en to pa translation catalogue (32 entries)

en: General
pa: ਆਮ

en: Entries
pa: ਐਂਟਰੀਆਂ

en: Application Status
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਥਿਤੀ

en: Communications
pa: ਸੰਚਾਰ

en: System Services
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸਾਂ

en: Hardware Control
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਕੰਟਰੋਲ

en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
pa: ਐਂਟਰੀ

en: Visibility
pa: ਦਿੱਖ

en: Keyboard Shortcut
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Shown when relevant
pa: ਜਦੋਂ ਢੁੱਕਵਾਂ ਹੋਵੇ ਉਦੋਂ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Always shown
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Always hidden
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਓਹਲੇ

en: Disabled
pa: ਬੰਦ ਹੈ

en: Always show all entries
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਰੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਓ

[ctx: The arrangement of system tray icons in the Panel]
en: Panel icon size:
pa: ਪੈਨਲ ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ:

en: Small
pa: ਛੋਟਾ

en: Scale with Panel height
pa: ਪੈਨਲ ਦੀ ਉਚਾਈ ਨਾਲ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

en: Scale with Panel width
pa: ਪੈਨਲ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਨਾਲ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

en: Automatically enabled when in Touch Mode
pa: ਜਦੋਂ ਟੱਚ ਮੋਡ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

[ctx: @label:listbox The spacing between system tray icons in the Panel]
en: Panel icon spacing:
pa: ਪੈਨਲ ਆਈਕਾਨ ਫਾਸਲਾ:

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Small
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Large
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: @info:usagetip under a combobox when Touch Mode is on]
en: Automatically set to Large when in Touch Mode
pa: ਜਦੋਂ ਟੱਚ ਮੋਡ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵੱਡੇ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: @action:button]
en: Go Back
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: Status and Notifications
pa: ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾਵਾਂ

en: More actions
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en: Keep Open
pa: ਖੁੱਲਾ ਰੱਖੋ

en: Show all the items in the system tray in a popup
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਭ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Close popup
pa: ਪੌਪਅੱਪ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Show hidden icons
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ
