# Lithuanian translations for trunk-kf package.
# Copyright (C) 2014 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the trunk-kf package.
#
# Automatically generated, 2014.
# Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: trunk-kf 5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-26 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-12 16:19+0300\n"
"Last-Translator: Moo <<>>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Liudas Ališauskas, Moo"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "liudas@akmc.lt, <>"

#: kcm.cpp:467
#, kde-format
msgid ""
"You have to restart the Plasma session for these changes to take effect."
msgstr ""
"Tam, kad šie pakeitimai įsigaliotų, turite iš naujo paleisti Plasma seansą."

#: kcm.cpp:468
#, kde-format
msgid "Cursor Settings Changed"
msgstr "Žymeklio nuostatos pakeistos"

#: lnftool.cpp:33
#, kde-format
msgid "Global Theme Tool"
msgstr "Visuotinio apipavidalinimo įrankis"

#: lnftool.cpp:35
#, kde-format
msgid ""
"Command line tool to apply global theme packages for changing the look and "
"feel."
msgstr ""
"Komandų eilutės įrankis, skirtas taikyti visuotinio apipavidalinimo paketus, "
"kurie yra skirti keisti išvaizdą ir turinį."

#: lnftool.cpp:37
#, kde-format
msgid "Copyright 2017, Marco Martin"
msgstr "Autorių teisės 2017, Marco Martin"

#: lnftool.cpp:38
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: lnftool.cpp:38
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Prižiūrėtojas"

#: lnftool.cpp:46
#, kde-format
msgid "List available global theme packages"
msgstr "Išvardyti prieinamus visuotinio apipavidalinimo paketus"

#: lnftool.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full "
"path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a "
"global theme package and then attempt to apply it"
msgstr ""
"Taikyti visuotinio apipavidalinimo paketą. Tai gali būti paketo pavadinimas "
"arba pilnas kelias į įdiegtą paketą, tokiu atveju šis įrankis užtikrins, kad "
"tai būtų visuotinis apipavidalinimas, o tuomet bandys jį taikyti"

#: lnftool.cpp:51
#, kde-format
msgid "packagename"
msgstr "paketo_pavadinimas"

#: lnftool.cpp:52
#, kde-format
msgid "Reset the Plasma Desktop layout"
msgstr "Atstatyti Plasma darbalaukio išdėstymą"

#. i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
#: lookandfeelsettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Global look and feel"
msgstr "Visuotinė išvaizda ir turinys"

#: ui/main.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Ištrinti visam laikui"

#: ui/main.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do you really want to permanently delete this theme?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti visam laikui šį apipavidalinimą?"

#: ui/main.qml:67
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Ištrinti visam laikui"

#: ui/main.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Atsisakyti"

#: ui/main.qml:88
#, kde-format
msgid "Get New…"
msgstr "Gauti naują…"

#: ui/main.qml:103
#, kde-format
msgid "Contains Desktop layout"
msgstr "Turi darbalaukio išdėstymą"

#: ui/main.qml:117
#, kde-format
msgid "Preview Theme"
msgstr "Peržiūrėti apipavidalinimą"

#: ui/main.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remove theme"
msgstr "Šalinti apipavidalinimą"

#: ui/main.qml:128
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cannot delete the active theme"
msgstr "Negalima ištrinti aktyvaus apipavidalinimo"

#: ui/main.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cannot delete system-installed themes"
msgstr "Negalima ištrinti sistemos mastu įdiegtų apipavidalinimų"

#: ui/main.qml:147
#, kde-format
msgctxt ""
"Confirmation question about applying the Global Theme - %1 is the Global "
"Theme's name"
msgid "Apply %1?"
msgstr "Taikyti %1?"

#: ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Choose what to apply…"
msgstr "Pasirinkite, ką taikyti…"

#: ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Show fewer options…"
msgstr "Rodyti mažiau parinkčių…"

#: ui/main.qml:182
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "Taikyti"

#: ui/main.qml:194
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Atsisakyti"

#: ui/MoreOptions.qml:24
#, kde-format
msgid "Layout settings:"
msgstr "Išdėstymo nuostatos:"

#: ui/MoreOptions.qml:27
#, kde-format
msgid "Desktop layout"
msgstr "Darbalaukio išdėstymas"

#: ui/MoreOptions.qml:32
#, kde-format
msgid "Titlebar Buttons layout"
msgstr "Antraštės juostos mygtukų išdėstymas"

#: ui/MoreOptions.qml:55 ui/SimpleOptions.qml:64
#, kde-format
msgid ""
"Applying a Desktop layout will delete the current set of desktops, panels, "
"docks, and widgets, replacing them with what the theme specifies."
msgstr ""
"Pritaikius darbalaukio išdėstymą, bus ištrintas dabartinis jūsų darbalaukių, "
"skydelių dokų ir valdiklių rinkinys, pakeičiant jį tuo, kurį apibrėžia "
"apipavidalinimas."

#: ui/MoreOptions.qml:66
#, kde-format
msgid "Appearance settings:"
msgstr "Išvaizdos nuostatos:"

#: ui/MoreOptions.qml:69
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "Spalvos"

#: ui/MoreOptions.qml:70
#, kde-format
msgid "Application Style"
msgstr "Programų stilius"

#: ui/MoreOptions.qml:71
#, kde-format
msgid "Window Decoration Style"
msgstr "Langų dekoracijų stilius"

#: ui/MoreOptions.qml:72
#, kde-format
msgid "Window Decoration Size"
msgstr "Langų dekoracijų dydis"

#: ui/MoreOptions.qml:73
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "Piktogramos"

#: ui/MoreOptions.qml:74
#, kde-format
msgid "Plasma Style"
msgstr "Plasma stilius"

#: ui/MoreOptions.qml:75
#, kde-format
msgid "Cursors"
msgstr "Žymekliai"

#: ui/MoreOptions.qml:76
#, kde-format
msgid "Fonts"
msgstr "Šriftai"

#: ui/MoreOptions.qml:77
#, kde-format
msgid "Task Switcher"
msgstr "Užduočių perjungiklis"

#: ui/MoreOptions.qml:78
#, kde-format
msgid "Splash Screen"
msgstr "Prisistatymo langas"

#: ui/SimpleOptions.qml:19
#, kde-format
msgid "The following will be applied by this Global Theme:"
msgstr "Pagal šį visuotinį apipavidalinimą bus pritaikyti šie elementai:"

#: ui/SimpleOptions.qml:33
#, kde-format
msgid "Appearance settings"
msgstr "Išvaizdos nuostatos"

#: ui/SimpleOptions.qml:40
#, kde-format
msgctxt "List item"
msgid "• Appearance settings"
msgstr "• Išvaizdos nuostatos"

#: ui/SimpleOptions.qml:48
#, kde-format
msgid "Desktop and window layout"
msgstr "Darbalaukio ir langų išdėstymas"

#: ui/SimpleOptions.qml:55
#, kde-format
msgctxt "List item"
msgid "• Desktop and window layout"
msgstr "• Darbalaukio ir langų išdėstymas"

#: ui/SimpleOptions.qml:71
#, kde-format
msgid ""
"This Global Theme does not provide any applicable settings. Please contact "
"the maintainer of this Global Theme as it might be broken."
msgstr ""
"Šis visuotinis apipavidalinimas nepateikia jokių nuostatų, kurias galima "
"būtų pritaikyti. Susisiekite su šio visuotinio apipavidalinimo autoriumi, "
"nes gali būti, jog apipavidalinimas yra sugadintas."

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Ekrano užraktas"

#~ msgid "Get New Global Themes…"
#~ msgstr "Gauti naujus visuotinius apipavidalinimus…"

#~ msgid "This module lets you choose the global look and feel."
#~ msgstr "Šis modulis leidžia jums pasirinkti visuotinę išvaizdą ir turinį."

#~ msgid ""
#~ "Your current layout and configuration of panels, desktop widgets, and "
#~ "wallpapers will be lost and reset to the default layout provided by the "
#~ "selected theme."
#~ msgstr ""
#~ "Jūsų dabartinė skydelių, darbalaukio valdiklių bei darbalaukio fonų "
#~ "konfigūracija ir išdėstymas bus prarasti ir atstatyti į numatytąjį "
#~ "pasirinkto apipavidalinimo teikiamą išdėstymą."

#~ msgid "Use desktop layout from theme"
#~ msgstr "Naudoti darbalaukio išdėstymą iš apipavidalinimo"

#~ msgid "Global Theme"
#~ msgstr "Visuotinis apipavidalinimas"

#~ msgid "Apply a global theme package"
#~ msgstr "Taikyti visuotinio apipavidalinimo paketą"

#~ msgid "Customize..."
#~ msgstr "Tinkinti..."

#~ msgid "Global Themes"
#~ msgstr "Visuotiniai apipavidalinimai"

#~ msgid "Download New Global Themes"
#~ msgstr "Atsisiųsti naujus visuotinius apipavidalinimus"

#~ msgid "Look and feel tool"
#~ msgstr "Išvaizdos ir turinio įrankis"

#, fuzzy
#~| msgid "Get New Looks..."
#~ msgid "Choose the Look and Feel theme"
#~ msgstr "Parsisiųsti naują apipavidalinimą..."

#~ msgid "Configure Look and Feel details"
#~ msgstr "Konfigūruoti išvaizdą išsamiau"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select an overall look and feel theme for your workspace (including "
#~| "splash screen, lock screen etc.) and applications"
#~ msgid ""
#~ "Select an overall theme for your workspace (including plasma theme, color "
#~ "scheme, mouse cursor, window and desktop switcher, splash screen, lock "
#~ "screen etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "Pasirinkti Jūsų darbo aplinkos ir programų bendrą išvaizdą ir pojūtį "
#~ "(įskaitant prisistatymo langą, ekrano užraktą ir pan.)"

#~ msgid "Show Preview"
#~ msgstr "Rodyti peržiūrą"