# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-workspace package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2024 Wantoyèk <wantoyek@gmail.com>
# Aziz Adam Adrian <4.adam.adrian@gmail.com>, 2022.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023 Linerly <linerly@linerly.xyz>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-09 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-30 21:39+0700\n"
"Last-Translator: Wantoyèk <wantoyek@gmail.com>\n"
"Language-Team: https://t.me/Localizations_KDE_Indonesia\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#: src/fingerprintmodel.cpp:137 src/fingerprintmodel.cpp:221
#, kde-format
msgid "No fingerprint device found."
msgstr "Tidak ada peranti sidik jari yang ditemukan "

#: src/fingerprintmodel.cpp:294
#, kde-format
msgid "Retry scanning your finger."
msgstr "Coba ulang memindai sidik jari Anda."

#: src/fingerprintmodel.cpp:296
#, kde-format
msgid "Swipe too short. Try again."
msgstr "Usapan terlalu singkat. Coba lagi."

#: src/fingerprintmodel.cpp:298
#, kde-format
msgid "Finger not centered on the reader. Try again."
msgstr "Jari tidak terpusat pada pembaca. Coba lagi."

#: src/fingerprintmodel.cpp:300
#, kde-format
msgid "Remove your finger from the reader, and try again."
msgstr "Singkirkan jari Anda dari reader, dan coba lagi."

#: src/fingerprintmodel.cpp:308
#, kde-format
msgid "Fingerprint enrollment has failed."
msgstr "Pendaftaran sidik jari telah gagal."

#: src/fingerprintmodel.cpp:311
#, kde-format
msgid ""
"There is no space left for this device, delete other fingerprints to "
"continue."
msgstr ""
"Tidak ada ruang yang tersisa untuk peranti ini, hapus sidik jari lainnya "
"untuk melanjutkan."

#: src/fingerprintmodel.cpp:314
#, kde-format
msgid "The device was disconnected."
msgstr "Perangkat terputus."

#: src/fingerprintmodel.cpp:319
#, kde-format
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Sebuah galat tak diketahui telah terjadi."

#: src/ui/ChangePassword.qml:27 src/ui/UserDetailsPage.qml:183
#, kde-format
msgid "Change Password"
msgstr "Ubah Sandi"

#: src/ui/ChangePassword.qml:32
#, kde-format
msgid "Set Password"
msgstr "Atur Sandi"

#: src/ui/ChangePassword.qml:53
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Sandi"

#: src/ui/ChangePassword.qml:68
#, kde-format
msgid "Confirm password"
msgstr "Konfirmasi sandi"

#: src/ui/ChangePassword.qml:87 src/ui/CreateUser.qml:65
#, kde-format
msgid "Passwords must match"
msgstr "Sandi harus cocok"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:16
#, kde-format
msgid "Change Wallet Password?"
msgstr "Ubah Sandi Wallet?"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:25
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Now that you have changed your login password, you may also want to change "
"the password on your default KWallet to match it."
msgstr ""
"Sekarang Anda mengubah sandi login Anda, kamu mungkin juga ingin mengubah "
"sandi pada KWallet bawaan Anda untuk mencocokkannya."

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:31
#, kde-format
msgid "What is KWallet?"
msgstr "Apa itu KWallet?"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:41
#, kde-format
msgid ""
"KWallet is a password manager that stores your passwords for wireless "
"networks and other encrypted resources. It is locked with its own password "
"which differs from your login password. If the two passwords match, it can "
"be unlocked at login automatically so you don't have to enter the KWallet "
"password yourself."
msgstr ""
"KWallet adalah pengelola sandi yang menyimpan sandi Anda untuk jaringan "
"nirkabel dan sumber daya terenkripsi lainnya. Yang dikunci dengan sandinya "
"sendiri yang berbeda dengan sandi login Anda. Jika kedua sandi itu cocok, "
"itu bisa dibuka kuncinya saat login secara otomatis sehingga Anda tidak "
"perlu memasukan sendiri sandi KWallet."

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:58
#, kde-format
msgid "Change Wallet Password"
msgstr "Ubah Sandi Wallet"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:67
#, kde-format
msgid "Leave Unchanged"
msgstr "Tak Usah Diubah"

#: src/ui/CreateUser.qml:15
#, kde-format
msgid "Create User"
msgstr "Buat Pengguna"

#: src/ui/CreateUser.qml:30 src/ui/UserDetailsPage.qml:133
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"

#: src/ui/CreateUser.qml:34 src/ui/UserDetailsPage.qml:141
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Nama pengguna:"

#: src/ui/CreateUser.qml:44 src/ui/UserDetailsPage.qml:158
#, kde-format
msgid "Standard"
msgstr "Standar"

#: src/ui/CreateUser.qml:45 src/ui/UserDetailsPage.qml:159
#, kde-format
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: src/ui/CreateUser.qml:48 src/ui/UserDetailsPage.qml:148
#, kde-format
msgid "Account type:"
msgstr "Tipe akun:"

#: src/ui/CreateUser.qml:53
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Sandi:"

#: src/ui/CreateUser.qml:58
#, kde-format
msgid "Confirm password:"
msgstr "Konfirmasi sandi:"

#: src/ui/CreateUser.qml:75
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "Buat"

#: src/ui/CropSheet.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Picture Area"
msgstr "Pilih Area Gambar"

#: src/ui/EnrolledConfirmation.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Finger enrolled"
msgstr "Jari didaftarkan"

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:28
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right index finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Silakan tekan jari telunjuk kanan Anda secara berulang pada sensor sidik "
"jari."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:30
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Silakan tekan jari tengah kanan Anda secara berulang pada sensor sidik jari."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:32
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Silakan tekan jari manis kanan Anda secara berulang pada sensor sidik jari."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:34
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right little finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Silakan tekan jari kelingking kanan Anda secara berulang pada sensor sidik "
"jari."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:36
#, kde-format
msgid "Please repeatedly press your right thumb on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Silakan tekan jari jempol kanan Anda secara berulang pada sensor sidik jari."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:38
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left index finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Silakan tekan jari telunjuk kiri Anda secara berulang pada sensor sidik jari."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:40
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Silakan tekan jari tengah kiri Anda secara berulang pada sensor sidik jari."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:42
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Silakan tekan jari manis kiri Anda secara berulang pada sensor sidik jari."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:44
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left little finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Silakan tekan jari kelingking kiri Anda secara berulang pada sensor sidik "
"jari."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:46
#, kde-format
msgid "Please repeatedly press your left thumb on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Silakan tekan jari jempol kiri Anda secara berulang pada sensor sidik jari."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:50
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right index finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Silakan usap jari telunjuk kanan Anda secara berulang pada sensor sidik jari."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:52
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Silakan usap jari tengah kanan Anda secara berulang pada sensor sidik jari."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:54
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Silakan usap jari manis kanan Anda secara berulang pada sensor sidik jari."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:56
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right little finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Silakan usap jari kelingking kanan Anda secara berulang pada sensor sidik "
"jari."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:58
#, kde-format
msgid "Please repeatedly swipe your right thumb on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Silakan usap jari jempol kanan Anda secara berulang pada sensor sidik jari."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:60
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left index finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Silakan usap jari telunjuk kiri Anda secara berulang pada sensor sidik jari."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:62
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Silakan usap jari tengah kiri Anda secara berulang pada sensor sidik jari."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:64
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Silakan usap jari manis kiri Anda secara berulang pada sensor sidik jari."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:66
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left little finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Silakan usap jari kelingking kiri Anda secara berulang pada sensor sidik "
"jari."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:68
#, kde-format
msgid "Please repeatedly swipe your left thumb on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Silakan usap jari jempol kiri Anda secara berulang pada sensor sidik jari."

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:28
#, kde-format
msgid "Configure Fingerprints"
msgstr "Konfigurasikan Sidik Jari"

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:40
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:52
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:60
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "Selesai"

#: src/ui/FingerprintList.qml:46
#, kde-format
msgid "Re-enroll finger"
msgstr "Daftar ulang jari"

#: src/ui/FingerprintList.qml:58
#, kde-format
msgid "Delete fingerprint"
msgstr "Hapus sidik jari"

#: src/ui/FingerprintList.qml:74
#, kde-format
msgid "No fingerprints added"
msgstr "Tidak ada sidik jari yang ditambahkan"

#: src/ui/main.qml:20
#, kde-format
msgid "Users"
msgstr "Pengguna"

#: src/ui/main.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@action:button As in, 'add new user'"
msgid "Add New…"
msgstr "Tambahkan Baru..."

#: src/ui/main.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add New User…"
msgstr "Tambahkan Pengguna Baru..."

#: src/ui/main.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Press Space to edit the user profile"
msgstr "Tekan Spasi untuk menyunting profil pengguna"

#: src/ui/PickFinger.qml:28
#, kde-format
msgid "Pick a finger to enroll"
msgstr "Pilih sebuah jari untuk didaftarkan"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Change Avatar"
msgstr "Ubah Avatar"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "It's Nothing"
msgstr "Tiada Apa-Apa"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Feisty Flamingo"
msgstr "Flamingo Bersemangat"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Dragon's Fruit"
msgstr "Buah Naga"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Sweet Potato"
msgstr "Ubi Jalar"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Ambient Amber"
msgstr "Amber Ambien"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Sparkle Sunbeam"
msgstr "Sinar Matahari Berkilau"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Lemon-Lime"
msgstr "Lemon-Lime"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Verdant Charm"
msgstr "Pesona Hijau"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Mellow Meadow"
msgstr "Padang Rumput Lembut"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Tepid Teal"
msgstr "Teal Redup"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Plasma Blue"
msgstr "Biru Plasma"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Pon Purple"
msgstr "Ungu Pon"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Bajo Purple"
msgstr "Ungu Bajo"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Burnt Charcoal"
msgstr "Arang Terbakar"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Paper Perfection"
msgstr "Putih Kertas"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Cafétera Brown"
msgstr "Cokelar Kafetera"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Rich Hardwood"
msgstr "Kayu Keras Kaya"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Back"
msgstr "Kembali"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:78
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Initials"
msgstr "Inisial"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:132
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose File…"
msgstr "Pilih File..."

#: src/ui/PicturesSheet.qml:137
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Choose a picture"
msgstr "Pilih gambar"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:140
#, kde-format
msgctxt ""
"@option file type (mime type) for avif, bmp, gif, jp2, jpeg, jpg, pbm, pgm, "
"png, ppm, tiff, wbmp, webp, xbm, xpm image file formats; do not translate *."
"avif, *.bmp, *.gif, *.jp2, *.jpeg, *.jpg, *.pbm, *.pgm, *.png, *.ppm, *."
"tiff, *.wbmp, *.webp, *.xbm, *.xpm"
msgid ""
"Image files (All major file types) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *.jpg *."
"pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)"
msgstr ""
"File-file gambar (Semua jenis file utama) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *."
"jpg *.pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:196
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Placeholder Icon"
msgstr "Ikon penampung"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "User avatar placeholder icon"
msgstr "Ikon penampung avatar pengguna"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:112
#, kde-format
msgid "Change avatar"
msgstr "Ubah avatar"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:169
#, kde-format
msgid ""
"Cannot change the account type to Standard unless there is at least one "
"other Administrator account on the system. Without one, authentication would "
"become impossible or require the insecure use of the root password."
msgstr ""
"Tidak dapat mengubah jenis akun ke Standar kecuali jika terdapat setidaknya "
"satu akun Administrator lain di sistem. Tanpa akun Administrator, "
"autentikasi tidak akan mungkin dilakukan atau memerlukan penggunaan kata "
"sandi root yang tidak aman."

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:177
#, kde-format
msgid "Email address:"
msgstr "Alamat surel:"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:206
#, kde-format
msgid "Delete files"
msgstr "Hapus file"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:213
#, kde-format
msgid "Keep files"
msgstr "Jaga file-file"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:220
#, kde-format
msgid "Delete User…"
msgstr "Hapus Pengguna..."

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:232
#, kde-format
msgid "Configure Fingerprint Authentication…"
msgstr "Konfigurasikan Autentikasi Sidik Jari..."

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:264
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Fingerprints can be used in place of a password when unlocking the screen "
"and providing administrator permissions to applications and command-line "
"programs that request them.<nl/><nl/>Logging into the system with your "
"fingerprint is not yet supported."
msgstr ""
"Sidik jari bisa digunakan sebagai pengganti sandi saat membuka kunci layar "
"dan menyediakan perizinan administrator terhadap program aplikasi dan baris-"
"perintah yang memintanya.<nl/><nl/>Log masuk ke sistem dengan sidik jari "
"belumlah didukung."

#: src/user.cpp:310
#, kde-format
msgid "Could not get permission to save user %1"
msgstr "Tidak bisa mendapatkan perizinan untuk menyimpan pengguna %1"

#: src/user.cpp:315
#, kde-format
msgid "There was an error while saving changes"
msgstr "Ada sebuah galat selagi menyimpan perubahan"

#: src/user.cpp:417
#, kde-format
msgid "Failed to resize image: opening temp file failed"
msgstr "Gagal mengubah ukuran citra: pembukaan file temp gagal"

#: src/user.cpp:425
#, kde-format
msgid "Failed to resize image: writing to temp file failed"
msgstr "Gagal mengubah ukuran citra: penulisan file temp gagal"

#: src/usermodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "Your Account"
msgstr "Akun Anda"

#: src/usermodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "Other Accounts"
msgstr "Akun Lain"

#~ msgid "Enrolling Fingerprint"
#~ msgstr "Mendaftarkan Sidik Jari"

#~ msgid "Manage Users"
#~ msgstr "Kelola Pengguna"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Lanjut"

#~ msgid "Please repeatedly "
#~ msgstr "Mohon ulangi"

#~ msgctxt "Example email address"
#~ msgid "john.doe@kde.org"
#~ msgstr "bapak.budi@kde.org"