# translation of kcm_autostart.po to Lithuanian
# Matas Brazdeikis <matasbbb@gmail.com>, 2008.
# Antanas Uršulis <antanas.ursulis@gmail.com>, 2008.
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2009.
# Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>, 2010.
# Liudas Alisauskas <liudas@akmc.lt>, 2013.
# Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_autostart\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-30 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-12 16:18+0300\n"
"Last-Translator: Moo <<>>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: autostartmodel.cpp:383
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not an absolute url."
msgstr "„%1“ nėra absoliutusis url."

#: autostartmodel.cpp:386
#, kde-format
msgid "\"%1\" does not exist."
msgstr "„%1“ nėra."

#: autostartmodel.cpp:389
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not a file."
msgstr "„%1“ nėra failas."

#: autostartmodel.cpp:392
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not readable."
msgstr "„%1“ yra neskaitomas."

#: ui/entry.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@label Stop the Systemd unit for a running process"
msgid "Stop"
msgstr "Stabdyti"

#: ui/entry.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@label Start the Systemd unit for a currently inactive process"
msgid "Start"
msgstr "Paleisti"

#: ui/entry.qml:71
#, kde-format
msgctxt ""
"@label The name of a Systemd unit for an app or script that will autostart"
msgid "Name:"
msgstr "Pavadinimas:"

#: ui/entry.qml:77
#, kde-format
msgctxt ""
"@label The current status (e.g. active or inactive) of a Systemd unit for an "
"app or script that will autostart"
msgid "Status:"
msgstr "Būsena:"

#: ui/entry.qml:83
#, kde-format
msgctxt ""
"@label A date and time follows this text, making a sentence like 'Last "
"activated on: August 7th 11 PM 2023'"
msgid "Last activated on:"
msgstr "Paskutinį kartą aktyvuota:"

#: ui/entry.qml:114
#, kde-format
msgid "Unable to load logs. Try refreshing."
msgstr "Nepavyko įkelti žurnalų. Pabandykite įkelti iš naujo."

#: ui/entry.qml:118
#, kde-format
msgctxt "@action:button Refresh entry logs when it failed to load"
msgid "Refresh"
msgstr "Įkelti iš naujo"

#: ui/main.qml:35
#, kde-format
msgid "Make Executable"
msgstr "Paversti vykdomuoju"

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid "The file '%1' must be executable to run at logout."
msgstr ""
"Tam, kad būtų vykdomas atsijungimo metu, failas „%1“ privalo būti vykdomasis."

#: ui/main.qml:57
#, kde-format
msgid "The file '%1' must be executable to run at login."
msgstr ""
"Tam, kad būtų vykdomas prisijungimo metu, failas „%1“ privalo būti "
"vykdomasis."

#: ui/main.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@action:button menu button; add new application etc"
msgid "Add New"
msgstr "Pridėti naują"

#: ui/main.qml:73
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu completes: add new application"
msgid "Application…"
msgstr "programą…"

#: ui/main.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu completes: add new login script"
msgid "Login Script…"
msgstr "prisijungimo scenarijų…"

#: ui/main.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu completes: add new logout script"
msgid "Logout Script…"
msgstr "atsijungimo scenarijų…"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgid ""
"%1 has not been autostarted yet. Details will be available after the system "
"is restarted."
msgstr ""
"%1 nebuvo kol kas automatiškai paleista. Išsamesnė informacija bus prieinama "
"po to, kai paleisite sistemą iš naujo."

#: ui/main.qml:147
#, kde-format
msgctxt ""
"@label Entry hasn't been autostarted because system hasn't been restarted"
msgid "Not autostarted yet"
msgstr "Kol kas nebuvo automatiškai paleista"

#: ui/main.qml:156
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "See properties"
msgstr "Rodyti savybes"

#: ui/main.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove entry"
msgstr "Šalinti įrašą"

#: ui/main.qml:183
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Programos"

#: ui/main.qml:186
#, kde-format
msgid "Login Scripts"
msgstr "Prisijungimo scenarijai"

#: ui/main.qml:189
#, kde-format
msgid "Pre-startup Scripts"
msgstr "Prieš paleidimo scenarijai"

#: ui/main.qml:192
#, kde-format
msgid "Logout Scripts"
msgstr "Atsijungimo scenarijai"

#: ui/main.qml:201
#, kde-format
msgid "No user-specified autostart items"
msgstr "Nėra jokių naudotojo apibrėžtų automatinio paleidimo elementų"

#: ui/main.qml:202
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info 'some' refers to autostart items"
msgid "Click the <interface>Add New</interface> button to add some"
msgstr ""
"Norėdami juos pridėti, spustelėkite mygtuką <interface>Pridėti naują</"
"interface>"

#: ui/main.qml:217
#, kde-format
msgid "Choose Login Script"
msgstr "Pasirinkti prisijungimo scenarijų"

#: ui/main.qml:237
#, kde-format
msgid "Choose Logout Script"
msgstr "Pasirinkti atsijungimo scenarijų"

#: unit.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@label Entry is running right now"
msgid "Running"
msgstr "Vykdoma"

#: unit.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@label Entry is not running right now (exited without error)"
msgid "Not running"
msgstr "Nevykdoma"

#: unit.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@label Entry is being started"
msgid "Starting"
msgstr "Paleidžiama"

#: unit.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@label Entry is being stopped"
msgid "Stopping"
msgstr "Stabdoma"

#: unit.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@label Entry has failed (exited with an error)"
msgid "Failed"
msgstr "Patyrė nesėkmę"

#: unit.cpp:83
#, kde-format
msgid "Error occurred when receiving reply of GetAll call %1"
msgstr "Klaida gaunant GetAll iškvietos %1 atsaką"

#: unit.cpp:155
#, kde-format
msgid "Failed to open journal"
msgstr "Nepavyko atverti žurnalo"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Add…"
#~ msgstr "Pridėti…"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Matas Brazdeikis, Antanas Uršulis, Moo"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "matasbbb@gmail.com, antanas.ursulis@gmail.com, <>"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Automatinis paleidimas"

#~ msgid "Session Autostart Manager Control Panel Module"
#~ msgstr "Seanso automatinio paleidimo tvarkytuvės valdymo skydelio modulis"

#~ msgid "Copyright © 2006–2020 Autostart Manager team"
#~ msgstr ""
#~ "Autorių teisės © 2006–2020 Automatinio paleidimo tvarkytuvės komanda"

#~ msgid "Stephen Leaf"
#~ msgstr "Stephen Leaf"

#~ msgid "Montel Laurent"
#~ msgstr "Montel Laurent"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Prižiūrėtojas"

#~ msgid "Nicolas Fella"
#~ msgstr "Nicolas Fella"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Pridėti..."

#~ msgid "Shell script path:"
#~ msgstr "Apvalkalo scenarijaus kelias:"

#~ msgid "Create as symlink"
#~ msgstr "Sukurti simbolinę nuorodą"

#~ msgid "Autostart only in Plasma"
#~ msgstr "Automatiškai paleisti tik Plasma seanse"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Komanda"

#~ msgctxt ""
#~ "@title:column The name of the column that decides if the program is run "
#~ "on session startup, on session shutdown, etc"
#~ msgid "Run On"
#~ msgstr "Kada paleisti"

#~ msgid "Session Autostart Manager"
#~ msgstr "Seanso automatinio paleidimo tvarkytuvė"

#~ msgctxt "The program will be run"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Įjungta"

#~ msgctxt "The program won't be run"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Išjungta"

#~ msgid "Desktop File"
#~ msgstr "Darbalaukio failas"

#~ msgid "Script File"
#~ msgstr "Scenarijaus failas"

#~ msgid "Add Program..."
#~ msgstr "Pridėti programą..."

#~ msgid "Before session startup"
#~ msgstr "Prieš seanso paleidimą"

#~ msgid ""
#~ "Only files with “.sh” extensions are allowed for setting up the "
#~ "environment."
#~ msgstr "Aplinkos nustatymui yra leidžiami tik failai su „.sh“ plėtiniais."

#~ msgid "Shutdown"
#~ msgstr "Išjungimo metu"