:183
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Anti-Aliasing"
msgid ""
"Pixels on displays are generally aligned in a grid. Therefore shapes of "
"fonts that do not align with this grid will look blocky and wrong unless "
"<emphasis>anti-aliasing</emphasis> techniques are used to reduce this "
"effect. You generally want to keep this option enabled unless it causes "
"problems."
msgstr ""
"Pixelii sunt aliniați pe ecran într-o grilă. De aceea, formele fonturilor ce "
"nu se aliniază cu această grilă vor arăta zimțate și urâte. Pentru reducerea "
"acestui efect se folosesc tehnici de <emphasis>anti-crenelare</emphasis>. În "
"general, veți dori să păstrați această opțiune activată cu excepția "
"cazurilor când face probleme."

#: ui/main.qml:197
#, kde-format
msgid "Exclude range from anti-aliasing"
msgstr "Exclude diapazonul de la anti-crenelare"

#: ui/main.qml:216 ui/main.qml:240
#, kde-format
msgid "%1 pt"
msgstr "%1 pct"

#: ui/main.qml:231
#, kde-format
msgid "to"
msgstr "până la"

#: ui/main.qml:263
#, kde-format
msgctxt "Used as a noun, and precedes a combobox full of options"
msgid "Sub-pixel rendering:"
msgstr "Randare sub-pixel:"

#: ui/main.qml:309
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Sub-pixel rendering"
msgid ""
"<para>On TFT or LCD screens every single pixel is actually composed of three "
"or four smaller monochrome lights. These <emphasis>sub-pixels</emphasis> can "
"be changed independently to further improve the quality of displayed fonts.</"
"para> <para>The rendering quality is only improved if the selection matches "
"the manner in which the sub-pixels of your display are aligned. Most "
"displays have a linear ordering of <emphasis>RGB</emphasis> sub-pixels, some "
"have <emphasis>BGR</emphasis> and some exotic orderings are not supported by "
"this feature.</para>This does not work with CRT monitors."
msgstr ""
"<para>Pe ecrane TFT sau LCD, fiecare pixel e compus din trei sau patru "
"luminițe monocrome. Acești <emphasis>sub-pixeli</emphasis> pot fi modificați "
"independent pentru a îmbunătăți calitatea fonturilor afișate.</para> "
"<para>Calitatea randării e îmbunătățită numai dacă alegerea coincide cu "
"maniera în care sunt aliniați sub-pixelii ecranului dumneavoastră. "
"Majoritatea ecranelor au o ordine liniară de sub-pixeli <emphasis>RGB</"
"emphasis>, unele au <emphasis>BGR</emphasis> iar alte ordonări exotice nu "
"sunt susținute de această funcționalitate.</para>Aceasta nu funcționează cu "
"monitoare CRT."

#: ui/main.qml:314
#, kde-format
msgctxt "Used as a noun, and precedes a combobox full of options"
msgid "Hinting:"
msgstr "Corecție:"

#: ui/main.qml:359
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Hinting"
msgid ""
"Hinting is a technique in which hints embedded in a font are used to enhance "
"the rendering quality especially at small sizes. Stronger hinting generally "
"leads to sharper edges but the small letters will less closely resemble "
"their shape at big sizes."
msgstr ""
"Corecția („hinting”) e o tehnologie prin care indiciile încorporate în font "
"sunt folosite pentru a îmbunătăți calitatea randării, mai ales la dimensiuni "
"mici. O corecție mai puternică duce în general la muchii mai ascuțite, dar "
"literele mici se vor asemăna tot mai puțin cu forma lor de la dimensiune "
"mare."

#: ui/main.qml:372
#, kde-format
msgid "Force font DPI:"
msgstr "Forțează DPI-ul fonturilor:"

#: ui/main.qml:400
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Force fonts DPI"
msgid ""
"<para>Enter your screen's DPI here to make on-screen fonts match their "
"physical sizes when printed. Changing this option from its default value "
"will conflict with many apps; some icons and images may not scale as "
"expected.</para><para>To increase text size, change the size of the fonts "
"above. To scale everything, use the scaling slider on the <interface>Display "
"& Monitor</interface> page.</para>"
msgstr ""
"<para>Introduceți aici DPI-ul ecranului pentru a face ca fonturile de pe "
"ecran să se potrivească cu dimensiunea fizică a acestora la tipărire. "
"Schimbarea acestei opțiuni de la valoarea implicită va fi în conflict cu "
"multe aplicații; unele pictograme și imagini s-ar putea scala greșit.</"
"para><para>Pentru a crește dimensiunea textului, schimbați dimensiunea "
"fonturilor de mai sus. Pentru a scala tot, folosiți glisorul de scalare de "
"pe pagina <interface>Afișaj și monitor</interface>.</para>"

#: ui/main.qml:406
#, kde-format
msgid "Select Font"
msgstr "Alege fontul"

#~ msgid ""
#~ "Decimal font sizes can cause text layout problems in some applications. "
#~ "Consider using only integer font sizes."
#~ msgstr ""
#~ "Dimensiunile de font cu zecimale pot provoca probleme cu aranjarea "
#~ "textului în unele aplicații. Aveți în vedere folosirea doar a "
#~ "dimensiunilor de font întregi."

#~ msgid "Force font DPI Wayland"
#~ msgstr "Forțează DPI-ul fonturilor în Wayland"

#~ msgid "This module lets you configure the system fonts."
#~ msgstr "Acest modul vă permite să configurați fonturile sistemului."

#~ msgid "Change Display Scaling…"
#~ msgstr "Modifică scalarea afișajului…"

#~ msgctxt "@info:tooltip Force fonts DPI"
#~ msgid ""
#~ "<para>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful "
#~ "when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also "
#~ "often misused when poor quality fonts are used that do not look well with "
#~ "DPI values other than 96 or 120 DPI.</para><para>The use of this option "
#~ "is generally discouraged.</para><para>If you are using the <emphasis>X "
#~ "Window System</emphasis>, for selecting the proper DPI value a better "
#~ "option is explicitly configuring it for the whole X server if possible (e."
#~ "g. DisplaySize in xorg.conf). When fonts do not render properly with the "
#~ "real DPI value better fonts should be used or configuration of font "
#~ "hinting should be checked.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Această opțiune forțează o anumită valoare DPI (puncte pe țol) "
#~ "pentru fonturi. Ea poate fi utilă atunci când adevărata valoare DPI a "
#~ "echipamentului nu este detectată corespunzător și este adesea folosită "
#~ "greșit când sunt utilizate fonturi de calitate proastă ce nu arată bine "
#~ "la valori DPI diferite de 96 sau 120.</para><para>Folosirea acestei "
#~ "opțiuni este în general descurajată.</para><para>Dacă folosiți "
#~ "<emphasis>Sistemul de ferestre X</emphasis>, o alegere mai bună pentru a "
#~ "stabilirea valorii DPI potrivite e configurarea explicită a acesteia "
#~ "pentru întregul server X când e posibil (de ex. DisplaySize în xorg."
#~ "conf). Când fonturile nu se randează corespunzător cu valoarea DPI reală, "
#~ "trebuiesc folosite fonturi mai bune sau trebuie verificată configurarea "
#~ "corecției fonturilor.</para>"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Sergiu Bivol"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "sergiu@cip.md"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Fonturi"

#~ msgid "Antonis Tsiapaliokas"
#~ msgstr "Antonis Tsiapaliokas"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Show Contextual Help"
#~ msgstr "Arată ajutor contextual"

#~ msgid "Select %1 Font..."
#~ msgstr "Alegere font %1..."

#~ msgid "Font Settings Changed"
#~ msgstr "Configurări de fonturi modificate"

#~ msgid ""
#~ "<p>Some changes such as DPI will only affect newly started applications.</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Unele modificări, cum ar fi valoarea PPȚ, vor avea efect numai pentru "
#~ "aplicațiile pornite din acest moment.</p>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Use anti-aliasing"
#~| msgid "System Settings"
#~ msgid "Vendor default"
#~ msgstr "Configurări de sistem"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Use anti-aliasing"
#~| msgid "Disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Dezactivată"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure..."
#~ msgid "Configure the system fonts"
#~ msgstr "Configurează..."

#~ msgid "Configure Anti-Alias Settings"
#~ msgstr "Configurează parametrii de antialiere"

#~ msgid "E&xclude range:"
#~ msgstr "E&xclude domeniul:"

#, fuzzy
#~| msgid " pt"
#~ msgctxt "abbreviation for unit of points"
#~ msgid " pt"
#~ msgstr " pct"

#~ msgid ""
#~ "<p>If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of "
#~ "displayed fonts by selecting this option.<br />Sub-pixel rendering is "
#~ "also known as ClearType(tm).<br /> In order for sub-pixel rendering to "
#~ "work correctly you need to know how the sub-pixels of your display are "
#~ "aligned.</p> <p>On TFT or LCD displays a single pixel is actually "
#~ "composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a "
#~ "linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR.<br /> This feature does "
#~ "not work with CRT monitors.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Dacă aveți un monitor cu cristale lichide, puteți perfecționa "
#~ "calitatea literelor afișate prin selectarea acestei opțiuni.<br /"
#~ ">Tehnologia de corecție sub-pixel mai este cunoscută și cu numele "
#~ "ClearTyoe(tm).<br />Pentru a utiliza eficient corecția sub-pixel, trebuie "
#~ "să știți cum sunt aliniați sub-pixelii monitorului dumneavoastră.</p> <p> "
#~ "La monitoarele TFT sau LCD un singur pixel este de fapt compus din trei "
#~ "sub-pixeli, roșu, verde și albastru. Majoritatea monitoarelor au o "
#~ "ordonare liniară sub-pixel RVA (roșu-verde-albastru), dar altele au AVR "
#~ "(albastru-verde-roșu).<br /> Această facilitate nu funcționează cu "
#~ "monitoarele CRT</p>"

#~ msgid ""
#~ "Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes."
#~ msgstr ""
#~ "Corecția este un proces utilizat pentru îmbunătățirea calității "
#~ "fonturilor afișate la dimensiuni mici."

#~ msgid "Used for normal text (e.g. button labels, list items)."
#~ msgstr ""
#~ "Folosit pentru textul normal (etichete de butoane, elemente din liste)."

#~ msgid "A non-proportional font (i.e. typewriter font)."
#~ msgstr "Un font neproporțional (stil mașină de scris)."

#~ msgid "Smallest font that is still readable well."
#~ msgstr "Cel mai mic font ce poate fi citit bine."

#~ msgid "Used to display text beside toolbar icons."
#~ msgstr ""
#~ "Folosit la afișarea textului de lângă pictogramele barelor de unelte."

#~ msgid "Used by menu bars and popup menus."
#~ msgstr "Folosit la afișarea barelor de meniu și a meniurilor-balon."

#~ msgid "Used by the window titlebar."
#~ msgstr "Folosit de bara de titlu a ferestrei."

#~ msgctxt "Font role"
#~ msgid "%1: "
#~ msgstr "%1: "

#~ msgid "Click to change all fonts"
#~ msgstr "Dați clic pentru a modifica toate fonturile"

#~ msgctxt "Use anti-aliasing"
#~ msgid "System Settings"
#~ msgstr "Configurări de sistem"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts."
#~ msgid "Select this option to smooth the edges of curves in fonts."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă această opțiune este selectată, KDE va face mult mai fine curbele "
#~ "din fonturi."

#~ msgctxt "font usage"
#~ msgid "Taskbar"
#~ msgstr "Bară de sarcini"

#~ msgctxt "font usage"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Birou"

#~ msgid "Used by the taskbar."
#~ msgstr "Folosit de bara de procese."

#~ msgid "Used for desktop icons."
#~ msgstr "Folosit pentru pictogramele de pe birou."

#~ msgctxt "Force fonts DPI"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Dezactivat"

#~ msgid "96 DPI"
#~ msgstr "96 PPȚ"

#~ msgid "120 DPI"
#~ msgstr "120 PPȚ"