# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-workspace package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-09 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-15 19:06+0300\n"
"Last-Translator: Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>\n"
"Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#: src/fingerprintmodel.cpp:137 src/fingerprintmodel.cpp:221
#, kde-format
msgid "No fingerprint device found."
msgstr "Nav atrasta pirkstu nospiedumu nolasīšanas ierīce."

#: src/fingerprintmodel.cpp:294
#, kde-format
msgid "Retry scanning your finger."
msgstr "Skenējiet pirkstu vēlreiz."

#: src/fingerprintmodel.cpp:296
#, kde-format
msgid "Swipe too short. Try again."
msgstr "Pārāk īsa pārvilkšana. Mēģiniet vēlreiz."

#: src/fingerprintmodel.cpp:298
#, kde-format
msgid "Finger not centered on the reader. Try again."
msgstr "Pirksts nav lasītāja centrā. Mēģiniet vēlreiz."

#: src/fingerprintmodel.cpp:300
#, kde-format
msgid "Remove your finger from the reader, and try again."
msgstr "Noņemiet pirkstu no lasītāja un mēģiniet vēlreiz."

#: src/fingerprintmodel.cpp:308
#, kde-format
msgid "Fingerprint enrollment has failed."
msgstr "Pirksta nospieduma reģistrēšana neizdevās."

#: src/fingerprintmodel.cpp:311
#, kde-format
msgid ""
"There is no space left for this device, delete other fingerprints to "
"continue."
msgstr ""
"Šajā ierīcē vairs nav brīvas vietas. Dzēsiet citu pirkstu nospiedumus, lai "
"turpinātu."

#: src/fingerprintmodel.cpp:314
#, kde-format
msgid "The device was disconnected."
msgstr "Ierīce ir atslēgta."

#: src/fingerprintmodel.cpp:319
#, kde-format
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Nezināma kļūda"

#: src/ui/ChangePassword.qml:27 src/ui/UserDetailsPage.qml:183
#, kde-format
msgid "Change Password"
msgstr "Mainīt paroli"

#: src/ui/ChangePassword.qml:32
#, kde-format
msgid "Set Password"
msgstr "Iestatīt paroli"

#: src/ui/ChangePassword.qml:53
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Parole"

#: src/ui/ChangePassword.qml:68
#, kde-format
msgid "Confirm password"
msgstr "Apstiprināt paroli"

#: src/ui/ChangePassword.qml:87 src/ui/CreateUser.qml:65
#, kde-format
msgid "Passwords must match"
msgstr "Parolēm ir jāsakrīt"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:16
#, kde-format
msgid "Change Wallet Password?"
msgstr "Vai mainīt maciņa paroli?"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:25
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Now that you have changed your login password, you may also want to change "
"the password on your default KWallet to match it."
msgstr ""
"Pēc ierakstīšanās paroles maiņas, iespējams, vēlaties uz atbilstošu paroli "
"mainīt arī noklusējuma „KWallet“ paroli."

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:31
#, kde-format
msgid "What is KWallet?"
msgstr "Kas ir „KWallet“?"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:41
#, kde-format
msgid ""
"KWallet is a password manager that stores your passwords for wireless "
"networks and other encrypted resources. It is locked with its own password "
"which differs from your login password. If the two passwords match, it can "
"be unlocked at login automatically so you don't have to enter the KWallet "
"password yourself."
msgstr ""
"„KWallet“ ir paroļu pārvaldnieks, kas glabā paroles bezvadu tīkliem un "
"citiem šifrētiem resursiem. Tas ir bloķēts ar savu paroli, kas var "
"atšķirties no ierakstīšanās paroles. Ja abas paroles sakrīt, šis maciņš var "
"automātiski atslēgties ierakstīšanās brīdī, tāpēc nevajadzēs atsevišķi "
"ievadīt „KWaller“ paroli."

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:58
#, kde-format
msgid "Change Wallet Password"
msgstr "Mainīt maciņa paroli"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:67
#, kde-format
msgid "Leave Unchanged"
msgstr "Atstāt bez izmaiņām"

#: src/ui/CreateUser.qml:15
#, kde-format
msgid "Create User"
msgstr "Izveidot lietotāju"

#: src/ui/CreateUser.qml:30 src/ui/UserDetailsPage.qml:133
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Vārds:"

#: src/ui/CreateUser.qml:34 src/ui/UserDetailsPage.qml:141
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Lietotājvārds:"

#: src/ui/CreateUser.qml:44 src/ui/UserDetailsPage.qml:158
#, kde-format
msgid "Standard"
msgstr "Standarta"

#: src/ui/CreateUser.qml:45 src/ui/UserDetailsPage.qml:159
#, kde-format
msgid "Administrator"
msgstr "Administrators"

#: src/ui/CreateUser.qml:48 src/ui/UserDetailsPage.qml:148
#, kde-format
msgid "Account type:"
msgstr "Lietotāja konta tips:"

#: src/ui/CreateUser.qml:53
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Parole:"

#: src/ui/CreateUser.qml:58
#, kde-format
msgid "Confirm password:"
msgstr "Apstipriniet paroli:"

#: src/ui/CreateUser.qml:75
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "Izveidot"

#: src/ui/CropSheet.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Picture Area"
msgstr ""

#: src/ui/EnrolledConfirmation.qml:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Finger Enrolled"
msgctxt "@info:status"
msgid "Finger enrolled"
msgstr "Pirksts ir reģistrēts"

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:28
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right index finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Vairākkārt uzspiediet labās rokas rādītājpirkstu uz pirkstu nospiedumu "
"sensora."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:30
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Vairākkārt uzspiediet labās rokas vidējo pirkstu uz pirkstu nospieduma "
"sensora."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:32
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Vairākkārt uzspiediet labās rokas zeltnesi uz pirkstu nospiedumu sensora."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:34
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right little finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Vairākkārt uzspiediet labās rokas mazo pirkstiņu uz pirkstu nospiedumu "
"sensora."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:36
#, kde-format
msgid "Please repeatedly press your right thumb on the fingerprint sensor."
msgstr "Vairākkārt uzspiediet labās rokas īkšķi uz pirkstu nospiedumu sensora."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:38
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left index finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Vairākkārt uzspiediet kreisās rokas rādītājpirkstu uz pirkstu nospiedumu "
"sensora."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:40
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Vairākkārt uzspiediet kreisās rokas vidējo pirkstu uz pirkstu nospieduma "
"sensora."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:42
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Vairākkārt uzspiediet kreisās rokas zeltnesi uz pirkstu nospiedumu sensora."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:44
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left little finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Vairākkārt uzspiediet kreisās rokas mazo pirkstiņu uz pirkstu nospiedumu "
"sensora."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:46
#, kde-format
msgid "Please repeatedly press your left thumb on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Vairākkārt uzspiediet kreisās rokas īkšķi uz pirkstu nospiedumu sensora."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:50
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right index finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Vairākkārt pārvelciet labās rokas rādītājpirkstu pāri pirkstu nospiedumu "
"sensoram."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:52
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Vairākkārt pārvelciet labās rokas vidējo pirkstu pāri pirkstu nospiedumu "
"sensoram."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:54
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Vairākkārt pārvelciet labās rokas zeltnesi pāri pirkstu nospiedumu sensoram."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:56
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right little finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Vairākkārt pārvelciet labās rokas mazo pirkstiņu pāri pirkstu nospiedumu "
"sensoram."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:58
#, kde-format
msgid "Please repeatedly swipe your right thumb on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Vairākkārt pārvelciet labās rokas īkšķi pāri pirkstu nospiedumu sensoram."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:60
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left index finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Vairākkārt pārvelciet kreisās rokas rādītājpirkstu pāri pirkstu nospiedumu "
"sensoram."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:62
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Vairākkārt pārvelciet kreisās rokas vidējo pirkstu pāri pirkstu nospiedumu "
"sensoram."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:64
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Vairākkārt pārvelciet kreisās rokas zeltnesi pāri pirkstu nospiedumu "
"sensoram."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:66
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left little finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Vairākkārt pārvelciet kreisās rokas mazo pirkstiņu pāri pirkstu nospiedumu "
"sensoram."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:68
#, kde-format
msgid "Please repeatedly swipe your left thumb on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Vairākkārt pārvelciet kreisās rokas īkšķi pāri pirkstu nospiedumu sensoram."

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:28
#, kde-format
msgid "Configure Fingerprints"
msgstr "Konfigurēt pirkstu nospiedumus"

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:40
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Pievienot"

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:52
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:60
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "Gatavs"

#: src/ui/FingerprintList.qml:46
#, kde-format
msgid "Re-enroll finger"
msgstr "Atkārtoti reģistrēt pirkstu"

#: src/ui/FingerprintList.qml:58
#, kde-format
msgid "Delete fingerprint"
msgstr "Dzēst pirkstu nospiedumu"

#: src/ui/FingerprintList.qml:74
#, kde-format
msgid "No fingerprints added"
msgstr "Nav pievienotu pirkstu nospiedumu"

#: src/ui/main.qml:20
#, kde-format
msgid "Users"
msgstr "Lietotāji"

#: src/ui/main.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@action:button As in, 'add new user'"
msgid "Add New…"
msgstr "Pievienot jaunu…"

#: src/ui/main.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add New User…"
msgstr "Pievienot jaunu lietotāju…"

#: src/ui/main.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Press Space to edit the user profile"
msgstr "Spiediet atstarpes taustiņu, lai rediģēti lietotāja profilu"

#: src/ui/PickFinger.qml:28
#, kde-format
msgid "Pick a finger to enroll"
msgstr "Izvēlieties pirkstu, kuru reģistrēt"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Change Avatar"
msgstr "Mainīt attēlu"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "It's Nothing"
msgstr "Sīkums"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Feisty Flamingo"
msgstr "Karstasinīgais flamingo"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Dragon's Fruit"
msgstr "Pitaija"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Sweet Potato"
msgstr "Batāte"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Ambient Amber"
msgstr "Apkārtesošs dzintars"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Sparkle Sunbeam"
msgstr "Dzirkstošais saulesstars"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Lemon-Lime"
msgstr "Citronu laims"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Verdant Charm"
msgstr "Zaļojošais šarms"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Mellow Meadow"
msgstr "Nobriedusi pļava"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Tepid Teal"
msgstr "Vēss zaļganzilais"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Plasma Blue"
msgstr "Plazmas zils"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Pon Purple"
msgstr "Poniju violets"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Bajo Purple"
msgstr "Zems violets"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Burnt Charcoal"
msgstr "Degusi ogle"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Paper Perfection"
msgstr "Nevainojams papīrs"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Cafétera Brown"
msgstr "Kafijas brūns"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Rich Hardwood"
msgstr "Grezna cietkoksne"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Back"
msgstr "Atgriezties"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:78
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Initials"
msgstr "Iniciāļi"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:132
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose File…"
msgstr "Izvēlieties datni…"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:137
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Choose a picture"
msgstr "Izvēlieties attēlu"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:140
#, kde-format
msgctxt ""
"@option file type (mime type) for avif, bmp, gif, jp2, jpeg, jpg, pbm, pgm, "
"png, ppm, tiff, wbmp, webp, xbm, xpm image file formats; do not translate *."
"avif, *.bmp, *.gif, *.jp2, *.jpeg, *.jpg, *.pbm, *.pgm, *.png, *.ppm, *."
"tiff, *.wbmp, *.webp, *.xbm, *.xpm"
msgid ""
"Image files (All major file types) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *.jpg *."
"pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)"
msgstr ""
"Attēlu datnes (visi populārākie datņu veidi) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *."
"jpeg *.jpg *.pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:196
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Placeholder Icon"
msgstr "Ikonas vietturis"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "User avatar placeholder icon"
msgstr "Lietotāja profila attēla vietturis"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:112
#, kde-format
msgid "Change avatar"
msgstr "Mainīt attēlu"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:169
#, kde-format
msgid ""
"Cannot change the account type to Standard unless there is at least one "
"other Administrator account on the system. Without one, authentication would "
"become impossible or require the insecure use of the root password."
msgstr ""
"Nav iespējams konta veidu nomainīt uz „Standarta“ kamēr sistēmā nav neviena "
"cita „Administratora“ konta. Bez šāda konta ierakstīšanās kļūtu neiespējama "
"vai prasītu nedrošu saknes paroles izmantošanu."

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:177
#, kde-format
msgid "Email address:"
msgstr "E-pasta adrese:"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:206
#, kde-format
msgid "Delete files"
msgstr "Dzēst datnes"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:213
#, kde-format
msgid "Keep files"
msgstr "Paturēt datnes"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:220
#, kde-format
msgid "Delete User…"
msgstr "Dzēst lietotāju…"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:232
#, kde-format
msgid "Configure Fingerprint Authentication…"
msgstr "Konfigurēt autentifikāciju ar pirkstu nospiedumu…"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:264
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Fingerprints can be used in place of a password when unlocking the screen "
"and providing administrator permissions to applications and command-line "
"programs that request them.<nl/><nl/>Logging into the system with your "
"fingerprint is not yet supported."
msgstr ""
"Pirkstu nospiedumi var tikt izmantot paroļu vietā, lai atbloķētu ekrānu un "
"programmām sniegtu administratora atļaujas, kad tās to lūdz.<nl/><nl/"
">Pagaidām vēl nav atbalstīta ierakstīšanās sistēmā, izmantojot pirkstu "
"nospiedumu."

#: src/user.cpp:310
#, kde-format
msgid "Could not get permission to save user %1"
msgstr "Neizdevās iegūt atļaujas lietotāja %1 saglabāšanai"

#: src/user.cpp:315
#, kde-format
msgid "There was an error while saving changes"
msgstr "Kļūda, saglabājot izmaiņas"

#: src/user.cpp:417
#, kde-format
msgid "Failed to resize image: opening temp file failed"
msgstr "Neizdevās mainīt attēla izmēru: kļūda, atverot pagaidu datni"

#: src/user.cpp:425
#, kde-format
msgid "Failed to resize image: writing to temp file failed"
msgstr "Neizdevās mainīt attēla izmēru: kļūda, rakstot pagaidu datnē"

#: src/usermodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "Your Account"
msgstr "Tavs konts"

#: src/usermodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "Other Accounts"
msgstr "Pārējie konti"

#~ msgid "Enrolling Fingerprint"
#~ msgstr "Reģistrē pirkstu nospiedumu"

#~ msgctxt "@action:button 'all' refers to fingerprints"
#~ msgid "Clear All"
#~ msgstr "Notīrīt visus"