# translation of desktop_kdebase.po to Upper Sorbian
# Prof. Dr. Eduard Werner <e.werner@rz.uni-leipzig.de>, 2003.
# Eduard Werner <edi.werner@gmx.de>, 2005, 2008.
# Bianka Šwejdźic <hertn@gmx.de>, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-06 01:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-18 00:08+0100\n"
"Last-Translator: Eduard Werner <edi.werner@gmx.de>\n"
"Language-Team: en_US <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"Language: hsb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3;\n"

#: shellrunner.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Run in &terminal window"
msgid "Run in Terminal Window"
msgstr "W &terminalu wuwjesć"

#: shellrunner.cpp:34
#, kde-format
msgid "Finds commands that match :q:, using common shell syntax"
msgstr ""

#: shellrunner.cpp:47
#, kde-format
msgid "Run %1"
msgstr "%1 wuwjesć"

#~ msgid "Enter the user you want to run the application as here."
#~ msgstr "Zapodajće mjeno wužiwarja, pod kotrymž ma so aplikacija wuwjesć."

#~ msgid "User&name:"
#~ msgstr "Mjeno &wužiwarja:"

#~ msgid "Enter the password here for the user you specified above."
#~ msgstr "Zapodajće škitne hesło za horjeka zapodate mjeno wužiwarja."

#~ msgid "Pass&word:"
#~ msgstr "Škitne &hesło:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if the application you want to run is a text mode "
#~ "application. The application will then be run in a terminal emulator "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Hóčkujće tutu opciju, hdyž dźěła aplikacija w tekstowym modusu. Wona so "
#~ "potom w terminalu wuwjedźe."

#~ msgid "Run in &terminal window"
#~ msgstr "W &terminalu wuwjesć"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run the application with a different "
#~ "user id. Every process has a user id associated with it. This id code "
#~ "determines file access and other permissions. The password of the user is "
#~ "required to do this."
#~ msgstr ""
#~ "Hóčkujće tu, hdyž ma so aplikacija pod hinašim wužiwarskim mjenom "
#~ "wuwjesć. Kóždy proces běži pod někajkim wužiwarjom; wot toho wotwisuje "
#~ "přistup a druhe prawa. Škitne hesło wužiwarja je za to trěbne."

#~ msgid "Run as a different &user"
#~ msgstr "Pod hinašim &wužiwarjom wuwjesć"