# translation of kcmfonts.po to Lavtian
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Aleksejs Zosims <locale@aleksejs.id.lv>, 2007.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2008.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2007, 2008, 2010.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmfonts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-09 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-18 21:07+0200\n"
"Last-Translator: Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>\n"
"Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#. i18n: ectx: label, entry (forceFontDPI), group (General)
#: fontsaasettingsbase.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Force font DPI on X11"
msgstr "Piespiest X11 lietot noteiktu fonta DPI"

#. i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
#: fontssettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "General font"
msgstr "Pamata fonts"

#. i18n: ectx: label, entry (fixed), group (General)
#: fontssettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Fixed width font"
msgstr "Fiksēta platuma fonts"

#. i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Small font"
msgstr "Mazs fonts"

#. i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:45
#, kde-format
msgid "Tool bar font"
msgstr "Rīkjoslas fonts"

#. i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:57
#, kde-format
msgid "Menu font"
msgstr "Izvēļņu fonts"

#. i18n: ectx: label, entry (activeFont), group (WM)
#: fontssettings.kcfg:71
#, kde-format
msgid "Window title font"
msgstr "Loga virsraksta fonts"

#: kxftconfig.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "use system subpixel setting"
msgid "Vendor default"
msgstr "Izplatītāja noklusējums"

#: kxftconfig.cpp:457
#, kde-format
msgctxt "no subpixel rendering"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#: kxftconfig.cpp:459
#, kde-format
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: kxftconfig.cpp:461
#, kde-format
msgid "BGR"
msgstr "BGR"

#: kxftconfig.cpp:463
#, kde-format
msgid "Vertical RGB"
msgstr "Vertikālais RGB"

#: kxftconfig.cpp:465
#, kde-format
msgid "Vertical BGR"
msgstr "Vertikālais BGR"

#: kxftconfig.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "use system hinting settings"
msgid "Vendor default"
msgstr "Izplatītāja noklusējums"

#: kxftconfig.cpp:495
#, kde-format
msgctxt "medium hinting"
msgid "Medium"
msgstr "Vidēja"

#: kxftconfig.cpp:497
#, kde-format
msgctxt "no hinting"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#: kxftconfig.cpp:499
#, kde-format
msgctxt "slight hinting"
msgid "Slight"
msgstr "Daļēja"

#: kxftconfig.cpp:501
#, kde-format
msgctxt "full hinting"
msgid "Full"
msgstr "Pilna"

#: ui/FontWidget.qml:32
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of a font type, %2 is the size in points (pt). Ex: Noto Sans "
"10pt"
msgid "%1 %2pt"
msgstr "%1 %2pt"

#: ui/main.qml:23
#, kde-format
msgid "Adjust Global Scale…"
msgstr "Koriģēt globālo mērogošanu..."

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgid ""
"Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started "
"applications."
msgstr ""
"Jūs esat izmainījuši izgludināšanas iestatījumus. Šīs izmaiņas spēkā stāsies "
"no jauna palaistās programmās."

#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgid ""
"Very large fonts may produce odd-looking results. Instead of using a very "
"large font size, consider adjusting the global screen scale."
msgstr ""
"Ļoti lieli fonti var radīt dīvainus rezultātus. Apdomājiet, vai ļoti lielu "
"fontu vietā nevēlaties pielāgot kopējo ekrāna mērogojumu."

#: ui/main.qml:73
#, kde-format
msgid ""
"The recommended way to scale the user interface is using the global screen "
"scaling feature."
msgstr ""
"Ieteicamais lietotāja saskarnes mērogošanas veids ir globālā ekrāna "
"mērogošana."

#: ui/main.qml:86
#, kde-format
msgid "&Adjust All Fonts…"
msgstr "&Pielāgot visus fontus..."

#: ui/main.qml:99
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "Pamata:"

#: ui/main.qml:100
#, kde-format
msgid "Select general font"
msgstr "Atlasiet pamata fontu"

#: ui/main.qml:111
#, kde-format
msgid "Fixed width:"
msgstr "Fiksēts platums:"

#: ui/main.qml:112
#, kde-format
msgid "Select fixed width font"
msgstr "Atlasiet fiksēta platuma fontu"

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "Small:"
msgstr "Mazs:"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgid "Select small font"
msgstr "Atlasiet mazu fontu"

#: ui/main.qml:135
#, kde-format
msgid "Toolbar:"
msgstr "Rīkjosla:"

#: ui/main.qml:136
#, kde-format
msgid "Select toolbar font"
msgstr "Atlasiet fontu rīkjoslai"

#: ui/main.qml:147
#, kde-format
msgid "Menu:"
msgstr "Izvēlne:"

#: ui/main.qml:148
#, kde-format
msgid "Select menu font"
msgstr "Atlasiet fontu izvēlnei"

#: ui/main.qml:158
#, kde-format
msgid "Window title:"
msgstr "Loga virsraksts:"

#: ui/main.qml:159
#, kde-format
msgid "Select window title font"
msgstr "Atlasiet fontu loga virsrakstam"

#: ui/main.qml:174
#, kde-format
msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "Nogludināšana:"

#: ui/main.qml:179
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "Ieslēgt"

#: ui/main.qml:183
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Anti-Aliasing"
msgid ""
"Pixels on displays are generally aligned in a grid. Therefore shapes of "
"fonts that do not align with this grid will look blocky and wrong unless "
"<emphasis>anti-aliasing</emphasis> techniques are used to reduce this "
"effect. You generally want to keep this option enabled unless it causes "
"problems."
msgstr ""
"Parasti pikseļi ekrānā tiek iekrāsoti kā rūtiņas, tāpēc tādi fonti, kas "
"neizlīdzinās pa rūtiņām, izskatās kantaini un nepareizi, ja netiek "
"izmantotas <emphasis>izlīdzināšanas</emphasis> tehnikas, kas šo efektu "
"samazina. Parasti ir vēlams šīs iespējas atstāt ieslēgtas, izņemot, ja to "
"dēļ rodas kādas problēmas."

#: ui/main.qml:197
#, kde-format
msgid "Exclude range from anti-aliasing"
msgstr "Izlaist diapazonu nogludināšanai"

#: ui/main.qml:216 ui/main.qml:240
#, kde-format
msgid "%1 pt"
msgstr "%1 pt"

#: ui/main.qml:231
#, kde-format
msgid "to"
msgstr "līdz"

#: ui/main.qml:263
#, kde-format
msgctxt "Used as a noun, and precedes a combobox full of options"
msgid "Sub-pixel rendering:"
msgstr "Apakšpikseļu atveidošana:"

#: ui/main.qml:309
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Sub-pixel rendering"
msgid ""
"<para>On TFT or LCD screens every single pixel is actually composed of three "
"or four smaller monochrome lights. These <emphasis>sub-pixels</emphasis> can "
"be changed independently to further improve the quality of displayed fonts.</"
"para> <para>The rendering quality is only improved if the selection matches "
"the manner in which the sub-pixels of your display are aligned. Most "
"displays have a linear ordering of <emphasis>RGB</emphasis> sub-pixels, some "
"have <emphasis>BGR</emphasis> and some exotic orderings are not supported by "
"this feature.</para>This does not work with CRT monitors."
msgstr ""
"<para>TFT un LCD ekrānos katru pikseli patiesībā veido trīs mazākas "
"vienkrāsainas gaismas. Šie <emphasis>apakšpikseļi</emphasis> var tikt "
"neatkarīgi mainīti, lai vēl uzlabotu parādīto fontu attēlošanas kvalitāti.</"
"para> <para>Attēlošanas kvalitāte uzlabojas tikai tad, ja atlase atbilst "
"veidam, kā displejā ir izvietoti apakšpikseļi. Lielākajai daļai displeju "
"<emphasis>RGB</emphasis> apakšpikseļi ir lineāri izvietoti, bet citiem ir "
"<emphasis>BGR</emphasis> vai vēl citi eksotiski izkārtojumi, kas šo iespēju "
"neatbalsta.</para>Tāpat arī šī iespēja nedarbojas ar CRT monitoriem."

#: ui/main.qml:314
#, kde-format
msgctxt "Used as a noun, and precedes a combobox full of options"
msgid "Hinting:"
msgstr "Norādīšana:"

#: ui/main.qml:359
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Hinting"
msgid ""
"Hinting is a technique in which hints embedded in a font are used to enhance "
"the rendering quality especially at small sizes. Stronger hinting generally "
"leads to sharper edges but the small letters will less closely resemble "
"their shape at big sizes."
msgstr ""
"Norādīšana ir tehnika, kurā fontā ievietotās norādes tiek izmantotas, lai "
"uzlabotu atveidošanas kvalitāti, īpaši maziem fontiem. Stingrāka norādīšana "
"parasti noved pie asākām malām, tomēr mazi burti mazāk precīzi atbildīs "
"savām formām lielā izmērā."

#: ui/main.qml:372
#, kde-format
msgid "Force font DPI:"
msgstr "Piespiedu fontu DPI:"

#: ui/main.qml:400
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Force fonts DPI"
msgid ""
"<para>Enter your screen's DPI here to make on-screen fonts match their "
"physical sizes when printed. Changing this option from its default value "
"will conflict with many apps; some icons and images may not scale as "
"expected.</para><para>To increase text size, change the size of the fonts "
"above. To scale everything, use the scaling slider on the <interface>Display "
"& Monitor</interface> page.</para>"
msgstr ""
"<para>Šeit ievadiet sava ekrāna DPI vērtību, lai pārliecinātos, ka ekrānā "
"redzamie fonti atbilst savam fiziskajam izmēram, kad tiek izdrukāti. Mainot "
"šo iespēju no noklusējuma vērtības, radīsies konflikti ar daudzām programmām "
"— dažas ikonas un attēli var sliktāk mērogoties nekā sagaidīts.</"
"para><para>Lai palielinātu teksta izmēru, mainiet norādīto fontu izmēru. Lai "
"mērogotu visu, izmantojiet mērogošanas slīdni <interface>Displeja un "
"monitora</interface> lapā.</para>"

#: ui/main.qml:406
#, kde-format
msgid "Select Font"
msgstr "Atlasiet fontu"

#~ msgid ""
#~ "Decimal font sizes can cause text layout problems in some applications. "
#~ "Consider using only integer font sizes."
#~ msgstr ""
#~ "Fontu izmēri, kas nav veselos skaitļos, atsevišķās programmās var radīt "
#~ "teksta noformējuma problēmas. Apdomājiet, vai nevēlaties izmantot fonta "
#~ "izmēru veselos skaitļos."

#, fuzzy
#~| msgid "Force fonts DPI:"
#~ msgid "Force font DPI Wayland"
#~ msgstr "Uzspiest fontu izšķirtspēju DPI:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful "
#~| "when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is "
#~| "also often misused when poor quality fonts are used that do not look "
#~| "well with DPI values other than 96 or 120 DPI.</p><p>The use of this "
#~| "option is generally discouraged. For selecting proper DPI value a better "
#~| "option is explicitly configuring it for the whole X server if possible "
#~| "(e.g. DisplaySize in xorg.conf or adding <i>-dpi value</i> to "
#~| "ServerLocalArgs= in $KDEDIR/share/config/kdm/kdmrc). When fonts do not "
#~| "render properly with real DPI value better fonts should be used or "
#~| "configuration of font hinting should be checked.</p>"
#~ msgctxt "@info:tooltip Force fonts DPI"
#~ msgid ""
#~ "<para>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful "
#~ "when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also "
#~ "often misused when poor quality fonts are used that do not look well with "
#~ "DPI values other than 96 or 120 DPI.</para><para>The use of this option "
#~ "is generally discouraged.</para><para>If you are using the <emphasis>X "
#~ "Window System</emphasis>, for selecting the proper DPI value a better "
#~ "option is explicitly configuring it for the whole X server if possible (e."
#~ "g. DisplaySize in xorg.conf). When fonts do not render properly with the "
#~ "real DPI value better fonts should be used or configuration of font "
#~ "hinting should be checked.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Šī opcija uzspiež konkrētu izšķirtspējas (DPI = punkti uz collu) "
#~ "vērtību fontiem. Tas var noderēt, kad nav korekti noteikts reālais "
#~ "aparatūras DPI. Un to bieži nepareizi izmanto, lietojot ar zemas "
#~ "kvalitātes fontiem, kuri neizskatās labi citās izšķirtspējās kā 96 vai "
#~ "120 DPI.</p><p>Šīs opcijas izmantošanu vispārīgā gadījumā neiesaka. "
#~ "Pareizai DPI vērtības izvēlei labāka alternatīva ir atklāti to nodefinēt "
#~ "visam X serverim, ja iespējams (piemēram, DisplaySize xorg.conf failā vai "
#~ "pieliekot <i>-dpi vērtība</i> ServerLocalArgs= mainīgajam, kas atrodas "
#~ "$KDEDIR/share/config/kdm/kdmrc). Ja fonti netiek korekti izzīmēti ar "
#~ "reālo DPI vērtību, jāizmanto kvalitatīvāki fonti, vai jāpārbauda fontu "
#~ "\"minēšanas\" (hinting) konfigurācija.</p>"

#~ msgid "Font Settings Changed"
#~ msgstr "Fontu iestatījumi izmainīti"

#~ msgid ""
#~ "<p>Some changes such as DPI will only affect newly started applications.</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Dažas izmaiņas, tādas kā DPI uzspiešana attieksies tikai uz no jauna "
#~ "palaižamām programmām.</p>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Use anti-aliasing"
#~| msgid "System Settings"
#~ msgid "Vendor default"
#~ msgstr "Sistēmas iestatījumi"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Use anti-aliasing"
#~| msgid "Disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Izslēgts"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure..."
#~ msgid "Configure the system fonts"
#~ msgstr "Konfigurēt..."

#~ msgid "Configure Anti-Alias Settings"
#~ msgstr "Pielāgot izgludināšanas iestatījumus"

#~ msgid "E&xclude range:"
#~ msgstr "I&zslēdzamais apgabals:"

#, fuzzy
#~| msgid " pt"
#~ msgctxt "abbreviation for unit of points"
#~ msgid " pt"
#~ msgstr " pt"

#~ msgid ""
#~ "<p>If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of "
#~ "displayed fonts by selecting this option.<br />Sub-pixel rendering is "
#~ "also known as ClearType(tm).<br /> In order for sub-pixel rendering to "
#~ "work correctly you need to know how the sub-pixels of your display are "
#~ "aligned.</p> <p>On TFT or LCD displays a single pixel is actually "
#~ "composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a "
#~ "linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR.<br /> This feature does "
#~ "not work with CRT monitors.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ja lietojat TFT vai LCD (šķidro kristālu) ekrānu, tad varat vēl "
#~ "uzlabot attēlojamo fontu attēlojumu, izvēloties šo opciju.<br /"
#~ ">Subpikseļu pārzīmēšana ir arī zināma kā ClearType(tm).<br />Lai "
#~ "subpikseļu pārzīmēšana varētu korekti darboties, jums jāzina, kāds ir "
#~ "jūsu ekrāna subpikseļu izvietojums.</p><p>TFT un LCD ekrānos katrs "
#~ "punktiņš (pikselis) patiesībā sastāv no trīs subpikseļiem: sarkanā (R), "
#~ "zaļā (G) un zilā (B). Lielākai daļai ekrānu ir lineārs RGB subpikseļu "
#~ "izkārtojums, dažiem ir BGR.<br />Šis iestatījums nedarbojas ar CRT "
#~ "(kineskopu) monitoriem.</p>"

#~ msgid ""
#~ "Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes."
#~ msgstr ""
#~ "\"Minēšana\" ir process, kurš ļauj paaugstināt fontu kvalitāti pie maziem "
#~ "burtu izmēriem."

#~ msgid "Used for normal text (e.g. button labels, list items)."
#~ msgstr ""
#~ "Izmantojams normālam tekstam (piemēram, pogu uzrakstiem, saraksta "
#~ "elementiem)."

#~ msgid "A non-proportional font (i.e. typewriter font)."
#~ msgstr "Neproporcionāls fonts (t.i. rakstāmmašīnas fonts)."

#~ msgid "Smallest font that is still readable well."
#~ msgstr "Mazākais fonts, kuru vēl var labi izlasīt."

#~ msgid "Used to display text beside toolbar icons."
#~ msgstr "Izmantots rīkjoslas ikonu tekstam."

#~ msgid "Used by menu bars and popup menus."
#~ msgstr "Izmantots izvēlnes joslās un izvēlnēs."

#~ msgid "Used by the window titlebar."
#~ msgstr "Izmantots logu virsrakstjoslā."

#~ msgctxt "Font role"
#~ msgid "%1: "
#~ msgstr "%1:"

#~ msgid "Click to change all fonts"
#~ msgstr "Noklikšķiniet, lai mainītu visus fontus"

#~ msgctxt "Use anti-aliasing"
#~ msgid "System Settings"
#~ msgstr "Sistēmas iestatījumi"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts."
#~ msgid "Select this option to smooth the edges of curves in fonts."
#~ msgstr "Ja šī opcija ir izvēlēta, KDE nolīdzinās stūrus un lokus fontos."

#~ msgctxt "font usage"
#~ msgid "Taskbar"
#~ msgstr "Uzdevumjosla"

#~ msgctxt "font usage"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Darbvirsma"

#~ msgid "Used by the taskbar."
#~ msgstr "Izmantots uzdevumjoslā."

#~ msgid "Used for desktop icons."
#~ msgstr "Izmanto darbvirsmas ikonām."

#~ msgctxt "Force fonts DPI"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Izslēgts"

#~ msgid "96 DPI"
#~ msgstr "96 DPI"

#~ msgid "120 DPI"
#~ msgstr "120 DPI"