# translation of ksmserver.po to Nepali
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2006, 2007.
# Kapil Timilsina <lipak21@gmail.com>, 2006.
# Shiva Prasad Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2006.
# Mahesh Subedi <submanesh@gmail.com>, 2007.
# shyam krishna bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-25 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-20 11:53+0545\n"
"Last-Translator: Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kapil Timilsina।, श्यामकृष्ण बल"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lipak21@gmail.com, shyamkrishna_bal@yahoo.com"

#: logout.cpp:273
#, kde-format
msgid "Logout canceled by '%1'"
msgstr "'%1' द्वारा रद्द गरिएको लगआउट"

#: logout.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Session is exiting"
msgstr ""

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid "$HOME not set!"
msgstr ""

#: main.cpp:70 main.cpp:79
#, kde-format
msgid "$HOME directory (%1) does not exist."
msgstr ""

#: main.cpp:73
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No write access to $HOME directory (%1). If this is intentional, set "
"<envar>KDE_HOME_READONLY=1</envar> in your environment."
msgstr ""

#: main.cpp:81
#, kde-format
msgid "No read access to $HOME directory (%1)."
msgstr ""

#: main.cpp:86
#, kde-format
msgid "$HOME directory (%1) is out of disk space."
msgstr ""

#: main.cpp:89
#, kde-format
msgid "Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'"
msgstr ""

#: main.cpp:103 main.cpp:142
#, kde-format
msgid "No write access to '%1'."
msgstr ""

#: main.cpp:105 main.cpp:144
#, kde-format
msgid "No read access to '%1'."
msgstr ""

#: main.cpp:115 main.cpp:129
#, kde-format
msgid "Temp directory (%1) is out of disk space."
msgstr ""

#: main.cpp:118 main.cpp:132
#, kde-format
msgid ""
"Writing to the temp directory (%2) failed with\n"
"    the error '%1'"
msgstr ""

#: main.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"The following installation problem was detected\n"
"while trying to start Plasma:"
msgstr ""

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Plasma is unable to start.\n"
msgstr ""

#: main.cpp:159
#, kde-format
msgid "Plasma Workspace installation problem!"
msgstr ""

#: main.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
#| "session management protocol (XSMP)."
msgid ""
"The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"मानक X11R6 सत्र व्यवस्थापन प्रोटोकल (XSMP) लिने\n"
"विश्वासिलो केडीई सत्र व्यवस्थापक"

#: main.cpp:198
#, kde-format
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "उपलब्ध भएमा बचत गरिएको प्रयोगकर्ता सत्र पूर्वावस्थामा ल्याउदछ"

#: main.cpp:201
#, kde-format
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "टाढाको जडानहरू पनि अनुमति दिनुहोस्"

#: main.cpp:204
#, kde-format
msgid "Starts the session in locked mode"
msgstr ""

#: main.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"Starts without lock screen support. Only needed if other component provides "
"the lock screen."
msgstr ""

#: server.cpp:775
#, kde-format
msgctxt "@label an unknown executable is using resources"
msgid "[unknown]"
msgstr ""

#: server.cpp:798
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label notification; %1 is a list of executables"
msgid ""
"Unable to manage some apps because the system's session management resources "
"are exhausted. Here are the top three consumers of session resources:\n"
"%1"
msgstr ""

#: server.cpp:1070
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label notification; %1 is an executable name"
msgid ""
"Unable to restore <application>%1</application> because it is broken and has "
"exhausted the system's session restoration resources. Please report this to "
"the app's developers."
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "The KDE Session Manager"
#~ msgid "Session Management"
#~ msgstr "केडीई सत्र प्रबन्धक"

#, fuzzy
#~| msgid "Logout"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "लगआउट गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
#~| "participating in the session. Default is 'kwin'"
#~ msgid ""
#~ "Starts <wm> in case no other window manager is \n"
#~ "participating in the session. Default is 'kwin'"
#~ msgstr ""
#~ "सत्रमा अन्य सञ्झ्याल प्रबन्धकले भाग नलिएको अवस्थामा\n"
#~ "'wm' सुरु गर्दछ । 'केडीई विन' पूर्वनिर्धारित हो ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Logout"
#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "लगआउट गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Turn Off Computer"
#~ msgid "Sleeping in 1 second"
#~ msgid_plural "Sleeping in %1 seconds"
#~ msgstr[0] "कम्प्युटर बन्द गर्नुहोस्"
#~ msgstr[1] "कम्प्युटर बन्द गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Turn Off Computer"
#~ msgid "Logging out in 1 second."
#~ msgid_plural "Logging out in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "कम्प्युटर बन्द गर्नुहोस्"
#~ msgstr[1] "कम्प्युटर बन्द गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Turn Off Computer"
#~ msgid "Turning off computer in 1 second."
#~ msgid_plural "Turning off computer in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "कम्प्युटर बन्द गर्नुहोस्"
#~ msgstr[1] "कम्प्युटर बन्द गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Turn Off Computer"
#~ msgid "Restarting computer in 1 second."
#~ msgid_plural "Restarting computer in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "कम्प्युटर बन्द गर्नुहोस्"
#~ msgstr[1] "कम्प्युटर बन्द गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Turn Off Computer"
#~ msgid "Turn Off Computer"
#~ msgstr "कम्प्युटर बन्द गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Restart Computer"
#~ msgid "Restart Computer"
#~ msgstr "कम्प्युटर फेरि सुरु गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "रद्द गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Standby"
#~ msgid "&Standby"
#~ msgstr "स्टान्डबाइ"

#, fuzzy
#~| msgid "Suspend to RAM"
#~ msgid "Suspend to &RAM"
#~ msgstr "र्याममा निर्भर गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Suspend to Disk"
#~ msgid "Suspend to &Disk"
#~ msgstr "डिस्कमा निर्भर गर्नुहोस्"

#~ msgid "(C) 2000, The KDE Developers"
#~ msgstr "(C) 2000, केडीई विकासकर्ता"

#~ msgid "Matthias Ettrich"
#~ msgstr "माथियस इट्रिच"

#~ msgid "Luboš Luňák"
#~ msgstr "लुबोस लुनाक"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "मर्मतकर्ता"

#~ msgctxt "current option in boot loader"
#~ msgid " (current)"
#~ msgstr " (हालको)"

#~ msgid "End Session for %1"
#~ msgstr "%1 का लागि सत्र अन्त्य गर्नुहोस्"

#~ msgid "End Session for %1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2) का लागि सत्र अन्त्य गर्नुहोस्"