# translation of krunner_shellrunner.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@aol.in>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner_shellrunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-06 01:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-29 17:37+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"Language: hne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: shellrunner.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Run in &terminal window"
msgid "Run in Terminal Window"
msgstr "टर्मिनल विंडो मं चलाव (&t)"

#: shellrunner.cpp:34
#, kde-format
msgid "Finds commands that match :q:, using common shell syntax"
msgstr ""

#: shellrunner.cpp:47
#, kde-format
msgid "Run %1"
msgstr "चलाव %1"

#~ msgid "Enter the user you want to run the application as here."
#~ msgstr "ये अनुपरयोग ल जऊन नाम से चलाना चाहथो, ओ कमइया के नाम इहां भरव. "

#~ msgid "User&name:"
#~ msgstr "कमइया नामः (&n)"

#~ msgid "Enter the password here for the user you specified above."
#~ msgstr "आप मन जऊन कमइया ल ऊपर निरधारित करे हव, ओखर पासवर्ड इहां भरव"

#~ msgid "Pass&word:"
#~ msgstr "पासवर्डः (&w)"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if the application you want to run is a text mode "
#~ "application. The application will then be run in a terminal emulator "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "ये विकल्प ल चुनव यदि आप मन जऊन अनुपरयोग चलाना चाहथो वो पाठ मोड अनुपरयोग हे. फिर "
#~ "अनुपरयोग टर्मिनल एमुलेटर विंडो मं चलही."

#~ msgid "Run in &terminal window"
#~ msgstr "टर्मिनल विंडो मं चलाव (&t)"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run the application with a different "
#~ "user id. Every process has a user id associated with it. This id code "
#~ "determines file access and other permissions. The password of the user is "
#~ "required to do this."
#~ msgstr ""
#~ "ये विकल्प ल चुनव यदि आप मन अनुपरयोग ल भिन्न कमइया पहिचान सहित चलाना चाहू. हरेक "
#~ "प्रोसेस तिर कमइया पहिचान संबद्ध रहिथे . ए कोड आईडी फाइल पहुंच अउ दुसरा अनुमति ल "
#~ "निरधारित करथे. कमइया के पासवर्ड एखर बर जरूरी होही."

#~ msgid "Run as a different &user"
#~ msgstr "अउ दूसर कमइया जइसन चलाव (&u)"

#~ msgid "Run with realtime &scheduling"
#~ msgstr "रीयलटाइम सेड्यूलिंग सहित चलाव (&s)"

#~ msgid ""
#~ "The priority that the command will be run with can be set here. From left "
#~ "to right, it goes from low to high. The center position is the default "
#~ "value. For priorities higher than the default, you will need to provide "
#~ "the root password."
#~ msgstr ""
#~ "कमांड जऊन प्राथमिकता से चलही वो इहां सेट करे जा सकथे. डेरी से जेवनी, ए कम से जादा "
#~ "जाथे. मध्य स्थिति डिफाल्ट मान हे. डिफाल्ट से जादा प्राथमिकता बर आप मन ल रूट पासवर्ड "
#~ "के जरूरत होगी."

#~ msgid "&Priority:"
#~ msgstr "प्राथमिकताः (&P)"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run the application with a different "
#~ "priority. A higher priority tells the operating system to give more "
#~ "processing time to your application."
#~ msgstr ""
#~ "ये विकल्प ल चुनव यदि आप मन अनुपरयोग ल भिन्न प्राथमिकता से चलाना चाहथो. एक जादा "
#~ "प्राथमिकता, आपरेटिंग सिसटम ल, आप मन के ओ अनुपरयोग ल अधिक प्रोसेसिंग समय दे बर बताथे."

#~ msgid "Run with a &different priority"
#~ msgstr "अउ दूसर प्राथमिकता से चलाव (&d)"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "निम्न"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "जादा"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "कमांड"