# translation of kcmfonts.po to Polish
# translation of kcmfonts.po to
# Version: $Revision: 1681980 $
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008.
# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2010.
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012, 2014, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmfonts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-09 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-10 11:11+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. i18n: ectx: label, entry (forceFontDPI), group (General)
#: fontsaasettingsbase.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Force font DPI on X11"
msgstr "Wymuś DPI czcionek na X11"

#. i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
#: fontssettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "General font"
msgstr "Ogólna czcionka"

#. i18n: ectx: label, entry (fixed), group (General)
#: fontssettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Fixed width font"
msgstr "Czcionka o stałej szerokości"

#. i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Small font"
msgstr "Mała czcionka"

#. i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:45
#, kde-format
msgid "Tool bar font"
msgstr "Czcionka paska narzędzi"

#. i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:57
#, kde-format
msgid "Menu font"
msgstr "Czcionka menu"

#. i18n: ectx: label, entry (activeFont), group (WM)
#: fontssettings.kcfg:71
#, kde-format
msgid "Window title font"
msgstr "Czcionka nazwy okna"

#: kxftconfig.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "use system subpixel setting"
msgid "Vendor default"
msgstr "Domyślne systemu"

#: kxftconfig.cpp:457
#, kde-format
msgctxt "no subpixel rendering"
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: kxftconfig.cpp:459
#, kde-format
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: kxftconfig.cpp:461
#, kde-format
msgid "BGR"
msgstr "BGR"

#: kxftconfig.cpp:463
#, kde-format
msgid "Vertical RGB"
msgstr "Pionowe RGB"

#: kxftconfig.cpp:465
#, kde-format
msgid "Vertical BGR"
msgstr "Pionowe BGR"

#: kxftconfig.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "use system hinting settings"
msgid "Vendor default"
msgstr "Domyślne systemu"

#: kxftconfig.cpp:495
#, kde-format
msgctxt "medium hinting"
msgid "Medium"
msgstr "Średni"

#: kxftconfig.cpp:497
#, kde-format
msgctxt "no hinting"
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: kxftconfig.cpp:499
#, kde-format
msgctxt "slight hinting"
msgid "Slight"
msgstr "Delikatny"

#: kxftconfig.cpp:501
#, kde-format
msgctxt "full hinting"
msgid "Full"
msgstr "Pełny"

#: ui/FontWidget.qml:32
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of a font type, %2 is the size in points (pt). Ex: Noto Sans "
"10pt"
msgid "%1 %2pt"
msgstr "%1 %2pkt"

#: ui/main.qml:23
#, kde-format
msgid "Adjust Global Scale…"
msgstr "Dostosuj globalną skalę…"

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgid ""
"Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started "
"applications."
msgstr ""
"Niektóre zmiany, m. in dotyczące antyaliasingu lub DPI, zostaną uwzględnione "
"jedynie w nowo uruchamianych programach."

#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgid ""
"Very large fonts may produce odd-looking results. Instead of using a very "
"large font size, consider adjusting the global screen scale."
msgstr ""
"Bardzo duże czcionki mogą dziwnie wyglądać. Spróbuj dostosować globalną "
"skalę ekranu, zanim zwiększysz rozmiar czcionki."

#: ui/main.qml:73
#, kde-format
msgid ""
"The recommended way to scale the user interface is using the global screen "
"scaling feature."
msgstr ""
"Zalecanym sposobem na przeskalowanie interfejsu użytkownika jest użycie "
"globalnej skali ekranu."

#: ui/main.qml:86
#, kde-format
msgid "&Adjust All Fonts…"
msgstr "Dostosuj &wszystkie czcionki..."

#: ui/main.qml:99
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "Ogólne:"

#: ui/main.qml:100
#, kde-format
msgid "Select general font"
msgstr "Wybierz ogólną czcionkę"

#: ui/main.qml:111
#, kde-format
msgid "Fixed width:"
msgstr "Stała szerokość:"

#: ui/main.qml:112
#, kde-format
msgid "Select fixed width font"
msgstr "Wybierz czcionkę o stałej szerokości"

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "Small:"
msgstr "Małe:"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgid "Select small font"
msgstr "Wybierz małą czcionkę"

#: ui/main.qml:135
#, kde-format
msgid "Toolbar:"
msgstr "Pasek narzędzi:"

#: ui/main.qml:136
#, kde-format
msgid "Select toolbar font"
msgstr "Wybierz czcionkę paska narzędzi"

#: ui/main.qml:147
#, kde-format
msgid "Menu:"
msgstr "Menu:"

#: ui/main.qml:148
#, kde-format
msgid "Select menu font"
msgstr "Wybierz czcionkę menu"

#: ui/main.qml:158
#, kde-format
msgid "Window title:"
msgstr "Nazwa okna:"

#: ui/main.qml:159
#, kde-format
msgid "Select window title font"
msgstr "Wybierz czcionka nazwy okna"

#: ui/main.qml:174
#, kde-format
msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "Wygładzanie:"

#: ui/main.qml:179
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#: ui/main.qml:183
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Anti-Aliasing"
msgid ""
"Pixels on displays are generally aligned in a grid. Therefore shapes of "
"fonts that do not align with this grid will look blocky and wrong unless "
"<emphasis>anti-aliasing</emphasis> techniques are used to reduce this "
"effect. You generally want to keep this option enabled unless it causes "
"problems."
msgstr ""
"Piksele na wyświetlaczach są zazwyczaj wyrównane w siatkę. Stąd kształty "
"czcionek, które nie pokrywają się z tą siatką, będą wyglądać blokowo i jakby "
"w złym miejscu, chyba że zastosowane zostaną techniki <emphasis>wygładzania "
"krawędzi</emphasis>, aby temu przeciwdziałać. Zalecamy pozostawienie tego "
"ustawienia włączonym, chyba że powoduje kłopoty."

#: ui/main.qml:197
#, kde-format
msgid "Exclude range from anti-aliasing"
msgstr "Nie wygładzaj z tego zakresu"

#: ui/main.qml:216 ui/main.qml:240
#, kde-format
msgid "%1 pt"
msgstr "%1 pt"

#: ui/main.qml:231
#, kde-format
msgid "to"
msgstr "do"

#: ui/main.qml:263
#, kde-format
msgctxt "Used as a noun, and precedes a combobox full of options"
msgid "Sub-pixel rendering:"
msgstr "Wyświetlanie podpikselowe:"

#: ui/main.qml:309
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Sub-pixel rendering"
msgid ""
"<para>On TFT or LCD screens every single pixel is actually composed of three "
"or four smaller monochrome lights. These <emphasis>sub-pixels</emphasis> can "
"be changed independently to further improve the quality of displayed fonts.</"
"para> <para>The rendering quality is only improved if the selection matches "
"the manner in which the sub-pixels of your display are aligned. Most "
"displays have a linear ordering of <emphasis>RGB</emphasis> sub-pixels, some "
"have <emphasis>BGR</emphasis> and some exotic orderings are not supported by "
"this feature.</para>This does not work with CRT monitors."
msgstr ""
"<para>Na ekranach TFT czy LCD, każdy piksel składa się z trzech mniejszych "
"monochromatycznych świateł. Te <emphasis>podpiksele</emphasis> mogą się "
"zmienić niezależnie, aby polepszyć jakość wyświetlanych czcionek.</"
"para><para>Jakość wyświetlania jest polepszona tylko wtedy, gdy wybór pasuje "
"do sposobu w jaki podpiksele twojego wyświetlacza są wyrównane. Większość "
"wyświetlaczy ma liniowe wyrównanie podpikseli <emphasis>RGB</emphasis>, "
"niektóre z nich mają <emphasis>BGR</emphasis>, a niektóre egzotyczne "
"wyrównania są nieobsługiwane przez nas.</para>Nie działa to na monitorach "
"CRT."

#: ui/main.qml:314
#, kde-format
msgctxt "Used as a noun, and precedes a combobox full of options"
msgid "Hinting:"
msgstr "Hinting:"

#: ui/main.qml:359
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Hinting"
msgid ""
"Hinting is a technique in which hints embedded in a font are used to enhance "
"the rendering quality especially at small sizes. Stronger hinting generally "
"leads to sharper edges but the small letters will less closely resemble "
"their shape at big sizes."
msgstr ""
"Hinting jest techniką, w której podpowiedzi osadzone w czcionce są używane "
"do polepszenia jakości ich wyświetlania, szczególnie dla małych rozmiarów. "
"Silniejszy hinting ogólnie prowadzi do ostrzejszych krawędzi, lecz małe "
"litery będą mniej przypominać swój kształt względem tego z większych "
"rozmiarów."

#: ui/main.qml:372
#, kde-format
msgid "Force font DPI:"
msgstr "Wymuś DPI czcionek:"

#: ui/main.qml:400
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Force fonts DPI"
msgid ""
"<para>Enter your screen's DPI here to make on-screen fonts match their "
"physical sizes when printed. Changing this option from its default value "
"will conflict with many apps; some icons and images may not scale as "
"expected.</para><para>To increase text size, change the size of the fonts "
"above. To scale everything, use the scaling slider on the <interface>Display "
"& Monitor</interface> page.</para>"
msgstr ""
"<para>Wpisz tutaj DPI swojego ekranu, aby sprawić, że czcionki na ekranie są "
"tego samego rozmiaru, co gdyby były wydrukowane. Zmiana tego ustawienia z "
"jego wartości domyślnej spowoduje kłopoty w wielu aplikacjach; pewne ikony i "
"obrazy mogą nie przeskalować się zgodnie z oczekiwaniami.</para><para>Aby "
"zwiększyć rozmiar tekstu, zwiększ rozmiar czcionek powyżej. Aby przeskalować "
"wszystko, użyj suwaka skalowania na stronie <interface>Wyświetlanie i "
"monitor</interface>.</para>"

#: ui/main.qml:406
#, kde-format
msgid "Select Font"
msgstr "Wybierz czcionkę"

#~ msgid ""
#~ "Decimal font sizes can cause text layout problems in some applications. "
#~ "Consider using only integer font sizes."
#~ msgstr ""
#~ "Dziesiętne rozmiary czcionek mogą powodować kłopoty w niektórych "
#~ "aplikacjach. Rozważ używanie tylko liczb całkowitych jako rozmiarów "
#~ "czcionek."

#~ msgid "Force font DPI Wayland"
#~ msgstr "Wymuś DPI czcionek na Waylandzie"

#~ msgid "This module lets you configure the system fonts."
#~ msgstr "Ten moduł umożliwia określenie czcionek systemowych."

#~ msgid "Change Display Scaling…"
#~ msgstr "Zmień skalowanie wyświetlania..."

#~ msgctxt "@info:tooltip Force fonts DPI"
#~ msgid ""
#~ "<para>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful "
#~ "when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also "
#~ "often misused when poor quality fonts are used that do not look well with "
#~ "DPI values other than 96 or 120 DPI.</para><para>The use of this option "
#~ "is generally discouraged.</para><para>If you are using the <emphasis>X "
#~ "Window System</emphasis>, for selecting the proper DPI value a better "
#~ "option is explicitly configuring it for the whole X server if possible (e."
#~ "g. DisplaySize in xorg.conf). When fonts do not render properly with the "
#~ "real DPI value better fonts should be used or configuration of font "
#~ "hinting should be checked.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Ta opcja ustawia daną wartość DPI dla czcionek. Może być to "
#~ "użyteczne, kiedy systemowa wartość DPI (liczba punktów na cal) nie jest "
#~ "rozpoznawana poprawnie, albo kiedy czcionki niskiej jakości nie wyglądają "
#~ "dobrze przy ustawieniach DPI różnych od 96 lub 120.</para><para>Używanie "
#~ "tej opcji nie jest zalecane.</para><para>Lepiej podać odpowiednią wartość "
#~ "dla całego <emphasis>serwera X</emphasis> (np. przez ustawienie "
#~ "DisplaySize w xorg.conf. Jeśli czcionki nie wyglądają dobrze przy "
#~ "prawdziwej wartości DPI value, lepiej użyć lepszych czcionek lub "
#~ "sprawdzić ustawienia hintingu.</para>"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Łukasz Wojniłowicz"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Czcionki"

#~ msgid "Antonis Tsiapaliokas"
#~ msgstr "Antonis Tsiapaliokas"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Show Contextual Help"
#~ msgstr "Pokaż pomoc podręczną"

#~ msgid "Select %1 Font..."
#~ msgstr "Wybierz czcionkę %1..."

#~ msgid "Font Settings Changed"
#~ msgstr "Zmieniono ustawienia czcionek"

#~ msgid ""
#~ "<p>Some changes such as DPI will only affect newly started applications.</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Niektóre zmiany, m. in dotyczące DPI, zostaną uwzględnione jedynie w "
#~ "nowo uruchamianych programach.</p>"

#~ msgid "Vendor default"
#~ msgstr "Domyślne dostawcy"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Wyłączone"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Fonts"
#~ msgid "Configure the system fonts"
#~ msgstr "Ustawienia czcionek"

#~ msgid "Choose..."
#~ msgstr "Wybierz..."

#~ msgid "Configure Anti-Alias Settings"
#~ msgstr "Ustawienia wygładzania"

#~ msgid "E&xclude range:"
#~ msgstr "Wyklucz &zakres:"

#~ msgctxt "abbreviation for unit of points"
#~ msgid " pt"
#~ msgstr " pt"

#~ msgid ""
#~ "<p>If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of "
#~ "displayed fonts by selecting this option.<br />Sub-pixel rendering is "
#~ "also known as ClearType(tm).<br /> In order for sub-pixel rendering to "
#~ "work correctly you need to know how the sub-pixels of your display are "
#~ "aligned.</p> <p>On TFT or LCD displays a single pixel is actually "
#~ "composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a "
#~ "linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR.<br /> This feature does "
#~ "not work with CRT monitors.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Na ekranach TFT i LCD wybierając tę opcję można dodatkowo poprawić "
#~ "jakość wyświetlanych czcionek.<br /> Wygładzanie podpikselowe, znane jest "
#~ "także jako ClearType(tm).<br /> Żeby wygładzanie podpikselowe działało "
#~ "poprawnie, trzeba wybrać sposób ustawienia podpikseli na Twoim ekranie.</"
#~ "p> <p>Na wyświetlaczach TFT i LCD pojedynczy piksel w rzeczywistości "
#~ "składa się z trzech podpikseli: czerwonego (R), zielonego (G) i "
#~ "niebieskiego (B). Najczęstsza kolejność to RGB, ale zdarza się także BGR."
#~ "<br />Ta opcja nie działa na monitorach CRT.</p>"

#~ msgid ""
#~ "Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes."
#~ msgstr ""
#~ "Hinting to procedura używana do poprawiania wyglądu czcionek o małym "
#~ "rozmiarze."

#~ msgid "Used for normal text (e.g. button labels, list items)."
#~ msgstr "Zwykły tekst (np. napisy na przyciskach, elementy list)."

#~ msgid "A non-proportional font (i.e. typewriter font)."
#~ msgstr "Czcionka stałej szerokości (jak na maszynie do pisania)."

#~ msgid "Smallest font that is still readable well."
#~ msgstr "Najmniejsza czcionka, która jest jeszcze czytelna."

#~ msgid "Used to display text beside toolbar icons."
#~ msgstr "Używana do wyświetlania napisów obok ikon na pasku narzędzi."

#~ msgid "Used by menu bars and popup menus."
#~ msgstr "Używana w menu."

#~ msgid "Used by the window titlebar."
#~ msgstr "Używana w tytule okna."

#~ msgctxt "Font role"
#~ msgid "%1: "
#~ msgstr "%1: "

#~ msgid "Click to change all fonts"
#~ msgstr "Kliknij, by zmienić wszystkie czcionki"

#~ msgctxt "Use anti-aliasing"
#~ msgid "System Settings"
#~ msgstr "Ustawienia systemowe"

#~ msgid "Select this option to smooth the edges of curves in fonts."
#~ msgstr "Wybierz tę opcję, aby czcionki były wygładzone."

#~ msgid "This property has no effect on this platform"
#~ msgstr "Ta właściwośc nie ma zastosowania na tej platformie"

#~ msgctxt "use system subpixel setting"
#~ msgid "System default"
#~ msgstr "Domyślne systemowe"

#~ msgctxt "use system hinting settings"
#~ msgid "System default"
#~ msgstr "Domyślne systemowe"

#~ msgctxt "font usage"
#~ msgid "Taskbar"
#~ msgstr "Pasek zadań"

#~ msgctxt "font usage"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Pulpit"

#~ msgid "Used by the taskbar."
#~ msgstr "Używana przez pasek zadań."

#~ msgid "Used for desktop icons."
#~ msgstr "Używane w ikonach pulpitu."

#~ msgctxt "Force fonts DPI"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Wyłączone"

#~ msgid "96 DPI"
#~ msgstr "96 DPI"

#~ msgid "120 DPI"
#~ msgstr "120 DPI"