# Lithuanian translations for trunk-kf package.
# Copyright (C) 2014 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the trunk-kf package.
#
# Automatically generated, 2014.
# liudas@aksioma.lt <liudas@aksioma.lt>, 2014.
# Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: trunk-kf 5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-31 22:58+0300\n"
"Last-Translator: Moo <<>>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Liudas Ališauskas, Mindaugas Baranauskas, Moo"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "liudas@akmc.lt, opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com, <>"

#: currentcontainmentactionsmodel.cpp:206
#, kde-format
msgid "Configure Mouse Actions Plugin"
msgstr "Konfigūruoti pelės veiksmų įskiepį"

#: desktopview.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma 6.0 Dev"
msgstr "KDE Plasma 6.0 plėtojama"

#: desktopview.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma 6.0 Alpha"
msgstr "KDE Plasma 6.0 Alfa"

#: desktopview.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma 6.0 Beta 1"
msgstr "KDE Plasma 6.0 Beta 1 versija"

#: desktopview.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma 6.0 Beta 2"
msgstr "KDE Plasma 6.0 Beta 2 versija"

#: desktopview.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version, RC meaning Release Candidate"
msgid "KDE Plasma 6.0 RC1"
msgstr "KDE Plasma 6.0 kandidatinė versija 1"

#: desktopview.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version, RC meaning Release Candidate"
msgid "KDE Plasma 6.0 RC2"
msgstr "KDE Plasma 6.0 kandidatinė versija 2"

#: desktopview.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma %1 Dev"
msgstr "KDE Plasma %1 plėtojama"

#: desktopview.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma %1 Beta"
msgstr "KDE Plasma %1 Beta versija"

#: desktopview.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version, %2 is the beta release number"
msgid "KDE Plasma %1 Beta %2"
msgstr "KDE Plasma %1 Beta %2 versija"

#: desktopview.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma %1"
msgstr "KDE Plasma %1"

#: desktopview.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Visit bugs.kde.org to report issues"
msgstr "Norėdami pranešti apie klaidas, apsilankykite adresu bugs.kde.org"

#: desktopview.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy Plasma Version"
msgstr "Kopijuoti Plasma versiją"

#: desktopview.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Report a Bug…"
msgstr "Pranešti apie klaidą…"

#: desktopview.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Hide Preview Banner"
msgstr "Slėpti peržiūros antraštę"

#: desktopview.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "@action:button Hide the preview banner until the system is restarted"
msgid "Hide Until Restart"
msgstr "Slėpti iki paleidimo iš naujo"

#: desktopview.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "@action:button Hide the preview banner permanently"
msgid "Hide Permanently…"
msgstr "Slėpti visam laikui…"

#: desktopview.cpp:318
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Are you sure you want to permanently hide the preview banner?<nl/><nl/>This "
"action can only be undone by removing the line beginning with "
"<icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> in the <filename>kdeglobals</"
"filename> config file."
msgstr ""
"Ar tikrai norite visam laikui slėpti peržiūros antraštę?<nl/><nl/>Šį veiksmą "
"galima bus atšaukti tik <filename>kdeglobals</filename> konfigūracijos faile "
"pašalinus eilutę, prasidedančią <icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode>."

#: desktopview.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Hide Preview Banner?"
msgstr "Slėpti peržiūros antraštę?"

#: desktopview.cpp:518
#, kde-format
msgid "Enter Edit Mode"
msgstr "Įjungti taisymo veikseną"

#: main.cpp:84
#, kde-format
msgid "Plasma Shell"
msgstr "Plasma apvalkalas"

#: main.cpp:96
#, kde-format
msgid "Enable QML Javascript debugger"
msgstr "Įjungti QML JavaScript derintuvę"

#: main.cpp:99
#, kde-format
msgid "Do not restart plasma-shell automatically after a crash"
msgstr "Po strigties, nepaleisti automatiškai Plasma apvalkalo iš naujo"

#: main.cpp:102
#, kde-format
msgid "Force loading the given shell plugin"
msgstr "Priverstinai įkelti nurodytą apvalkalo įskiepį"

#: main.cpp:106
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr "Pakeisti esamą egzempliorių"

#: main.cpp:109
#, kde-format
msgid "Lists the available options for user feedback"
msgstr "Išvardija prieinamas naudotojo grįžtamojo ryšio parinktis"

#: main.cpp:174
#, kde-format
msgid "Plasma Failed To Start"
msgstr "Nepavyko paleisti Plasma darbalaukio"

#: main.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software "
"fallback\n"
"Please check that your graphic drivers are set up correctly."
msgstr ""
"Plasma darbalaukis nepasileidžia, nes nepavyksta teisingai naudoti OpenGL 2 "
"ar programinės įrangos surogatą.\n"
"Patikrinkite ar jūsų grafikos tvarkyklės yra nustatytos teisingai."

#: osd.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "Brightness OSD: display name and brightness percentage"
msgid "%1: %2%"
msgstr "%1: %2%"

#: osd.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "OSD informing that the system is muted, keep short"
msgid "Audio Muted"
msgstr "Garsas nutildytas"

#: osd.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "OSD informing that the microphone is muted, keep short"
msgid "Microphone Muted"
msgstr "Mikrofonas nutildytas"

#: osd.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted"
msgid "%1 Muted"
msgstr "%1 nutildyta"

#: osd.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "touchpad was enabled, keep short"
msgid "Touchpad On"
msgstr "Jutiklinis kilimėlis įjungtas"

#: osd.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "touchpad was disabled, keep short"
msgid "Touchpad Off"
msgstr "Jutiklinis kilimėlis išjungtas"

#: osd.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "wireless lan was enabled, keep short"
msgid "Wifi On"
msgstr "Belaidis internetas įjungtas"

#: osd.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "wireless lan was disabled, keep short"
msgid "Wifi Off"
msgstr "Belaidis internetas išjungtas"

#: osd.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "Bluetooth was enabled, keep short"
msgid "Bluetooth On"
msgstr "Bluetooth įjungtas"

#: osd.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "Bluetooth was disabled, keep short"
msgid "Bluetooth Off"
msgstr "Bluetooth išjungtas"

#: osd.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "mobile internet was enabled, keep short"
msgid "Mobile Internet On"
msgstr "Mobilusis internetas įjungtas"

#: osd.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "mobile internet was disabled, keep short"
msgid "Mobile Internet Off"
msgstr "Mobilusis internetas išjungtas"

#: osd.cpp:185
#, kde-format
msgctxt ""
"on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep "
"short"
msgid "On-Screen Keyboard Activated"
msgstr "Ekraninė klaviatūra įjungta"

#: osd.cpp:188
#, kde-format
msgctxt ""
"on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, "
"keep short"
msgid "On-Screen Keyboard Deactivated"
msgstr "Ekraninė klaviatūra išjungta"

#: osd.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "power management was inhibited, keep short"
msgid "Sleep and Screen Locking Blocked"
msgstr "Pristabdymas ir ekrano užrakinimas užblokuoti"

#: osd.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "power management was uninhibited, keep short"
msgid "Sleep and Screen Locking Unblocked"
msgstr "Pristabdymas ir ekrano užrakinimas atblokuoti"

#: osd.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "Power profile was changed to power save mode, keep short"
msgid "Power Save Mode"
msgstr "Energijos taupymo veiksena"

#: osd.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "Power profile was changed to balanced mode, keep short"
msgid "Balanced Power Mode"
msgstr "Subalansuota energijos veiksena"

#: osd.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "Power profile was changed to performance mode, keep short"
msgid "Performance Mode"
msgstr "Našumo veiksena"

#: panelview.cpp:438
#, kde-format
msgid ""
"With an NVIDIA GPU on X11, the Floating style and Adaptive opacity mode are "
"known to cause poor window drag and resize performance. Consider using other "
"settings."
msgstr ""
"Yra žinoma, jog naudojant NVIDIA grafinį procesorių X11 aplinkoje, slankus "
"stilius ir prisitaikanti nepermatomumo veiksena sąlygoja blogą langų tempimo "
"ir dydžio keitimo našumą. Apsvarstykite galimybę naudoti kitokias nuostatas."

#: panelview.cpp:1100
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Hide Panel Configuration"
msgstr "Slėpti skydelio konfigūraciją"

#: panelview.cpp:1102
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Panel Configuration"
msgstr "Rodyti skydelio konfigūraciją"

#: shellcontainmentconfig.cpp:106
#, kde-format
msgid "Internal Screen on %1"
msgstr "Vidinis ekranas ties %1"

#: shellcontainmentconfig.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Screen manufacturer and model on connector"
msgid "%1 %2 on %3"
msgstr "%1 %2 ties %3"

#: shellcontainmentconfig.cpp:133
#, kde-format
msgid "Disconnected Screen %1"
msgstr "Atjungtas ekranas %1"

#: shellcorona.cpp:207 shellcorona.cpp:209
#, kde-format
msgid "Show Desktop"
msgstr "Rodyti darbalaukį"

#: shellcorona.cpp:209
#, kde-format
msgid "Hide Desktop"
msgstr "Slėpti darbalaukį"

#: shellcorona.cpp:224
#, kde-format
msgid "Activate Application Launcher"
msgstr "Aktyvuoti programų paleidyklę"

#: shellcorona.cpp:232
#, kde-format
msgid "Show Activity Switcher"
msgstr "Rodyti veiklų perjungiklį"

#: shellcorona.cpp:243
#, kde-format
msgid "Stop Current Activity"
msgstr "Stabdyti dabartinę veiklą"

#: shellcorona.cpp:251
#, kde-format
msgid "Switch to Previous Activity"
msgstr "Perjungti į ankstesnę veiklą"

#: shellcorona.cpp:259
#, kde-format
msgid "Switch to Next Activity"
msgstr "Perjungti į kitą veiklą"

#: shellcorona.cpp:274
#, kde-format
msgid "Activate Task Manager Entry %1"
msgstr "Aktyvuoti užduočių tvarkytuvės įrašą %1"

#: shellcorona.cpp:306
#, kde-format
msgid "Panel and Desktop Management"
msgstr "Skydelio ir darbalaukio tvarkymas"

#: shellcorona.cpp:328
#, kde-format
msgid "Move keyboard focus between panels"
msgstr "Perkelti klaviatūros fokusą tarp skydelių"

#: shellcorona.cpp:2108
#, kde-format
msgid "Add Panel"
msgstr "Pridėti skydelį"

#: shellcorona.cpp:2170
#, kde-format
msgctxt "Creates an empty containment (%1 is the containment name)"
msgid "Empty %1"
msgstr "Tuščias %1"

#: softwarerendernotifier.cpp:34
#, kde-format
msgid "Software Renderer In Use"
msgstr "Naudojamas programinės įrangos vaizdavimas"

#: softwarerendernotifier.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Tooltip telling user their GL drivers are broken"
msgid "Software Renderer In Use"
msgstr "Naudojamas programinės įrangos vaizdavimas"

#: softwarerendernotifier.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "Tooltip telling user their GL drivers are broken"
msgid "Rendering may be degraded"
msgstr "Vaizdavimas gali būti prastesnis"

#: softwarerendernotifier.cpp:46
#, kde-format
msgid "Never show again"
msgstr "Daugiau neberodyti"

#: userfeedback.cpp:36
#, kde-format
msgid "Panel Count"
msgstr "Skydelių skaičius"

#: userfeedback.cpp:40
#, kde-format
msgid "Counts the panels"
msgstr "Suskaičiuoja skydelius"

#~ msgid ""
#~ "Enables test mode and specifies the layout javascript file to set up the "
#~ "testing environment"
#~ msgstr ""
#~ "Įjungia testavimo veikseną ir nurodo testavimo aplinkos nustatymui skirtą "
#~ "išdėstymo javascript failą"

#~ msgid "file"
#~ msgstr "failas"

#~ msgid "Manage Desktops And Panels..."
#~ msgstr "Tvarkyti darbalaukius ir skydelius..."

#~ msgid ""
#~ "Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin "
#~ "option to be specified"
#~ msgstr ""
#~ "Įkelti Plasma apvalkalą kaip atskirą programą, reikalauja, kad būtų "
#~ "nurodyta „shell-plugin“ parinktis"

#~ msgid "Unknown %1"
#~ msgstr "Nežinomas %1"

#~ msgid "Unable to load script file: %1"
#~ msgstr "Nepavyksta įkelti scenarijaus failo: %1"

#~ msgid "Activities..."
#~ msgstr "Veiklos..."

#~ msgctxt "Fatal error message body"
#~ msgid ""
#~ "All shell packages missing.\n"
#~ "This is an installation issue, please contact your distribution"
#~ msgstr ""
#~ "Trūksta apvalkalo paketų.\n"
#~ "Tai yra diegimo problema, praneškite apie tai savo platinimo kūrėjams"

#~ msgctxt "Fatal error message title"
#~ msgid "Plasma Cannot Start"
#~ msgstr "Plasma negali pasileisti"

#~ msgctxt "Fatal error message body"
#~ msgid "Shell package %1 cannot be found"
#~ msgstr "Nepavyksta rasti apvalkalo paketo %1"

#~ msgid "Main Script File"
#~ msgstr "Pagrindinis scenarijaus failas"

#~ msgid "Force a windowed view for testing purposes"
#~ msgstr "Priverstinai rodyti langus testavimui"

#~ msgid "Deprecated, does nothing"
#~ msgstr "Pasenusi, nieko nedaro"

#~ msgid ""
#~ "Your graphics hardware does not support OpenGL (ES) 2. Plasma will abort "
#~ "now."
#~ msgstr ""
#~ "Jūsų grafinė įranga nepalaiko OpenGL (ES) 2. Netrukus išeisite iš Plasma "
#~ "darbalaukio."

#~ msgid "Incompatible OpenGL version detected"
#~ msgstr "Aptikta nesuderinama OpenGL versija"