# translation of krunner_shellrunner.po to Kurdish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Erdal Ronahi <erdal.ronahi@nospam.gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner_shellrunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-06 01:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-08 21:09+0200\n"
"Last-Translator: Omer Ensari <oensari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish <ku@li.org>\n"
"Language: ku\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Kurdish\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf8\n"

#: shellrunner.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Run in &terminal window"
msgid "Run in Terminal Window"
msgstr "Di &termînalê de bixebitîne"

#: shellrunner.cpp:34
#, kde-format
msgid "Finds commands that match :q:, using common shell syntax"
msgstr ""

#: shellrunner.cpp:47
#, kde-format
msgid "Run %1"
msgstr "%1 Bide xebitandin"

#~ msgid "Enter the user you want to run the application as here."
#~ msgstr "Navê bikarhênerê tu dixwazî sepanê bixebitîne li vir binivîse."

#~ msgid "User&name:"
#~ msgstr "&Navê bikarhêner:"

#~ msgid "Enter the password here for the user you specified above."
#~ msgstr "Nasnava bikarhênerê li jor hatiye dîyar kirin binivîse li vir."

#~ msgid "Pass&word:"
#~ msgstr "Şî_fre:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if the application you want to run is a text mode "
#~ "application. The application will then be run in a terminal emulator "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Heke sepana tu dixwazî bixebitînî bi moda nivîsê be, vê taybetiyê "
#~ "hilbijêre. Dê sepan di paceya emûlatorê termînalê de bixebite."

#~ msgid "Run in &terminal window"
#~ msgstr "Di &termînalê de bixebitîne"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run the application with a different "
#~ "user id. Every process has a user id associated with it. This id code "
#~ "determines file access and other permissions. The password of the user is "
#~ "required to do this."
#~ msgstr ""
#~ "Heke tu dixwazî sepanê bi hejmara bikarhênerekî cuda bixebitînî vê "
#~ "taybetiyê hilbijêre. Her sepan xwedî hejmara bikarhênerê têkildar e. Ev "
#~ "hejmara bikarhêner gihaştina pelan û mafên din dîyar dike. Ji bo vê "
#~ "kirinê nasnava bikarhêner pêwist e."

#~ msgid "Run as a different &user"
#~ msgstr "Wekî &bikarhênerê cuda bixebitîne"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Select whether realtime scheduling should be enabled for the "
#~ "application. The scheduler governs which process will run and which will "
#~ "have to wait. Two schedulers are available:\n"
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><em>Normal:</em> This is the standard, timesharing scheduler. It will "
#~ "divide fairly the available processing time between all processes.</li>\n"
#~ "<li><em>Realtime:</em>This scheduler will run your application "
#~ "uninterrupted until it gives up the processor. This can be dangerous. An "
#~ "application that does not give up the processor might hang the system. "
#~ "You need root's password to use the scheduler.</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Hildibijêre ku bername-kirina hevdem ji bo sepanê bê çalak kirina an "
#~ "na. Bernameker rêberî dike ku kîjan pêvajo dê bên xebitandin û kîjan dê "
#~ "lê bendê bimînin. Du bernameker hene:\n"
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><em>Asayî:</em> Ev bernamekera parvekirinê yê standard e. Ev demê "
#~ "pêvajo yê di navbera hemû pêvajo yan de baş parve dike.</li>\n"
#~ "<li><em>Hevdem:</em>Ev bernameker dê pêvajo yê bê-rawestandin heta kiryar "
#~ "bide bidomîne. Ev dikare bibe talûkedar. Sepana ku kiryarê nede di be ku "
#~ "pergalê bide sekinandin. Ji bo bi kar anîna vê bernamekerê nasnava root "
#~ "pêwist e.</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Run with realtime &scheduling"
#~ msgstr "Bi &bername-kirina hevdem re bixebite"

#~ msgid ""
#~ "The priority that the command will be run with can be set here. From left "
#~ "to right, it goes from low to high. The center position is the default "
#~ "value. For priorities higher than the default, you will need to provide "
#~ "the root password."
#~ msgstr ""
#~ "Pêşîniya ku ferman dê bi vê re bê xebitandin li vir tê veava kirin. Ji "
#~ "çepê ber bi rastê ve, ev ji ya nizim ber bi ya bilind ve diçe. Bicihbûna "
#~ "navîn nirxa standard e. Ji bo pêşîniyên ku standard bilindtir in, nasnava "
#~ "root pêwist e."

#~ msgid "&Priority:"
#~ msgstr "&Pêşanî:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run the application with a different "
#~ "priority. A higher priority tells the operating system to give more "
#~ "processing time to your application."
#~ msgstr ""
#~ "Heke te divê sepanê bi pêşînî yekê cuda bixebitînî, vê taybetiyê "
#~ "hilbijêre. Pêşîniyên bilindtir dixwazin ku pergala te ya xebatê ji bo "
#~ "sepanê bêhtir kar veqetînin."

#~ msgid "Run with a &different priority"
#~ msgstr "Bi pêşanî yekê &cuda bixebitîne"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Nizim"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Bilind"