# Translation of plasma_interactiveconsole to Norwegian Nynorsk
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-20 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-12 21:06+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: interactiveconsole.cpp:63
#, kde-format
msgid "&Execute"
msgstr "&Køyr"

#: interactiveconsole.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Toolbar Button to switch to Plasma Scripting Mode"
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: interactiveconsole.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "Toolbar Button to switch to KWin Scripting Mode"
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: interactiveconsole.cpp:66
#, kde-format
msgid "Templates"
msgstr "Malar"

#: interactiveconsole.cpp:75
#, kde-format
msgid "Desktop Shell Scripting Console"
msgstr "Konsoll for skrivebordsskal-skript"

#: interactiveconsole.cpp:82
#, kde-format
msgid "Editor"
msgstr "Skriveprogram"

#: interactiveconsole.cpp:93
#, kde-format
msgid "Load"
msgstr "Opna"

#: interactiveconsole.cpp:99
#, kde-format
msgid "Use"
msgstr "Bruk"

#: interactiveconsole.cpp:159
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Utdata"

#: interactiveconsole.cpp:266
#, kde-format
msgid "Unable to load script file <b>%1</b>"
msgstr "Klarte ikkje opna skriptfila <b>%1</b>"

#: interactiveconsole.cpp:316
#, kde-format
msgid "Open Script File"
msgstr "Opna skriptfil"

#: interactiveconsole.cpp:431
#, kde-format
msgid "Save Script File"
msgstr "Lagra skriptfil"

# %1 er tidspunkt, eks. «fredag 12. juli 2024 kl. 21:04:42 CEST».
#: interactiveconsole.cpp:520
#, kde-format
msgid "Executing script at %1"
msgstr "Køyrer skript %1"

#: interactiveconsole.cpp:572
#, no-c-format, kde-format
msgid "Runtime: %1ms"
msgstr "Køyretid: %1 ms"