# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2017, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-21 00:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-24 11:53+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: ui/DayNightView.qml:132
#, kde-format
msgid ""
"Color temperature begins changing to night time at %1 and is fully changed "
"by %2"
msgstr ""
"Temperatura barw zaczynie zmieniać się na nocne o %1, a w pełni zmieni się o "
"%2"

#: ui/DayNightView.qml:135
#, kde-format
msgid ""
"Color temperature begins changing to day time at %1 and is fully changed by "
"%2"
msgstr ""
"Temperatura barw zaczynie zmieniać się na dzienne o %1, a w pełni zmieni się "
"o %2"

#: ui/LocationsFixedView.qml:72
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:chooser Tap should be translated to mean touching using a touchscreen"
msgid "Tap to choose your location on the map."
msgstr "Dotknij, aby wskazać swoje miejsce na mapie."

#: ui/LocationsFixedView.qml:73
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:chooser Click should be translated to mean clicking using a mouse"
msgid "Click to choose your location on the map."
msgstr "Naciśnij, aby wskazać swoje miejsce na mapie."

#: ui/LocationsFixedView.qml:112
#, kde-format
msgid "Zoom in"
msgstr "Powiększ"

#: ui/LocationsFixedView.qml:129
#, kde-format
msgid "Zoom out"
msgstr "Pomniejsz"

#: ui/LocationsFixedView.qml:227
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Modified from <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:"
"World_location_map_(equirectangular_180).svg'>World location map</link> by "
"TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/"
"by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>"
msgstr ""
"Dostosowane z <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:"
"World_location_map_(equirectangular_180).svg'>mapy ustalania położenia na "
"świecie</link> autorstwa TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>"

#: ui/LocationsFixedView.qml:240
#, kde-format
msgctxt "@label: textbox"
msgid "Latitude:"
msgstr "Szerokość geograficzna:"

#: ui/LocationsFixedView.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@label: textbox"
msgid "Longitude:"
msgstr "Długość geograficzna:"

#: ui/main.qml:75
#, kde-format
msgid "The blue light filter makes the colors on the screen warmer."
msgstr "Filtr światła niebieskiego czyni barwy na ekranie cieplejszymi."

#: ui/main.qml:128 ui/main.qml:179 ui/main.qml:243
#, kde-format
msgctxt "Color temperature in Kelvin"
msgid "%1K"
msgstr "%1K"

#: ui/main.qml:136
#, kde-format
msgid "Day light temperature:"
msgstr "Temperatura światła dziennego:"

#: ui/main.qml:186 ui/main.qml:250
#, kde-format
msgctxt "Night colour blue-ish; no blue light filter activated"
msgid "Cool (no filter)"
msgstr "Zimne (bez filtra)"

#: ui/main.qml:193 ui/main.qml:257
#, kde-format
msgctxt "Night colour red-ish"
msgid "Warm"
msgstr "Ciepłe"

#: ui/main.qml:200
#, kde-format
msgid "Night light temperature:"
msgstr "Temperatura światła nocnego:"

#: ui/main.qml:269
#, kde-format
msgid "Switching times:"
msgstr "Przełączanie czasu:"

#: ui/main.qml:272
#, kde-format
msgid "Always off"
msgstr "Zawsze wyłączone"

#: ui/main.qml:273
#, kde-format
msgid "Sunset and sunrise at current location"
msgstr "Wschód i zachód w obecnym miejscu"

#: ui/main.qml:274
#, kde-format
msgid "Sunset and sunrise at manual location"
msgstr "Wschód i zachód we własnym miejscu"

#: ui/main.qml:275
#, kde-format
msgid "Custom times"
msgstr "Własne czasy"

#: ui/main.qml:276
#, kde-format
msgid "Always on night light"
msgstr "Zawsze przy nocnym świetle"

#: ui/main.qml:288
#, kde-format
msgctxt "@label The coordinates for the current location"
msgid "Current location:"
msgstr "Bieżące położenie:"

#: ui/main.qml:293
#, kde-format
msgid "Latitude: %1°   Longitude: %2°"
msgstr "Szer. geogr.: %1° Dł. geogr.: %2°"

#: ui/main.qml:318
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The <application>GeoClue2</application> service will be used to periodically "
"update the device's location using GPS or cell tower triangulation if "
"available, or else by sending its IP address to <link url='https://geoip.com/"
"privacy/'>GeoIP</link>."
msgstr ""
"Usługa <application>GeoClue2</application> będzie okresowo uaktualniała "
"położenie urządzenia przy użyciu systemu GPS lub triangulacji wieży "
"telefonii komórkowej, jeśli taka będzie dostępna lub wysyłając adres IP do "
"<link url='https://geoip.com/privacy/'>GeoIP</link>."

#: ui/main.qml:319
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The <application>%1</application> service will be used to periodically "
"update the device's location. Please open a bug report at <link url='https://"
"bugs.kde.org'>https://bugs.kde.org</link> asking KDE developers to write a "
"detailed description of what this service will do."
msgstr ""
"Usługa <application>%1</application> będzie okresowo uaktualniała położenie "
"urządzenia. Otwórz prośbę na <link url='https://bugs.kde.org'>https://bugs."
"kde.org</link> do programistów KDE w celu szczegółowego opisu, co robi ta "
"usługa."

#: ui/main.qml:334
#, kde-format
msgid "Begin night light at:"
msgstr "Rozpocznij światło nocne o:"

#: ui/main.qml:351
#, kde-format
msgid "Begin day light at:"
msgstr "Rozpocznij światło dzienne o:"

#: ui/main.qml:367
#, kde-format
msgid "Transition duration:"
msgstr "Czas przejścia:"

#: ui/main.qml:378
#, kde-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 minuta"
msgstr[1] "%1 minuty"
msgstr[2] "%1 minut"

#: ui/main.qml:391
#, kde-format
msgid "Input minutes - min. 1, max. 600"
msgstr "Wprowadzanie w minutach - min. 1, max. 600"

#: ui/main.qml:412
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Locating…"
msgstr "Ustalanie położenia…"

#: ui/TimeField.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Part of a control for setting a time"
msgid "hour"
msgstr "godzina"

#: ui/TimeField.qml:50
#, kde-format
msgctxt "Time separator between hours and minutes"
msgid ":"
msgstr ":"

#: ui/TimeField.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Part of a control for setting a time"
msgid "minute"
msgstr "minuta"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The device's location will be periodically updated using GPS (if "
#~ "available), or by sending network information to <link url='https://"
#~ "location.services.mozilla.com'>Mozilla Location Service</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Położenie urządzenia będzie okresowo uaktualniane przy użyciu GPS (jeśli "
#~ "jest dostępny) lub poprzez wysłanie szczegółów o sieci na <link "
#~ "url='https://location.services.mozilla.com'>Usługa położenia Mozilli</"
#~ "link>."

#~ msgid "Error: Transition time overlaps."
#~ msgstr "Błąd: Czas przejścia nachodzi."

#~ msgid "Input format: HH:MM"
#~ msgstr "Zapis wejściowy: HH:MM"

#~ msgctxt "Night colour blue-ish"
#~ msgid "Cool"
#~ msgstr "Zimne"

#, fuzzy
#~| msgid "This is what Night Color will look like when active."
#~ msgid "This is what day color temperature will look like when active."
#~ msgstr "Oto jak będzie wyglądała barwa nocna po jej włączeniu."

#, fuzzy
#~| msgid "This is what Night Color will look like when active."
#~ msgid "This is what night color temperature will look like when active."
#~ msgstr "Oto jak będzie wyglądała barwa nocna po jej włączeniu."

#, fuzzy
#~| msgid "Activate Night Color"
#~ msgid "Activate blue light filter"
#~ msgstr "Włącz barwy nocne"

#~ msgid "Turn on at:"
#~ msgstr "Włącz o:"

#~ msgid "Turn off at:"
#~ msgstr "Wyłącz o:"

#~ msgid "Night Color begins changing back at %1 and ends at %2"
#~ msgstr "Barwy nocne zaczną zanikać %1, a w pełni zanikną o %2"

#~ msgid "Error: Morning is before evening."
#~ msgstr "Błąd: Poranek jest przed wieczorem."

#~ msgid ""
#~ "The device's location will be detected using GPS (if available), or by "
#~ "sending network information to <a href=\"https://location.services."
#~ "mozilla.com\">Mozilla Location Service</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Położenie urządzenia zostanie wykryte przy użyciu GPS (jeśli jest "
#~ "dostępny) lub poprzez wysłanie szczegółów o sieci na <a href=\"https://"
#~ "location.services.mozilla.com\">Usługa położenia Mozilli</a>"

#~ msgid "Night Color begins at %1"
#~ msgstr "Barwy nocne zaczną się pojawiać o %1"

#~ msgid "Color fully changed at %1"
#~ msgstr "Barwy nocne pojawią się w pełni o %1"

#~ msgid "Normal coloration restored by %1"
#~ msgstr "Zwykłe barwy zostaną w pełni przywrócone o %1"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Łukasz Wojniłowicz"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#~ msgid "Night Color"
#~ msgstr "Barwy nocne"

#~ msgid "Roman Gilg"
#~ msgstr "Roman Gilg"

#~ msgid " K"
#~ msgstr " K"

#~ msgid "Operation mode:"
#~ msgstr "Tryb działania:"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Samoczynnie"

#~ msgid "Times"
#~ msgstr "Czasy"

#~ msgid "Constant"
#~ msgstr "Stała"

#~ msgid "Sunrise begins:"
#~ msgstr "Wschód zaczyna się o:"

#~ msgid "(Input format: HH:MM)"
#~ msgstr "(Format wejściowy: HH:MM)"

#~ msgid "Sunset begins:"
#~ msgstr "Zachód zaczyna się o:"

#~ msgid "...and ends:"
#~ msgstr "...i kończy się o:"

#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Ręcznie"

#~ msgid "(HH:MM)"
#~ msgstr "(HH:MM)"