# Translation of freespacenotifier to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2011, 2015, 2017, 2020.
# Øystein Steffensen-Alværvik <oysteins.omsetting@protonmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-16 12:44+0100\n"
"Last-Translator: Oystein Steffensen-Alvaervik <ystein@posteo.net>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: freespacenotifier.cpp:126
#, kde-format
msgid "Open in Filelight"
msgstr "Opna i Filelight"

#: freespacenotifier.cpp:132
#, kde-format
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Opna i filhandsamar"

#: freespacenotifier.cpp:139
#, kde-format
msgid "Configure Warning…"
msgstr "Set opp varsling …"

#. i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
#: freespacenotifier.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Minimum free space before user starts being notified."
msgstr "Ledig plass når du vil varslast."

#. i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
#: freespacenotifier.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Is the free space notification enabled."
msgstr "Er varslinga om lite ledig diskplass slått på."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
#: freespacenotifier_prefs_base.ui:17
#, kde-format
msgid "Enable low disk space warning"
msgstr "Varsla når det er lite ledig diskplass"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
#: freespacenotifier_prefs_base.ui:27
#, kde-format
msgid "Warn when free space is below:"
msgstr "Varsla når det er mindre enn så mykje ledig plass att:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minimumSpace)
#: freespacenotifier_prefs_base.ui:37
#, kde-format
msgid " MiB"
msgstr " MiB"

#: module.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"Your Home folder is running out of disk space, you have %1 MiB remaining "
"(%2%)."
msgstr ""
"Det er no lite ledig diskplass i heimemappa di. Du har %1 MiB ledig plass "
"att (%2 %)."

#: module.cpp:43
#, kde-format
msgid ""
"Your Root partition is running out of disk space, you have %1 MiB remaining "
"(%2%)."
msgstr ""
"Det er no lite ledig diskplass på rotpartisjonen. Du har %1 MiB ledig plass "
"att (%2 %)."

#: module.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "The settings dialog main page name, as in 'general settings'"
msgid "General"
msgstr "Generelt"