# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-workspace package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2024 Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-09 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-31 06:29+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: src/fingerprintmodel.cpp:137 src/fingerprintmodel.cpp:221
#, kde-format
msgid "No fingerprint device found."
msgstr "Nie znaleziono żadnego urządzenia do odcisków palca."

#: src/fingerprintmodel.cpp:294
#, kde-format
msgid "Retry scanning your finger."
msgstr "Ponów pobranie swojego odcisku palca."

#: src/fingerprintmodel.cpp:296
#, kde-format
msgid "Swipe too short. Try again."
msgstr "Przewinięto zbyt szybko. Spróbuj ponownie."

#: src/fingerprintmodel.cpp:298
#, kde-format
msgid "Finger not centered on the reader. Try again."
msgstr "Palec nie jest wyśrodkowany na czytniku. Spróbuj ponownie."

#: src/fingerprintmodel.cpp:300
#, kde-format
msgid "Remove your finger from the reader, and try again."
msgstr "Podnieś swój palec z czytnika i spróbuj ponownie."

#: src/fingerprintmodel.cpp:308
#, kde-format
msgid "Fingerprint enrollment has failed."
msgstr "Nie udało się pobrać odcisku palca."

#: src/fingerprintmodel.cpp:311
#, kde-format
msgid ""
"There is no space left for this device, delete other fingerprints to "
"continue."
msgstr ""
"Nie ma już wolnej przestrzeni dal tego urządzenia, usuń inne odciski palca, "
"aby przejść dalej."

#: src/fingerprintmodel.cpp:314
#, kde-format
msgid "The device was disconnected."
msgstr "Urządzenie zostało odłączone."

#: src/fingerprintmodel.cpp:319
#, kde-format
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Wystąpił nieznany błąd."

#: src/ui/ChangePassword.qml:27 src/ui/UserDetailsPage.qml:183
#, kde-format
msgid "Change Password"
msgstr "Zmień hasło"

#: src/ui/ChangePassword.qml:32
#, kde-format
msgid "Set Password"
msgstr "Ustaw hasło"

#: src/ui/ChangePassword.qml:53
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: src/ui/ChangePassword.qml:68
#, kde-format
msgid "Confirm password"
msgstr "Potwierdź hasło"

#: src/ui/ChangePassword.qml:87 src/ui/CreateUser.qml:65
#, kde-format
msgid "Passwords must match"
msgstr "Hasła muszą być takie same"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:16
#, kde-format
msgid "Change Wallet Password?"
msgstr "Zmienić hasło portfela?"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:25
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Now that you have changed your login password, you may also want to change "
"the password on your default KWallet to match it."
msgstr ""
"Teraz gdy zmieniłeś hasło swoje logowania, możesz chcieć zmienić hasło do "
"domyślnego Portfela na takie samo."

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:31
#, kde-format
msgid "What is KWallet?"
msgstr "Czym jest Portfel?"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:41
#, kde-format
msgid ""
"KWallet is a password manager that stores your passwords for wireless "
"networks and other encrypted resources. It is locked with its own password "
"which differs from your login password. If the two passwords match, it can "
"be unlocked at login automatically so you don't have to enter the KWallet "
"password yourself."
msgstr ""
"Portfel jest programem do zarządzania hasłami, który przechowuje twoje hasła "
"do sieci bezprzewodowych i innych szyfrowanych zasobów. Jest zamknięty swoim "
"własnych hasłem, które jest inne od twojego hasła logowania. Jeśli oba hasła "
"są takie same, to sam się on otworzy po zalogowaniu tak, że nie będzie "
"trzeba wpisywać hasła, aby to zrobić."

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:58
#, kde-format
msgid "Change Wallet Password"
msgstr "Zmień hasło portfela"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:67
#, kde-format
msgid "Leave Unchanged"
msgstr "Pozostaw bez zmian"

#: src/ui/CreateUser.qml:15
#, kde-format
msgid "Create User"
msgstr "Utwórz użytkownika"

#: src/ui/CreateUser.qml:30 src/ui/UserDetailsPage.qml:133
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa wyświetlana:"

#: src/ui/CreateUser.qml:34 src/ui/UserDetailsPage.qml:141
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa katalogu:"

#: src/ui/CreateUser.qml:44 src/ui/UserDetailsPage.qml:158
#, kde-format
msgid "Standard"
msgstr "Zwykłe"

#: src/ui/CreateUser.qml:45 src/ui/UserDetailsPage.qml:159
#, kde-format
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: src/ui/CreateUser.qml:48 src/ui/UserDetailsPage.qml:148
#, kde-format
msgid "Account type:"
msgstr "Rodzaj konta:"

#: src/ui/CreateUser.qml:53
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: src/ui/CreateUser.qml:58
#, kde-format
msgid "Confirm password:"
msgstr "Potwierdź hasło:"

#: src/ui/CreateUser.qml:75
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: src/ui/CropSheet.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Picture Area"
msgstr "Wybierz obszar zdjęcia"

#: src/ui/EnrolledConfirmation.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Finger enrolled"
msgstr "Pobrano odcisk palca"

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:28
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right index finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Przyłóż kilka razy swój palec wskazujący prawej ręki do czytnika odcisków "
"palców."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:30
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Przyłóż kilka razy swój palec środkowy prawej ręki do czytnika odcisków "
"palców."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:32
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Przyłóż kilka razy swój palec serdeczny prawej ręki do czytnika odcisków "
"palców."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:34
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right little finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Przyłóż kilka razy swój mały palec prawej ręki do czytnika odcisków palców."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:36
#, kde-format
msgid "Please repeatedly press your right thumb on the fingerprint sensor."
msgstr "Przyłóż kilka razy swój kciuk prawej ręki do czytnika odcisków palców."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:38
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left index finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Przyłóż kilka razy swój palec wskazujący lewej ręki do czytnika odcisków "
"palców."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:40
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Przyłóż kilka razy swój mały palec lewej ręki do czytnika odcisków palców."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:42
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Przyłóż kilka razy swój palec serdeczny lewej ręki do czytnika odcisków "
"palców."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:44
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left little finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Przyłóż kilka razy swój mały palec lewej ręki do czytnika odcisków palców."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:46
#, kde-format
msgid "Please repeatedly press your left thumb on the fingerprint sensor."
msgstr "Przyłóż kilka razy swój kciuk lewej ręki do czytnika odcisków palców."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:50
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right index finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Przejedź kilka razy swoim palcem wskazującym prawej ręki po czytniku "
"odcisków palców."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:52
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Przejedź kilka razy swoim palcem środkowym prawej ręki po czytniku odcisków "
"palców."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:54
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Przejedź kilka razy swoim palcem serdecznym prawej ręki po czytniku odcisków "
"palców."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:56
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right little finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Przejedź kilka razy swoim małym palcem prawej ręki po czytniku odcisków "
"palców."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:58
#, kde-format
msgid "Please repeatedly swipe your right thumb on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Przejedź kilka razy swoim kciukiem prawej ręki po czytniku odcisków palców."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:60
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left index finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Przejedź kilka razy swoim palcem wskazującym lewej ręki po czytniku odcisków "
"palców."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:62
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Przejedź kilka razy swoim palcem środkowym lewej ręki po czytniku odcisków "
"palców."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:64
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Przejedź kilka razy swoim palcem serdecznym lewej ręki po czytniku odcisków "
"palców."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:66
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left little finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Przejedź kilka razy swoim małym palcem lewej ręki po czytniku odcisków "
"palców."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:68
#, kde-format
msgid "Please repeatedly swipe your left thumb on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Przejedź kilka razy swoim kciukiem lewej ręki po czytniku odcisków palców."

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:28
#, kde-format
msgid "Configure Fingerprints"
msgstr "Ustawienia odcisków palców"

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:40
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:52
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:60
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#: src/ui/FingerprintList.qml:46
#, kde-format
msgid "Re-enroll finger"
msgstr "Ponownie złóż odcisk"

#: src/ui/FingerprintList.qml:58
#, kde-format
msgid "Delete fingerprint"
msgstr "Usuń odcisk palca"

#: src/ui/FingerprintList.qml:74
#, kde-format
msgid "No fingerprints added"
msgstr "Nie dodano żadnego odcisku palca"

#: src/ui/main.qml:20
#, kde-format
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: src/ui/main.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@action:button As in, 'add new user'"
msgid "Add New…"
msgstr "Dodaj nowy…"

#: src/ui/main.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add New User…"
msgstr "Dodaj nowego użytkownika…"

#: src/ui/main.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Press Space to edit the user profile"
msgstr "Naciśnij spację, aby dostosować profil użytkownika"

#: src/ui/PickFinger.qml:28
#, kde-format
msgid "Pick a finger to enroll"
msgstr "Wybierz palec do pobrania odcisku"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Change Avatar"
msgstr "Zmień awatara"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "It's Nothing"
msgstr "To nic"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Feisty Flamingo"
msgstr "Zadziorny flaming"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Dragon's Fruit"
msgstr "Owoc smoka"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Sweet Potato"
msgstr "Słodki ziemniak"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Ambient Amber"
msgstr "Ambient Amber"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Sparkle Sunbeam"
msgstr "Sparkle Sunbeam"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Lemon-Lime"
msgstr "Lemon-Lime"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Verdant Charm"
msgstr "Verdant Charm"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Mellow Meadow"
msgstr "Mellow Meadow"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Tepid Teal"
msgstr "Tepid Teal"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Plasma Blue"
msgstr "Niebieski Plazmy"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Pon Purple"
msgstr "Purpurowy pon"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Bajo Purple"
msgstr "Purpurowy Bajo"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Burnt Charcoal"
msgstr "Spalony węgiel"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Paper Perfection"
msgstr "Papierowa perfekcja"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Cafétera Brown"
msgstr "Brązowy Cafétera"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Rich Hardwood"
msgstr "Rich Hardwood"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Back"
msgstr "Idź wstecz"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:78
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Initials"
msgstr "Inicjały"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:132
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose File…"
msgstr "Wybierz plik..."

#: src/ui/PicturesSheet.qml:137
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Choose a picture"
msgstr "Wybierz obraz"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:140
#, kde-format
msgctxt ""
"@option file type (mime type) for avif, bmp, gif, jp2, jpeg, jpg, pbm, pgm, "
"png, ppm, tiff, wbmp, webp, xbm, xpm image file formats; do not translate *."
"avif, *.bmp, *.gif, *.jp2, *.jpeg, *.jpg, *.pbm, *.pgm, *.png, *.ppm, *."
"tiff, *.wbmp, *.webp, *.xbm, *.xpm"
msgid ""
"Image files (All major file types) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *.jpg *."
"pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)"
msgstr ""
"Pliki obrazów (Wszystkie główne rozszerzenia) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *."
"jpeg *.jpg *.pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:196
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Placeholder Icon"
msgstr "Ikona zastępcza"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "User avatar placeholder icon"
msgstr "Ikona zastępcza dla awatara użytkownika"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:112
#, kde-format
msgid "Change avatar"
msgstr "Zmień awatara"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:169
#, kde-format
msgid ""
"Cannot change the account type to Standard unless there is at least one "
"other Administrator account on the system. Without one, authentication would "
"become impossible or require the insecure use of the root password."
msgstr ""
"Nie można zmienić rodzaju konta na zwyczajne, gdy nie istnieje konto żadnego "
"innego administratora na tym systemie. Bez niego, uwierzytelnianie jest "
"niemożliwe lub będzie wymagało niebezpiecznego użycia hasła administratora."

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:177
#, kde-format
msgid "Email address:"
msgstr "Adres e-mail:"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:206
#, kde-format
msgid "Delete files"
msgstr "Usuń pliki"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:213
#, kde-format
msgid "Keep files"
msgstr "Zachowaj pliki"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:220
#, kde-format
msgid "Delete User…"
msgstr "Usuń użytkownika..."

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:232
#, kde-format
msgid "Configure Fingerprint Authentication…"
msgstr "Ustawienia uwierzytelniania odciskiem palca..."

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:264
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Fingerprints can be used in place of a password when unlocking the screen "
"and providing administrator permissions to applications and command-line "
"programs that request them.<nl/><nl/>Logging into the system with your "
"fingerprint is not yet supported."
msgstr ""
"Do odblokowywania ekranu oraz dawania aplikacjom oraz programom w wierszu "
"poleceń uprawnień administratora można używać odcisków palców.<nl/><nl/"
">Wchodzenie do sytemu na odcisk palca nie jest jeszcze obsługiwane."

#: src/user.cpp:310
#, kde-format
msgid "Could not get permission to save user %1"
msgstr "Nie można uzyskać uprawnień do zachowania użytkownika %1"

#: src/user.cpp:315
#, kde-format
msgid "There was an error while saving changes"
msgstr "Napotkano błąd podczas zachowywania zmian"

#: src/user.cpp:417
#, kde-format
msgid "Failed to resize image: opening temp file failed"
msgstr ""
"Nie udało się zmienić rozmiaru obrazu: nie udało się otworzyć pliku "
"tymczasowego"

#: src/user.cpp:425
#, kde-format
msgid "Failed to resize image: writing to temp file failed"
msgstr ""
"Nie udało się zmienić rozmiaru obrazu: nie udało się zapisać do pliku "
"tymczasowego"

#: src/usermodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "Your Account"
msgstr "Twoje konto"

#: src/usermodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "Other Accounts"
msgstr "Inne konta"

#~ msgid "Enrolling Fingerprint"
#~ msgstr "Pobieranie odcisku palca"

#~ msgctxt "@action:button 'all' refers to fingerprints"
#~ msgid "Clear All"
#~ msgstr "Wyczyść wszystko"

#~ msgid "Manage Users"
#~ msgstr "Zarządzanie użytkownikami"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Kontynuuj"

#~ msgid "Please repeatedly "
#~ msgstr "Ponów "

#~ msgctxt "Example email address"
#~ msgid "john.doe@kde.org"
#~ msgstr "jan.kowalski@kde.org"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Łukasz Wojniłowicz"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#~ msgid "Manage user accounts"
#~ msgstr "Zarządzanie kontami użytkowników"

#~ msgid "Nicolas Fella"
#~ msgstr "Nicolas Fella"

#~ msgid "Carson Black"
#~ msgstr "Carson Black"

#~ msgid "Devin Lin"
#~ msgstr "Devin Lin"