# translation of kcmstyle.po to
# Version: $Revision: 1685165 $
# translation of kcmstyle.po to Polish
# translation of kcmstyle.po to
# SPDX-FileCopyrightText: 2011, 2012, 2014, 2015, 2017, 2019, 2020, 2021, 2023, 2024 Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>
# Norbert Popiołek <norbert@kde.com.pl>
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005, 2008, 2009, 2010.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmstyle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-17 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-20 09:04+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: gtkpage.cpp:58
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid GTK Theme archive."
msgstr "%1 nie jest prawidłowym archiwum wyglądu GTK."

#: kcmstyle.cpp:163 kcmstyle.cpp:170
#, kde-format
msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
msgstr "Błąd podczas wczytywania okna ustawień tego wyglądu."

#: kcmstyle.cpp:276
#, kde-format
msgid "Failed to apply selected style '%1'."
msgstr "Nie udało się zastosować wybranego wyglądu '%1'."

#: styleconfdialog.cpp:21
#, kde-format
msgid "Configure %1"
msgstr "%1 - Ustawienia"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
#: stylepreview.ui:33
#, kde-format
msgid "Tab 1"
msgstr "Karta 1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: stylepreview.ui:65
#, kde-format
msgid "Push Button"
msgstr "Przycisk"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: stylepreview.ui:86
#, kde-format
msgid "Combo box"
msgstr "Pole rozwijane"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: stylepreview.ui:96
#, kde-format
msgid "Checkbox"
msgstr "Pole zaznaczane"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
#: stylepreview.ui:106 stylepreview.ui:116
#, kde-format
msgid "Radio button"
msgstr "Pole wyboru"

#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, progressBar)
#: stylepreview.ui:128
#, no-c-format, kde-format
msgid "%p%"
msgstr "%p%"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: stylepreview.ui:136
#, kde-format
msgid "Tab 2"
msgstr "Karta 2"

#. i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Application style"
msgstr "Wygląd aplikacji"

#. i18n: ectx: label, entry (iconsOnButtons), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Show icons on buttons"
msgstr "Pokaż ikony na przyciskach"

#. i18n: ectx: label, entry (iconsInMenus), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Show icons in menus"
msgstr "Pokaż ikony w menu"

#. i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
#: stylesettings.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Main toolbar label"
msgstr "Etykieta głównego paska narzędzi"

#. i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
#: stylesettings.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Secondary toolbar label"
msgstr "Etykieta pobocznego paska narzędzi"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Icons and Toolbars"
msgstr "Ustawienia ikon i pasków narzędzi"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:36
#, kde-format
msgid "Show icons:"
msgstr "Pokaż ikony:"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:37
#, kde-format
msgid "On buttons"
msgstr "Na przyciskach"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:48
#, kde-format
msgid "In menus"
msgstr "W menu"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:60
#, kde-format
msgid "Main toolbar label:"
msgstr "Etykieta głównego paska:"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:62
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:63
#, kde-format
msgid "Text only"
msgstr "Tylko tekst"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:64
#, kde-format
msgid "Beside icons"
msgstr "Obok ikon"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:65
#, kde-format
msgid "Below icon"
msgstr "Pod ikonami"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:80
#, kde-format
msgid "Secondary toolbar label:"
msgstr "Etykieta pobocznego paska narzędzi:"

#: ui/GtkStylePage.qml:17
#, kde-format
msgid "GNOME/GTK Application Style"
msgstr "Wygląd aplikacji GNOME/GTK"

#: ui/GtkStylePage.qml:43
#, kde-format
msgid "GTK theme:"
msgstr "Wygląd GTK:"

#: ui/GtkStylePage.qml:68
#, kde-format
msgid "Preview…"
msgstr "Podgląd..."

#: ui/GtkStylePage.qml:87
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr "Wgraj z pliku..."

#: ui/GtkStylePage.qml:92
#, kde-format
msgid "Get New GNOME/GTK Application Styles…"
msgstr "Pobierz nowe wyglądy aplikacji GNOME/GTK..."

#: ui/GtkStylePage.qml:108
#, kde-format
msgid "Select GTK Theme Archive"
msgstr "Wybierz archiwum wyglądu GTK"

#: ui/GtkStylePage.qml:110
#, kde-format
msgid "GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr "Archiwum wyglądu GTK (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)"

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid "Configure Icons and Toolbars…"
msgstr "Ustawienia ikon i pasków narzędzi…"

#: ui/main.qml:73
#, kde-format
msgid "Configure GNOME/GTK Application Style…"
msgstr "Ustawienia wyglądu aplikacji GNOME/GTK..."

#: ui/main.qml:106
#, kde-format
msgid "Configure Style…"
msgstr "Ustawienia wyglądu..."

#~ msgid ""
#~ "This module allows you to modify the visual appearance of applications' "
#~ "user interface elements."
#~ msgstr ""
#~ "Moduł ten umożliwia zmianę wyglądu elementów interfejsu użytkownika."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Michał Rudolf, Norbert Popiołek, Łukasz Wojniłowicz"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "mrudolf@kdewebdev.org, norbert@kde.com.pl, lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#~ msgid "Application Style"
#~ msgstr "Wygląd programów"

#~ msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin, (c) 2019 Kai Uwe Broulik "
#~ msgstr "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin, (c) 2019 Kai Uwe Broulik "

#~ msgid "Karol Szwed"
#~ msgstr "Karol Szwed"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Daniel Molkentin"

#~ msgid "Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "Kai Uwe Broulik"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Application Style..."
#~ msgid "Download New GNOME/GTK2 Application Styles..."
#~ msgstr "Ustawienia wyglądu aplikacji..."

#, fuzzy
#~| msgid "Application Style"
#~ msgid "GNOME/GTK2 Application Styles"
#~ msgstr "Wygląd programów"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Application Style..."
#~ msgid "Download New GNOME/GTK3 Application Styles..."
#~ msgstr "Ustawienia wyglądu aplikacji..."

#, fuzzy
#~| msgid "Application Style"
#~ msgid "GNOME/GTK3 Application Styles"
#~ msgstr "Wygląd programów"

#~ msgid "Unable to Load Dialog"
#~ msgstr "Nie można wczytać okna dialogowego"

#~ msgid "No description available."
#~ msgstr "Brak opisu."

#~ msgid ""
#~ "This area shows a preview of the currently selected style without having "
#~ "to apply it to the whole desktop."
#~ msgstr ""
#~ "W tym oknie można zobaczyć wygląd aktualnie wybranego wyglądu, bez "
#~ "konieczności stosowania go do całego środowiska."

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
#~ "buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme "
#~ "(additional information like a marble texture or a gradient)."
#~ msgstr ""
#~ "Stąd można wybrać jeden z gotowych wyglądów interfejsu (określających m. "
#~ "in. wygląd przycisków). Niektóre style mogą być połączone z wystrojem "
#~ "(dodatkową informacją o wyglądzie, taką jak np. marmurowe tło lub "
#~ "gradient)."

#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, applications will show small icons alongside "
#~ "some important buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Po włączeniu tej opcji, na ważniejszych przyciskach wyświetlane będą małe "
#~ "ikony."

#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, applications will show small icons alongside "
#~ "most menu items."
#~ msgstr ""
#~ "Po włączeniu tej opcji, programy będą pokazywać małe ikony obok "
#~ "większości elementów menu."

#~ msgid ""
#~ "<p><b>No text:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for "
#~ "low resolutions.</p><p><b>Text only: </b>Shows only text on toolbar "
#~ "buttons.</p><p><b>Text beside icons: </b> Shows icons and text on toolbar "
#~ "buttons. Text is aligned beside the icon.</p><b>Text below icons: </b> "
#~ "Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Bez tekstu:</b> na przyciskach pasków narzędzi wyświetlane będą "
#~ "tylko ikony (najlepsza opcja przy niskiej rozdzielczości).</p> "
#~ "<p><b>Tylko tekst:</b> na przyciskach pasków narzędzi wyświetlany będzie "
#~ "sam tekst.</p> <p><b>Tekst obok ikon:</b> na przyciskach pasków narzędzi "
#~ "wyświetlane będą obok siebie tekst i ikona.</p> <b>Tekst pod ikonami:</b> "
#~ "na przyciskach pasków narzędzi wyświetlane będą ikony, a pod nimi tekst."

#~ msgid "Toolbars"
#~ msgstr "Paski narzędzi"

#~ msgid "No Text"
#~ msgstr "Tylko ikony"

#~ msgid "Widget Style"
#~ msgstr "Wygląd elementu interfejsu"

#~ msgid "Widget style:"
#~ msgstr "Wygląd interfejsu:"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Fine Tuning"
#~ msgstr "&Dostrajanie"

#~ msgid "Description: %1"
#~ msgstr "Opis: %1"

#~ msgid ""
#~ "This page allows you to choose details about the widget style options"
#~ msgstr "Ta karta pozwala na ustawienia wyglądu elementów interfejsu"

#~ msgid "Group Box"
#~ msgstr "Pole grupujące"

#~ msgid "KDE Style Module"
#~ msgstr "Moduł ustawień wyglądu KDE"

#~ msgid "Ralf Nolden"
#~ msgstr "Ralf Nolden"

#~ msgid "Menubar"
#~ msgstr "Pasek menu"

#~ msgid "Menubar style:"
#~ msgstr "Wygląd paska menu:"

#~ msgid "In application"
#~ msgstr "W programie"

#~ msgid "Title bar button"
#~ msgstr "Przycisk paska tytułu"

#, fuzzy
#~| msgid "Application Menu widget"
#~ msgid "Global Menu widget"
#~ msgstr "Element interfejsu menu aplikacji"

#~ msgid "Your changes will take effect only on application restart."
#~ msgstr ""
#~ "Twoje zmiany będą widoczne dopiero po ponownym uruchomieniu programu."

#~ msgid ""
#~ "<p>Changes to the visibility of menu icons will only affect newly started "
#~ "applications.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Zmiany do wyglądu ikon menu będą dotyczyły tylko nowo rozpoczętych "
#~ "programów.</p>"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Menu Icons Changed"
#~ msgstr "Zmieniono ikony menu"

#~ msgid "Top screen menubar"
#~ msgstr "Pasek menu na górze ekranu"

#~ msgid "Only export"
#~ msgstr "Tylko eksport"

#~ msgid "Graphical effects:"
#~ msgstr "Efekty graficzne:"

#~ msgid "Low display resolution and Low CPU"
#~ msgstr "Niska rozdzielczość i małe obciążenie procesora"

#~ msgid "High display resolution and Low CPU"
#~ msgstr "Wysoka rozdzielczość i małe obciążenie procesora"

#~ msgid "Low display resolution and High CPU"
#~ msgstr "Niska rozdzielczość i duże obciążenie procesora"

#~ msgid "High display resolution and High CPU"
#~ msgstr "Wysoka rozdzielczość i duże obciążenie procesora"

#~ msgid "Low display resolution and Very High CPU"
#~ msgstr "Niska rozdzielczość i bardzo duże obciążenie procesora"

#~ msgid "High display resolution and Very High CPU"
#~ msgstr "Wysoka rozdzielczość i bardzo duże obciążenie procesora"

#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, KDE Applications will run internal animations."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli ta opcja jest włączona, aplikacje KDE będą wyświetlać wbudowane "
#~ "animacje."

#~ msgid "kcmstyle"
#~ msgstr "kcmstyle"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Workspace"
#~ msgstr "Przestrzeń &robocza"

#~ msgid "Get New Themes..."
#~ msgstr "Pobierz nowe motywy..."

#~ msgid "Icons Only"
#~ msgstr "Tylko ikony"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Text pos&ition of toolbar elements:"
#~ msgstr "Pozycja tekstu &elementów paska narzędzi:"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Style"
#~ msgstr "&Styl"