# Translation of plasma_runner_shell to Croatian
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_runner_shell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-06 01:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-18 11:17+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: shellrunner.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Run in &terminal window"
msgid "Run in Terminal Window"
msgstr "Pokreni u prozoru &terminala"

#: shellrunner.cpp:34
#, kde-format
msgid "Finds commands that match :q:, using common shell syntax"
msgstr "Traži naredbe koje se slažu s :q:, koristeći ustaljenu shell sintaksu"

#: shellrunner.cpp:47
#, kde-format
msgid "Run %1"
msgstr "Pokreni %1"

#~ msgid "Enter the user you want to run the application as here."
#~ msgstr "Unesi korisnika za kojeg želite da ovdje pokrene aplikaciju"

#~ msgid "User&name:"
#~ msgstr "Koris&ničko ime:"

#~ msgid "Enter the password here for the user you specified above."
#~ msgstr "Unesite zaporku gore navedenog korisnika."

#~ msgid "Pass&word:"
#~ msgstr "&Zaporka:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if the application you want to run is a text mode "
#~ "application. The application will then be run in a terminal emulator "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovu opciju ako je aplikacija koju želite pokrenuti tekstualnog "
#~ "tipa. Aplikacija će tada biti pokrenuta u prozoru terminala."

#~ msgid "Run in &terminal window"
#~ msgstr "Pokreni u prozoru &terminala"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run the application with a different "
#~ "user id. Every process has a user id associated with it. This id code "
#~ "determines file access and other permissions. The password of the user is "
#~ "required to do this."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovu opciju ako želite pokrenuti aplikaciju sa drugačijim "
#~ "korisničkim id-em. Svaki proces je asociran sa korisnički id-em. Taj id "
#~ "određuje pristupna i ostala prava nad datotekom. Potrebna je korisnikova "
#~ "zaporka za izvršenej ovoga."

#~ msgid "Run as a different &user"
#~ msgstr "Pokreni kao dr&ugi korisnik "