# Translation of kcm_fonts.po to Brazilian Portuguese
# Copyright (C) 2002-2019 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002, 2003.
# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2004, 2006.
# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2009, 2010, 2011, 2013, 2014, 2019.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2012, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Thiago Masato Costa Sueto <herzenschein@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_fonts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-09 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-14 14:11-0300\n"
"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. i18n: ectx: label, entry (forceFontDPI), group (General)
#: fontsaasettingsbase.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Force font DPI on X11"
msgstr "Forçar DPI das fontes no X11"

#. i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
#: fontssettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "General font"
msgstr "Fonte geral"

#. i18n: ectx: label, entry (fixed), group (General)
#: fontssettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Fixed width font"
msgstr "Fonte de largura fixa"

#. i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Small font"
msgstr "Fonte pequena"

#. i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:45
#, kde-format
msgid "Tool bar font"
msgstr "Fonte da barra de ferramentas"

#. i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:57
#, kde-format
msgid "Menu font"
msgstr "Fonte do menu"

#. i18n: ectx: label, entry (activeFont), group (WM)
#: fontssettings.kcfg:71
#, kde-format
msgid "Window title font"
msgstr "Fonte do título da janela"

#: kxftconfig.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "use system subpixel setting"
msgid "Vendor default"
msgstr "Padrão do fornecedor"

#: kxftconfig.cpp:457
#, kde-format
msgctxt "no subpixel rendering"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: kxftconfig.cpp:459
#, kde-format
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: kxftconfig.cpp:461
#, kde-format
msgid "BGR"
msgstr "BGR"

#: kxftconfig.cpp:463
#, kde-format
msgid "Vertical RGB"
msgstr "RGB vertical"

#: kxftconfig.cpp:465
#, kde-format
msgid "Vertical BGR"
msgstr "BGR vertical"

#: kxftconfig.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "use system hinting settings"
msgid "Vendor default"
msgstr "Padrão do fornecedor"

#: kxftconfig.cpp:495
#, kde-format
msgctxt "medium hinting"
msgid "Medium"
msgstr "Médio"

#: kxftconfig.cpp:497
#, kde-format
msgctxt "no hinting"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: kxftconfig.cpp:499
#, kde-format
msgctxt "slight hinting"
msgid "Slight"
msgstr "Leve"

#: kxftconfig.cpp:501
#, kde-format
msgctxt "full hinting"
msgid "Full"
msgstr "Completo"

#: ui/FontWidget.qml:32
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of a font type, %2 is the size in points (pt). Ex: Noto Sans "
"10pt"
msgid "%1 %2pt"
msgstr "%1 %2pt"

#: ui/main.qml:23
#, kde-format
msgid "Adjust Global Scale…"
msgstr "Ajustar escala global..."

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgid ""
"Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started "
"applications."
msgstr ""
"Algumas alterações como de anti-aliasing ou DPI afetarão apenas os "
"aplicativos iniciados a partir de agora."

#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgid ""
"Very large fonts may produce odd-looking results. Instead of using a very "
"large font size, consider adjusting the global screen scale."
msgstr ""
"Fontes muito grandes podem levar a resultados estranhos. Ao invés de usar "
"uma fonte de tamanho muito grande, considere ajustar a escala global."

#: ui/main.qml:73
#, kde-format
msgid ""
"The recommended way to scale the user interface is using the global screen "
"scaling feature."
msgstr ""
"O método recomendado de alterar a escala da interface é o uso da "
"funcionalidade de escala global."

#: ui/main.qml:86
#, kde-format
msgid "&Adjust All Fonts…"
msgstr "A&justar todas as fontes..."

#: ui/main.qml:99
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "Geral:"

#: ui/main.qml:100
#, kde-format
msgid "Select general font"
msgstr "Selecionar fonte geral"

#: ui/main.qml:111
#, kde-format
msgid "Fixed width:"
msgstr "Largura fixa:"

#: ui/main.qml:112
#, kde-format
msgid "Select fixed width font"
msgstr "Selecionar fonte de largura fixa"

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "Small:"
msgstr "Pequena:"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgid "Select small font"
msgstr "Selecionar fonte pequena"

#: ui/main.qml:135
#, kde-format
msgid "Toolbar:"
msgstr "Barra de ferramentas:"

#: ui/main.qml:136
#, kde-format
msgid "Select toolbar font"
msgstr "Selecionar fonte da barra de ferramentas"

#: ui/main.qml:147
#, kde-format
msgid "Menu:"
msgstr "Menu:"

#: ui/main.qml:148
#, kde-format
msgid "Select menu font"
msgstr "Selecionar fonte do menu"

#: ui/main.qml:158
#, kde-format
msgid "Window title:"
msgstr "Título da janela:"

#: ui/main.qml:159
#, kde-format
msgid "Select window title font"
msgstr "Selecionar fonte do título da janela"

#: ui/main.qml:174
#, kde-format
msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "Anti-aliasing:"

#: ui/main.qml:179
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "Habilitado"

#: ui/main.qml:183
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Anti-Aliasing"
msgid ""
"Pixels on displays are generally aligned in a grid. Therefore shapes of "
"fonts that do not align with this grid will look blocky and wrong unless "
"<emphasis>anti-aliasing</emphasis> techniques are used to reduce this "
"effect. You generally want to keep this option enabled unless it causes "
"problems."
msgstr ""
"Os pixels nas telas geralmente são alinhados em uma grade. Portanto, as "
"formas das fontes que não se alinham com esta grade parecerão em bloco e "
"erradas, a menos que técnicas de <emphasis> anti-aliasing </emphasis> sejam "
"usadas para reduzir este efeito. Geralmente, você deseja manter essa opção "
"ativada, a menos que ela cause problemas."

#: ui/main.qml:197
#, kde-format
msgid "Exclude range from anti-aliasing"
msgstr "Excluir faixa do anti-aliasing"

#: ui/main.qml:216 ui/main.qml:240
#, kde-format
msgid "%1 pt"
msgstr "%1 pt"

#: ui/main.qml:231
#, kde-format
msgid "to"
msgstr " até "

#: ui/main.qml:263
#, kde-format
msgctxt "Used as a noun, and precedes a combobox full of options"
msgid "Sub-pixel rendering:"
msgstr "Renderização de subpixel:"

#: ui/main.qml:309
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Sub-pixel rendering"
msgid ""
"<para>On TFT or LCD screens every single pixel is actually composed of three "
"or four smaller monochrome lights. These <emphasis>sub-pixels</emphasis> can "
"be changed independently to further improve the quality of displayed fonts.</"
"para> <para>The rendering quality is only improved if the selection matches "
"the manner in which the sub-pixels of your display are aligned. Most "
"displays have a linear ordering of <emphasis>RGB</emphasis> sub-pixels, some "
"have <emphasis>BGR</emphasis> and some exotic orderings are not supported by "
"this feature.</para>This does not work with CRT monitors."
msgstr ""
"<para> Em telas TFT ou LCD, cada pixel é, na verdade, composto de três ou "
"quatro luzes monocromáticas menores. Estes <emphasis> subpixels </emphasis> "
"podem ser alterados independentemente para melhorar ainda mais a qualidade "
"das fontes exibidas. </para> <para> A qualidade de renderização só é "
"melhorada se a seleção corresponder à maneira na qual os subpixels de sua "
"tela está alinhada. A maioria das telas tem uma ordem linear de subpixels "
"<emphasis> RGB </emphasis>, alguns têm <emphasis> BGR </emphasis> e algumas "
"ordens exóticas não são suportadas por este recurso. </para> Isto não "
"funciona com monitores CRT."

#: ui/main.qml:314
#, kde-format
msgctxt "Used as a noun, and precedes a combobox full of options"
msgid "Hinting:"
msgstr "Hinting:"

#: ui/main.qml:359
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Hinting"
msgid ""
"Hinting is a technique in which hints embedded in a font are used to enhance "
"the rendering quality especially at small sizes. Stronger hinting generally "
"leads to sharper edges but the small letters will less closely resemble "
"their shape at big sizes."
msgstr ""
"Hinting é uma técnica na qual sugestões embutidas em uma fonte são usadas "
"para aprimorar a qualidade de renderização, especialmente em tamanhos "
"pequenos. Sugestões mais fortes geralmente levam a bordas mais nítidas, mas "
"as letras pequenas se parecem menos com sua forma em tamanhos grandes."

#: ui/main.qml:372
#, kde-format
msgid "Force font DPI:"
msgstr "Forçar DPI das fontes:"

#: ui/main.qml:400
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Force fonts DPI"
msgid ""
"<para>Enter your screen's DPI here to make on-screen fonts match their "
"physical sizes when printed. Changing this option from its default value "
"will conflict with many apps; some icons and images may not scale as "
"expected.</para><para>To increase text size, change the size of the fonts "
"above. To scale everything, use the scaling slider on the <interface>Display "
"& Monitor</interface> page.</para>"
msgstr ""
"<para>Digite o DPI de sua tela para fazer as fontes da tela corresponderem "
"ao seus valores físicos quando impressas. Alterar esta opção de seu valor "
"padrão irá conflitar com muitos aplicativos; alguns ícones e imagens podem "
"não escalar como esperado.</para><para>Para aumentar o tamanho do texto, "
"altere o tamanho das fontes acima. Para escalar tudo, use o controle "
"deslizante de escala na página <interface>Tela e monitor</interface>.</para>"

#: ui/main.qml:406
#, kde-format
msgid "Select Font"
msgstr "Selecionar fonte"

#~ msgid ""
#~ "Decimal font sizes can cause text layout problems in some applications. "
#~ "Consider using only integer font sizes."
#~ msgstr ""
#~ "Tamanhos de fontes decimais podem causar problemas no layout de textos em "
#~ "alguns aplicativos. Considere usar apenas números inteiros para os "
#~ "tamanhos de fontes."

#~ msgid "Force font DPI Wayland"
#~ msgstr "Forçar DPI das fontes no Wayland"

#~ msgid "This module lets you configure the system fonts."
#~ msgstr "Este módulo permite que você configure as fontes do sistema."

#~ msgid "Change Display Scaling…"
#~ msgstr "Alterar escala de exibição..."

#~ msgctxt "@info:tooltip Force fonts DPI"
#~ msgid ""
#~ "<para>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful "
#~ "when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also "
#~ "often misused when poor quality fonts are used that do not look well with "
#~ "DPI values other than 96 or 120 DPI.</para><para>The use of this option "
#~ "is generally discouraged.</para><para>If you are using the <emphasis>X "
#~ "Window System</emphasis>, for selecting the proper DPI value a better "
#~ "option is explicitly configuring it for the whole X server if possible (e."
#~ "g. DisplaySize in xorg.conf). When fonts do not render properly with the "
#~ "real DPI value better fonts should be used or configuration of font "
#~ "hinting should be checked.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Esta opção força um valor de DPI específico para fontes. Pode ser "
#~ "útil quando o DPI real do hardware não é detectado corretamente e também "
#~ "é frequentemente mal utilizado quando fontes de baixa qualidade são "
#~ "usadas e não parecem boas com valores de DPI diferentes de 96 ou 120 DPI."
#~ "</para><para>O uso desta opção é geralmente desencorajado.</para><para>Se "
#~ "você estiver usando o <emphasis> sistema X Window </emphasis>, para "
#~ "selecionar o valor de DPI apropriado, uma opção melhor é configurá-lo "
#~ "explicitamente para todo o servidor X se possível (ex.: DisplaySize no "
#~ "xorg.conf). Quando as fontes não são renderizadas corretamente com o "
#~ "valor real de DPI, fontes melhores devem ser usadas ou a configuração de "
#~ "hinting da fonte deve ser verificada.</para>"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Luiz Fernando Ranghetti, André Marcelo Alvarenga"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "elchevive@opensuse.org, alvarenga@kde.org"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Fontes"

#~ msgid "Antonis Tsiapaliokas"
#~ msgstr "Antonis Tsiapaliokas"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Show Contextual Help"
#~ msgstr "Mostrar ajuda contextual"

#~ msgid "Select %1 Font..."
#~ msgstr "Selecionar fonte %1..."

#~ msgid "Font Settings Changed"
#~ msgstr "Configurações da fonte alteradas"

#~ msgid ""
#~ "<p>Some changes such as DPI will only affect newly started applications.</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Algumas mudanças como as de PPP afetarão apenas os aplicativos "
#~ "iniciados a partir de agora.</p>"