# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2020, 2021, 2022, 2023.
# JungHee Lee <daemul72@gmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-09 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-08 23:52+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#: src/fingerprintmodel.cpp:137 src/fingerprintmodel.cpp:221
#, kde-format
msgid "No fingerprint device found."
msgstr "지문 인식 장치를 찾을 수 없습니다."

#: src/fingerprintmodel.cpp:294
#, kde-format
msgid "Retry scanning your finger."
msgstr "지문을 다시 인식시키십시오."

#: src/fingerprintmodel.cpp:296
#, kde-format
msgid "Swipe too short. Try again."
msgstr "너무 짧게 문질렀습니다. 다시 시도하십시오."

#: src/fingerprintmodel.cpp:298
#, kde-format
msgid "Finger not centered on the reader. Try again."
msgstr "손가락이 인식기 중앙에 위치해 있지 않습니다. 다시 시도하십시오."

#: src/fingerprintmodel.cpp:300
#, kde-format
msgid "Remove your finger from the reader, and try again."
msgstr "손가락을 인식기에서 뗀 다음 다시 시도하십시오."

#: src/fingerprintmodel.cpp:308
#, kde-format
msgid "Fingerprint enrollment has failed."
msgstr "지문 등록이 실패했습니다."

#: src/fingerprintmodel.cpp:311
#, kde-format
msgid ""
"There is no space left for this device, delete other fingerprints to "
"continue."
msgstr "장치에 남은 공간이 없습니다. 계속 진행하려면 다른 지문을 삭제하십시오."

#: src/fingerprintmodel.cpp:314
#, kde-format
msgid "The device was disconnected."
msgstr "장치 연결이 해제되었습니다."

#: src/fingerprintmodel.cpp:319
#, kde-format
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "알 수 없는 오류가 발생했습니다."

#: src/ui/ChangePassword.qml:27 src/ui/UserDetailsPage.qml:183
#, kde-format
msgid "Change Password"
msgstr "암호 변경"

#: src/ui/ChangePassword.qml:32
#, kde-format
msgid "Set Password"
msgstr "암호 설정"

#: src/ui/ChangePassword.qml:53
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "암호"

#: src/ui/ChangePassword.qml:68
#, kde-format
msgid "Confirm password"
msgstr "암호 확인"

#: src/ui/ChangePassword.qml:87 src/ui/CreateUser.qml:65
#, kde-format
msgid "Passwords must match"
msgstr "암호가 일치해야 함"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:16
#, kde-format
msgid "Change Wallet Password?"
msgstr "지갑 암호를 변경하시겠습니까?"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:25
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Now that you have changed your login password, you may also want to change "
"the password on your default KWallet to match it."
msgstr ""
"이제 로그인 암호를 변경했으므로 기본 KWallet의 암호와 일치하도록 변경할 수도 "
"있습니다."

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:31
#, kde-format
msgid "What is KWallet?"
msgstr "KWallet이란? "

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:41
#, kde-format
msgid ""
"KWallet is a password manager that stores your passwords for wireless "
"networks and other encrypted resources. It is locked with its own password "
"which differs from your login password. If the two passwords match, it can "
"be unlocked at login automatically so you don't have to enter the KWallet "
"password yourself."
msgstr ""
"KWallet은 무선 네트워크 및 기타 암호화된 리소스의 암호를 저장하는 암호 관리자"
"입니다. 로그인 암호와 다른 자체 암호로 잠겨 있습니다. 두 암호가 일치하면 로그"
"인 시 자동으로 잠금이 해제되어 KWallet 암호를 직접 입력할 필요가 없습니다."

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:58
#, kde-format
msgid "Change Wallet Password"
msgstr "지갑 암호 변경 "

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:67
#, kde-format
msgid "Leave Unchanged"
msgstr "변경하지 않고 그대로 유지"

#: src/ui/CreateUser.qml:15
#, kde-format
msgid "Create User"
msgstr "사용자 만들기"

#: src/ui/CreateUser.qml:30 src/ui/UserDetailsPage.qml:133
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "이름:"

#: src/ui/CreateUser.qml:34 src/ui/UserDetailsPage.qml:141
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "사용자 이름:"

#: src/ui/CreateUser.qml:44 src/ui/UserDetailsPage.qml:158
#, kde-format
msgid "Standard"
msgstr "표준"

#: src/ui/CreateUser.qml:45 src/ui/UserDetailsPage.qml:159
#, kde-format
msgid "Administrator"
msgstr "관리자"

#: src/ui/CreateUser.qml:48 src/ui/UserDetailsPage.qml:148
#, kde-format
msgid "Account type:"
msgstr "계정 종류:"

#: src/ui/CreateUser.qml:53
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "암호:"

#: src/ui/CreateUser.qml:58
#, kde-format
msgid "Confirm password:"
msgstr "암호 확인:"

#: src/ui/CreateUser.qml:75
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "만들기"

#: src/ui/CropSheet.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Picture Area"
msgstr ""

#: src/ui/EnrolledConfirmation.qml:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Finger Enrolled"
msgctxt "@info:status"
msgid "Finger enrolled"
msgstr "지문 등록됨"

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:28
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right index finger on the fingerprint sensor."
msgstr "오른손 검지손가락을 지문 센서에 반복하여 탭하십시오."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:30
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr "오른손 가운뎃손가락을 지문 센서에 반복하여 탭하십시오."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:32
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr "오른손 약손가락을 지문 센서에 반복하여 탭하십시오."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:34
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right little finger on the fingerprint sensor."
msgstr "오른손 새끼손가락을 지문 센서에 반복하여 탭하십시오."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:36
#, kde-format
msgid "Please repeatedly press your right thumb on the fingerprint sensor."
msgstr "오른손 엄지손가락을 지문 센서에 반복하여 탭하십시오."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:38
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left index finger on the fingerprint sensor."
msgstr "왼손 검지손가락을 지문 센서에 반복하여 탭하십시오."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:40
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr "왼손 가운뎃손가락을 지문 센서에 반복하여 탭하십시오."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:42
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr "왼손 약손가락을 지문 센서에 반복하여 탭하십시오."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:44
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left little finger on the fingerprint sensor."
msgstr "왼손 새끼손가락을 지문 센서에 반복하여 탭하십시오."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:46
#, kde-format
msgid "Please repeatedly press your left thumb on the fingerprint sensor."
msgstr "왼손 엄지손가락을 지문 센서에 반복하여 탭하십시오."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:50
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right index finger on the fingerprint sensor."
msgstr "오른손 검지손가락을 지문 센서에 반복하여 스와이프하십시오."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:52
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr "오른손 가운뎃손가락을 지문 센서에 반복하여 스와이프하십시오."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:54
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr "오른손 약손가락을 지문 센서에 반복하여 스와이프하십시오."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:56
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right little finger on the fingerprint sensor."
msgstr "오른손 새끼손가락을 지문 센서에 반복하여 스와이프하십시오."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:58
#, kde-format
msgid "Please repeatedly swipe your right thumb on the fingerprint sensor."
msgstr "오른손 엄지손가락을 지문 센서에 반복하여 스와이프하십시오."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:60
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left index finger on the fingerprint sensor."
msgstr "왼손 검지손가락을 지문 센서에 반복하여 스와이프하십시오."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:62
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr "왼손 가운뎃손가락을 지문 센서에 반복하여 스와이프하십시오."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:64
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr "왼손 약손가락을 지문 센서에 반복하여 스와이프하십시오."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:66
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left little finger on the fingerprint sensor."
msgstr "왼손 새끼손가락을 지문 센서에 반복하여 스와이프하십시오."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:68
#, kde-format
msgid "Please repeatedly swipe your left thumb on the fingerprint sensor."
msgstr "왼손 엄지손가락을 지문 센서에 반복하여 스와이프하십시오."

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:28
#, kde-format
msgid "Configure Fingerprints"
msgstr "지문 설정"

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:40
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "추가"

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:52
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:60
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "완료"

#: src/ui/FingerprintList.qml:46
#, kde-format
msgid "Re-enroll finger"
msgstr "손가락 다시 등록"

#: src/ui/FingerprintList.qml:58
#, kde-format
msgid "Delete fingerprint"
msgstr "지문 지우기"

#: src/ui/FingerprintList.qml:74
#, kde-format
msgid "No fingerprints added"
msgstr "추가한 지문 없음"

#: src/ui/main.qml:20
#, kde-format
msgid "Users"
msgstr "사용자"

#: src/ui/main.qml:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button As in, 'add new user'"
#| msgid "Add New"
msgctxt "@action:button As in, 'add new user'"
msgid "Add New…"
msgstr "새로 추가"

#: src/ui/main.qml:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button As in, 'add new user'"
#| msgid "Add New"
msgctxt "@action:button"
msgid "Add New User…"
msgstr "새로 추가"

#: src/ui/main.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Press Space to edit the user profile"
msgstr "Space 키를 눌러서 사용자 프로필 편집"

#: src/ui/PickFinger.qml:28
#, kde-format
msgid "Pick a finger to enroll"
msgstr "등록할 손가락 선택"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Change Avatar"
msgstr "아바타 변경"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "It's Nothing"
msgstr "아무것도 아님"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Feisty Flamingo"
msgstr "화려한 플라밍고"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Dragon's Fruit"
msgstr "용과"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Sweet Potato"
msgstr "고구마"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Ambient Amber"
msgstr "호박"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Sparkle Sunbeam"
msgstr "반짝이는 햇빛"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Lemon-Lime"
msgstr "레몬 라임"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Verdant Charm"
msgstr "풀밭"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Mellow Meadow"
msgstr "평화로운 목초지"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Tepid Teal"
msgstr "암록색"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Plasma Blue"
msgstr "Plasma 파란색"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Pon Purple"
msgstr "연한 보라색"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Bajo Purple"
msgstr "진한 보라색"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Burnt Charcoal"
msgstr "목탄"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Paper Perfection"
msgstr "종이 느낌"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Cafétera Brown"
msgstr "커피 갈색"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Rich Hardwood"
msgstr "단단한 나무"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Back"
msgstr "뒤로 이동"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:78
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Initials"
msgstr "두문자"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:132
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose File…"
msgstr "파일 선택…"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:137
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Choose a picture"
msgstr "사진 선택"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:140
#, kde-format
msgctxt ""
"@option file type (mime type) for avif, bmp, gif, jp2, jpeg, jpg, pbm, pgm, "
"png, ppm, tiff, wbmp, webp, xbm, xpm image file formats; do not translate *."
"avif, *.bmp, *.gif, *.jp2, *.jpeg, *.jpg, *.pbm, *.pgm, *.png, *.ppm, *."
"tiff, *.wbmp, *.webp, *.xbm, *.xpm"
msgid ""
"Image files (All major file types) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *.jpg *."
"pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)"
msgstr ""

#: src/ui/PicturesSheet.qml:196
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Placeholder Icon"
msgstr "자리 비움자 아이콘"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "User avatar placeholder icon"
msgstr "사용자 아바타 자리 비움자 아이콘"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:112
#, kde-format
msgid "Change avatar"
msgstr "아바타 변경"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:169
#, kde-format
msgid ""
"Cannot change the account type to Standard unless there is at least one "
"other Administrator account on the system. Without one, authentication would "
"become impossible or require the insecure use of the root password."
msgstr ""

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:177
#, kde-format
msgid "Email address:"
msgstr "이메일 주소:"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:206
#, kde-format
msgid "Delete files"
msgstr "파일 삭제"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:213
#, kde-format
msgid "Keep files"
msgstr "파일 유지"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:220
#, kde-format
msgid "Delete User…"
msgstr "사용자 삭제…"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:232
#, kde-format
msgid "Configure Fingerprint Authentication…"
msgstr "지문 인증 설정..."

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:264
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Fingerprints can be used in place of a password when unlocking the screen "
"and providing administrator permissions to applications and command-line "
"programs that request them.<nl/><nl/>Logging into the system with your "
"fingerprint is not yet supported."
msgstr ""
"화면 잠금을 해제하거나 명령행 앱에서 관리자 권한이 필요할 때 암호 대신 지문"
"을 사용할 수 있습니다.<nl/><nl/>시스템에 지문으로 로그인은 아직 지원하지 않습"
"니다."

#: src/user.cpp:310
#, kde-format
msgid "Could not get permission to save user %1"
msgstr "%1 사용자를 저장할 권한을 얻을 수 없음"

#: src/user.cpp:315
#, kde-format
msgid "There was an error while saving changes"
msgstr "변경 내용을 저장하는 동안 오류 발생"

#: src/user.cpp:417
#, kde-format
msgid "Failed to resize image: opening temp file failed"
msgstr "이미지 크기 조정 실패: 임시 파일을 열 수 없음"

#: src/user.cpp:425
#, kde-format
msgid "Failed to resize image: writing to temp file failed"
msgstr "이미지 크기 조정 실패: 임시 파일에 쓸 수 없음"

#: src/usermodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "Your Account"
msgstr "내 계정"

#: src/usermodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "Other Accounts"
msgstr "다른 계정"

#~ msgid "Enrolling Fingerprint"
#~ msgstr "지문 등록"

#~ msgctxt "@action:button 'all' refers to fingerprints"
#~ msgid "Clear All"
#~ msgstr "모두 지우기"

#~ msgid "Manage Users"
#~ msgstr "사용자 관리"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "계속"

#~ msgid "Please repeatedly "
#~ msgstr "반복하십시오"

#~ msgctxt "Example email address"
#~ msgid "john.doe@kde.org"
#~ msgstr "hong.gildong@kde.org"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "박신조"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "kde@peremen.name"

#~ msgid "Manage user accounts"
#~ msgstr "사용자 계정 관리"

#~ msgid "Nicolas Fella"
#~ msgstr "Nicolas Fella"

#~ msgid "Carson Black"
#~ msgstr "Carson Black"

#~ msgid "Devin Lin"
#~ msgstr "Devin Lin"

#~ msgctxt "Example name"
#~ msgid "John Doe"
#~ msgstr "홍길동"