# Korean messages for kcmicons.
# Copyright (C) 2001, 2007-2008 Free Software Foundation, Inc.
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2009, 2012, 2014, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2023.
#
# Yu-Chan, Park, 2001.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmicons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-25 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-06 22:35+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
#: iconssettingsbase.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Name of the current icon theme"
msgstr "현재 아이콘 테마 이름"

#: main.cpp:150
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr "임시 파일을 만들 수 없습니다."

#: main.cpp:161
#, kde-format
msgid "Unable to download the icon theme archive: %1"
msgstr "아이콘 테마 압축 파일을 다운로드할 수 없음: %1"

#: main.cpp:175
#, kde-format
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
msgstr "이 파일은 올바른 아이콘 테마 압축 파일이 아닙니다."

#: main.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred during the installation process; however, most of the "
"themes in the archive have been installed"
msgstr ""
"설치 과정에서 문제가 발생했습니다. 그러나 압축 파일에 있는 대부분의 아이콘은 "
"설치되었습니다."

#: main.cpp:184
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "테마를 설치했습니다."

#: main.cpp:228
#, kde-format
msgid "Installing icon themes…"
msgstr "아이콘 테마 설치 중…"

#: main.cpp:238
#, kde-format
msgid "Installing %1 theme…"
msgstr "%1 테마 설치 중…"

#: ui/main.qml:67
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr "파일에서 설치…"

#: ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "Get New…"
msgstr "새 항목 가져오기…"

#: ui/main.qml:188
#, kde-format
msgid "Remove Icon Theme"
msgstr "아이콘 테마 삭제"

#: ui/main.qml:195
#, kde-format
msgid "Restore Icon Theme"
msgstr "아이콘 테마 복원"

#: ui/main.qml:244
#, kde-format
msgid "Open Theme"
msgstr "테마 열기"

#: ui/main.qml:246
#, kde-format
msgid "Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr "테마 파일 (*.tar.gz *.tar.bz2)"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "주 도구 모음"

#~ msgid "Secondary Toolbars"
#~ msgstr "보조 도구 모음"

#~ msgid "Small Icons"
#~ msgstr "작은 아이콘"

#~ msgid "Dialogs"
#~ msgstr "대화 상자"

#~ msgid "Desktop icons size"
#~ msgstr "바탕 화면 아이콘 크기"

#~ msgid "Toolbar icons size"
#~ msgstr "도구 모음 아이콘 크기"

#~ msgid "Main toolbar icons size"
#~ msgstr "주 도구 모음 아이콘 크기"

#~ msgid "Small icons size"
#~ msgstr "작은 아이콘 크기"

#~ msgid "Panel icons size"
#~ msgstr "패널 아이콘 크기"

#~ msgid "Dialog icons size"
#~ msgstr "대화 상자 아이콘 크기"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Here you can configure the default sizes of various icon types at a "
#~ "system-wide level. Note that not all apps will respect these settings.<nl/"
#~ "><nl/>If you find that objects on screen are generally too small or too "
#~ "large, consider adjusting the global scale instead."
#~ msgstr ""
#~ "시스템 전역에 사용할 다양한 종류의 아이콘의 기본 크기를 설정할 수 있습니"
#~ "다. 일부 앱에서는 이 설정이 적용되지 않을 수도 있습니다.<nl/><nl/>화면에 "
#~ "있는 요소의 크기가 너무 작거나 크다면 전역 크기를 변경해 보십시오."

#~ msgid "Adjust Global Scale…"
#~ msgstr "전역 크기 조정…"

#~ msgctxt "@label:slider"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "크기:"

#~ msgid "Configure Icon Sizes"
#~ msgstr "아이콘 크기 설정"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Icon Sizes"
#~ msgstr "아이콘 크기 설정"

#~ msgid "This module allows you to choose the icons for your desktop."
#~ msgstr "이 모듈에서 바탕 화면에 사용할 아이콘을 설정할 수 있습니다."

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "도구 모음"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "패널"

#~ msgid "Icon theme is already used"
#~ msgstr "아이콘 테마가 이미 사용 중"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "박신조"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "kde@peremen.name"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "아이콘"

#~ msgid "Icons Control Panel Module"
#~ msgstr "아이콘 제어 패널 모듈"

#~ msgid "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
#~ msgstr "(c) 2000-2003 Geert Jansen"

#~ msgid "Geert Jansen"
#~ msgstr "Geert Jansen"

#~ msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
#~ msgstr "Antonio Larrosa Jimenez"

#~ msgid "Torsten Rahn"
#~ msgstr "Torsten Rahn"

#~ msgid "Jonathan Riddell"
#~ msgstr "Jonathan Riddell"

#~ msgid "Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "바탕 화면"

#~ msgid "Download New Icon Themes"
#~ msgstr "새 아이콘 테마 다운로드"

#~ msgid "Use of Icon"
#~ msgstr "아이콘이 사용되는 곳"

#~ msgctxt "@label The icon rendered by default"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "기본값"

#~ msgctxt "@label The icon rendered as active"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "활성"

#~ msgctxt "@label The icon rendered as disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "사용할 수 없음"

#~ msgid "Enable icon animations"
#~ msgstr "아이콘 애니메이션 사용"

#~ msgid "Set Effect..."
#~ msgstr "효과 설정..."

#~ msgid "All Icons"
#~ msgstr "모든 아이콘"

#~ msgid "Setup Default Icon Effect"
#~ msgstr "기본 아이콘 효과 설정"

#~ msgid "Setup Active Icon Effect"
#~ msgstr "활성화된 아이콘 효과 설정"

#~ msgid "Setup Disabled Icon Effect"
#~ msgstr "사용 불가능 상태의 아이콘 효과 설정"

#~ msgid "&Effect:"
#~ msgstr "효과(&E):"

#~ msgid "No Effect"
#~ msgstr "효과 없음"

#~ msgid "To Gray"
#~ msgstr "회색으로"

#~ msgid "Colorize"
#~ msgstr "색상 입히기"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "감마"

#~ msgid "Desaturate"
#~ msgstr "채도 없애기"

#~ msgid "To Monochrome"
#~ msgstr "모노크롬으로"

#~ msgid "&Semi-transparent"
#~ msgstr "반투명(&S)"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "미리 보기"

#~ msgid "Effect Parameters"
#~ msgstr "효과 인자"

#~ msgid "&Amount:"
#~ msgstr "총 량(&A):"

#~ msgid "Co&lor:"
#~ msgstr "색(&L):"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "이름"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "설명"

#~ msgid "Install a theme archive file you already have locally"
#~ msgstr "디스크에 있는 테마 압축 파일 설치하기"

#~ msgid ""
#~ "If you already have a theme archive locally, this button will unpack it "
#~ "and make it available for KDE applications"
#~ msgstr ""
#~ "만약 테마 압축 파일이 디스크에 있다면, 이 단추를 누르면 압축을 풀어서 설치"
#~ "할 것입니다"

#~ msgid "Get new themes from the Internet"
#~ msgstr "인터넷에서 새 테마 가져오기"

#~ msgid ""
#~ "You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog "
#~ "will display a list of themes from the http://www.kde.org website. "
#~ "Clicking the Install button associated with a theme will install this "
#~ "theme locally."
#~ msgstr ""
#~ "이 동작을 사용하려면 인터넷에 연결되어 있어야 합니다. http://www.kde.org "
#~ "웹 사이트에 있는 사용 가능한 테마 목록을 보여 줄 것입니다. 테마의 설치 단"
#~ "추를 누르면 테마를 다운로드하고 설치할 것입니다."

#~ msgid "Remove the selected theme from your disk"
#~ msgstr "선택한 테마 디스크에서 삭제하기"

#~ msgid "This will remove the selected theme from your disk."
#~ msgstr "선택한 테마를 디스크에서 삭제할 것입니다."

#~ msgid "Drag or Type Theme URL"
#~ msgstr "테마 URL을 드래그하거나 입력"

#~ msgid ""
#~ "Unable to download the icon theme archive;\n"
#~ "please check that address %1 is correct."
#~ msgstr ""
#~ "아이콘 테마 압축 파일을 다운로드할 수 없습니다.\n"
#~ "입력한 주소 %1이(가) 올바른지 확인하십시오."

#~ msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
#~ msgstr "<qt>테마 <strong>%1</strong> 설치 중</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?"
#~ "<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>아이콘 테마 <strong>%1</strong>을(를) 삭제하시겠습니까?<br /><br />이 "
#~ "동작은 이 테마가 설치한 모든 파일을 삭제합니다.</qt>"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "확인"

#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "테마(&T)"

#~ msgid "Ad&vanced"
#~ msgstr "고급(&A)"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop."
#~ "<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by "
#~ "pressing the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your "
#~ "choice you can press the \"Reset\" button to discard your changes.</"
#~ "p><p>By pressing the \"Install Theme File...\" button you can install "
#~ "your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the "
#~ "location. Press the \"OK\" button to finish the installation.</p><p>The "
#~ "\"Remove Theme\" button will only be activated if you select a theme that "
#~ "you installed using this module. You are not able to remove globally "
#~ "installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be "
#~ "applied to the icons.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>아이콘</h1>이 모듈은 데스크톱의 아이콘을 설정합니다.<p>아이콘 테마를 "
#~ "선택하려면, 이름을 선택하신 다음 \"적용\" 단추를 누르십시오. 만약 이 설정"
#~ "을 적용하지 않고 싶으시다면 \"초기화\" 단추를 누르시면 됩니다.</p><p>\"새 "
#~ "테마 설치\" 단추를 누르시면 새로운 아이콘 테마의 위치를 입력하실 수 있습니"
#~ "다. \"확인\" 단추를 누르면 설치가 완료됩니다.</p><p>\"테마 삭제\" 단추를 "
#~ "누르면 이 테마가 설치한 아이콘을 모두 지웁니다. 시스템 전역적으로 설치한 "
#~ "테마는 삭제하실 수 없습니다.</p><p>아이콘에 적용할 효과를 선택할 수 있습니"
#~ "다.</p>"

#~ msgid "Animate icons"
#~ msgstr "아이콘 움직이기"

#~ msgid "Select the icon theme you want to use:"
#~ msgstr "사용하실 아이콘 테마를 선택하십시오:"