# translation of plasma_runner_shell.po to Khmer
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_runner_shell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-06 01:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-21 10:07+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"

#: shellrunner.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Run in &terminal window"
msgid "Run in Terminal Window"
msgstr "រត់​នៅ​ក្នុយ​​បង្អួច​ស្ថានីយ"

#: shellrunner.cpp:34
#, kde-format
msgid "Finds commands that match :q:, using common shell syntax"
msgstr "រក​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹង :q: ដោយ​ប្រើ​វាក្យសម្ព័ន្ធ​សែល​ធម្មតា"

#: shellrunner.cpp:47
#, kde-format
msgid "Run %1"
msgstr "រត់ %1"

#~ msgid "Enter the user you want to run the application as here."
#~ msgstr "បញ្ចូល​អ្នក​ប្រើ​ ដែល​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​រត់​កម្មវិធី​នៅ​ទីនេះ ។"

#~ msgid "User&name:"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ ៖"

#~ msgid "Enter the password here for the user you specified above."
#~ msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​​នៅទីនេះ សម្រាប់​អ្នកប្រើ​ដែល​​អ្នកបានបញ្ជាក់​ខាង​លើ ។"

#~ msgid "Pass&word:"
#~ msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if the application you want to run is a text mode "
#~ "application. The application will then be run in a terminal emulator "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ​ ប្រសិនបើ​កម្មវិធី​ដែល​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​រត់​​​គឺ​ជា​កម្មវិធី​របៀប​អត្ថបទ ។ បន្ទាប់​មក​កម្មវិធី​នឹង​ត្រូវ​"
#~ "បានរត់​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​កម្មវិធី​ស្ថានីយ ។"

#~ msgid "Run in &terminal window"
#~ msgstr "រត់​នៅ​ក្នុយ​​បង្អួច​ស្ថានីយ"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run the application with a different "
#~ "user id. Every process has a user id associated with it. This id code "
#~ "determines file access and other permissions. The password of the user is "
#~ "required to do this."
#~ msgstr ""
#~ "គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នកចង់​ឲ្យ​រត់​កម្មវិធី​ជា​មួយ​លេខ​សម្គាល់​អ្នក​ប្រើ​ផ្សេង ។ ដំណើរការ​នីមួយៗ​មាន​"
#~ "លេខសម្គាល់​អ្នក​ប្រើ​ជា​មួយ​វា ។ កូដ​លេខ​សម្គាល់​នេះ​កំណត់​កា​រចូលដំណើរការ​ឯកសារ និង​សិទ្ធិផ្សេងៗ ។ ពាក្យ​"
#~ "សម្ងាត់​អ្នក​ប្រើ​ត្រូ​វបានទាមទារ​ឲ្យ​ធ្វើ​ដូច្នេះ ។"

#~ msgid "Run as a different &user"
#~ msgstr "រត់​ជា​អ្នក​ប្រើ​ផ្សេង"