# translation of krunner_shellrunner.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@aol.in>, 2008.
# Raghavendra Kamath <raghu@raghukamath.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner_shellrunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-06 01:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-01 18:32+0530\n"
"Last-Translator: Raghavendra Kamath <raghu@raghukamath.com>\n"
"Language-Team: kde-hindi\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.04.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: shellrunner.cpp:27
#, kde-format
msgid "Run in Terminal Window"
msgstr "टर्मिनल विंडो में चलाएँ"

#: shellrunner.cpp:34
#, kde-format
msgid "Finds commands that match :q:, using common shell syntax"
msgstr "सामान्य शेल सिंटैक्स का उपयोग करते हुए :q: से मेल खाने वाले समादेश ढूंढता है"

#: shellrunner.cpp:47
#, kde-format
msgid "Run %1"
msgstr "चलाएँ %1"

#~ msgid "Enter the user you want to run the application as here."
#~ msgstr "इस अनुप्रयोग को जिस नाम से चलाना चाहते हैं, उस उपयोक्ता का नाम यहाँ भरें. "

#~ msgid "User&name:"
#~ msgstr "उपयोक्ता नामः (&n)"

#~ msgid "Enter the password here for the user you specified above."
#~ msgstr "आपने जिस उपयोक्ता को ऊपर उल्लेखित किया है, उसका पासवर्ड यहाँ भरें"

#~ msgid "Pass&word:"
#~ msgstr "पासवर्डः (&w)"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if the application you want to run is a text mode "
#~ "application. The application will then be run in a terminal emulator "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "इस विकल्प को चेक करें यदि आप जो अनुप्रयोग चलाना चाहते हैं वह पाठ मोड अनुप्रयोग है. "
#~ "फिर अनुप्रयोग टर्मिनल एमुलेटर विंडो में चलेगा."

#~ msgid "Run in &terminal window"
#~ msgstr "टर्मिनल विंडो में चलाएँ (&t)"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run the application with a different "
#~ "user id. Every process has a user id associated with it. This id code "
#~ "determines file access and other permissions. The password of the user is "
#~ "required to do this."
#~ msgstr ""
#~ "इस विकल्प को चेक करें यदि आप अनुप्रयोग को भिन्न उपयोक्ता पहचान सहित चलाना चाहेंगे. "
#~ "प्रतयेक प्रोसेस के पास उपयोक्ता पहचान संबद्ध रहता है. यह कोड आईडी फ़ाइल पहुँच तथा अन्य "
#~ "अनुमतियों को निर्धारित करता है. उपयोक्ता का पासवर्ड इस के लिए आवश्यक होगा."

#~ msgid "Run as a different &user"
#~ msgstr "भिन्न उपयोक्ता जैसे चलाएँ (&u)"

#~ msgid "Run with realtime &scheduling"
#~ msgstr "रीयलटाइम शेड्यूलिंग सहित चलाएँ (&s)"

#~ msgid ""
#~ "The priority that the command will be run with can be set here. From left "
#~ "to right, it goes from low to high. The center position is the default "
#~ "value. For priorities higher than the default, you will need to provide "
#~ "the root password."
#~ msgstr ""
#~ "कमांड जिस प्राथमिकता से चलेगा वह यहाँ नियत किया जा सकता है. बाएँ से दायाँ, यह कम से "
#~ "ज्यादा जाता है. मध्य स्थिति डिफ़ॉल्ट मान है. डिफ़ॉल्ट से ज्यादा प्राथमिकता के लिए आपको "
#~ "रूट पासवर्ड की आवश्यकता होगी."

#~ msgid "&Priority:"
#~ msgstr "प्राथमिकताः (&P)"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run the application with a different "
#~ "priority. A higher priority tells the operating system to give more "
#~ "processing time to your application."
#~ msgstr ""
#~ "इस विकल्प को चेक करें यदि आप अनुप्रयोग को भिन्न प्राथमिकता से चलाना चाहते हैं. एक उच्च "
#~ "प्राथमिकता, ऑपरेटिंग सिस्टम को, आपके उस अनुप्रयोग को अधिक प्रोसेसिंग समय देने के लिए "
#~ "बताता है."

#~ msgid "Run with a &different priority"
#~ msgstr "भिन्न प्राथमिकता से चलाएँ (&d)"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "निम्न"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "उच्च"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "कमांड"