# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-workspace package.
#
# Raghavendra Kamath <raghu@raghukamath.com>, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-01 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-26 11:47+0530\n"
"Last-Translator: Raghavendra Kamath <raghu@raghukamath.com>\n"
"Language-Team: Hindi <kde-l10n-hi@kde.org>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.2\n"

#: plugin/actionlist.cpp:85
#, kde-format
msgid "Open with:"
msgstr "इसके साथ खोलें :"

#: plugin/actionlist.cpp:98
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "गुण"

#: plugin/actionlist.cpp:145
#, kde-format
msgid "Add to Desktop"
msgstr "डेस्कटॉप पर जोडें"

#: plugin/actionlist.cpp:152
#, kde-format
msgid "Pin to Task Manager"
msgstr "कार्य प्रबंधक पर पिन करें"

#: plugin/actionlist.cpp:156
#, kde-format
msgid "Add to Panel (Widget)"
msgstr "पैनल में जोडें (विजेट)"

#: plugin/actionlist.cpp:307 plugin/rootmodel.cpp:399
#, kde-format
msgid "Recent Files"
msgstr "हाल हीं की फ़ाइलें"

#: plugin/actionlist.cpp:317
#, kde-format
msgid "Forget Recent Files"
msgstr "हाल की फाइलों को भूल जाएँ"

#: plugin/actionlist.cpp:395
#, kde-format
msgid "Edit Application…"
msgstr "अनुप्रयोग संपादित करें…"

#: plugin/actionlist.cpp:428
#, kde-format
msgctxt "@action opens a software center with the application"
msgid "Uninstall or Manage Add-Ons…"
msgstr "ऐड-ऑन की स्थापना रद्द करें या प्रबंधित करें…"

#: plugin/appentry.cpp:328
#, kde-format
msgid "Hide Application"
msgstr "अनुप्रयोग छुपाएँ"

#: plugin/appentry.cpp:390
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "App name (Generic name)"
#| msgid "%1 (%2)"
msgctxt "App name (Comment or Generic name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugin/appentry.cpp:392
#, kde-format
msgctxt "Generic name (App name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugin/appsmodel.cpp:36 plugin/appsmodel.cpp:72 plugin/computermodel.cpp:97
#: plugin/computermodel.cpp:225 plugin/recentusagemodel.cpp:152
#: plugin/recentusagemodel.cpp:215
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "अनुप्रयोग"

#: plugin/appsmodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "Unhide Applications in this Submenu"
msgstr "इस सबमेनू के अनुप्रयोगों को दिखाएं"

#: plugin/appsmodel.cpp:176
#, kde-format
msgid "Unhide Applications in '%1'"
msgstr "'%1' में के अनुप्रयोगों को दिखाएं"

#: plugin/computermodel.cpp:91
#, kde-format
msgid "Show KRunner"
msgstr "केरनर दिखाएँ"

#: plugin/computermodel.cpp:95
#, kde-format
msgid "Search, calculate, or run a command"
msgstr "खोजें, गणना करें या एक समादेश चलाएं"

#: plugin/computermodel.cpp:148
#, kde-format
msgid "Computer"
msgstr "कम्प्यूटर"

#. i18n.
#: plugin/kastatsfavoritesmodel.cpp:553 plugin/rootmodel.cpp:392
#: plugin/simplefavoritesmodel.cpp:33
#, kde-format
msgid "Favorites"
msgstr "पसंदीदा"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:150
#, kde-format
msgid "Recently Used"
msgstr "हाल में प्रयुक्त"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:155 plugin/recentusagemodel.cpp:297
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr "फ़ाइलें"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:237
#, kde-format
msgid "Forget Application"
msgstr "अनुप्रयोग को भुलें"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:331
#, kde-format
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "युक्त फोल्डर खोलें"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:334
#, kde-format
msgid "Forget File"
msgstr "फ़ाइल भूलें"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:471
#, kde-format
msgid "Forget All"
msgstr "सभी को भुलें"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:473
#, kde-format
msgid "Forget All Applications"
msgstr "सभी अनुप्रयोगों को भुलें"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:476
#, kde-format
msgid "Forget All Files"
msgstr "सभी फाइलों को भुलें"

#: plugin/rootmodel.cpp:92
#, kde-format
msgid "Hide %1"
msgstr "%1 को छुपाएँ"

#: plugin/rootmodel.cpp:374
#, kde-format
msgid "All Applications"
msgstr "सभी अनुप्रयोग"

#: plugin/rootmodel.cpp:386
#, kde-format
msgid "This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL"
msgstr "यह दिखाई नहीं देना चाहिए! KICKER_FAVORITES_MODEL का उपयोग करें"

#: plugin/rootmodel.cpp:399
#, kde-format
msgid "Often Used Files"
msgstr "अक्सर उपयोग की गइ फ़ाइलें"

#: plugin/rootmodel.cpp:408
#, kde-format
msgid "Recent Applications"
msgstr "हाल के अनुप्रयोग"

#: plugin/rootmodel.cpp:408
#, kde-format
msgid "Often Used Applications"
msgstr "अक्सर उपयोग किए जाने वाले अनुप्रयोग"

#: plugin/rootmodel.cpp:423
#, kde-format
msgid "Power / Session"
msgstr "शक्ती / सत्र"

#: plugin/runnermodel.cpp:222
#, kde-format
msgid "Search results"
msgstr "खोज परिणाम"

#: plugin/systementry.cpp:194
#, kde-format
msgid "Lock"
msgstr "तालाबंद"

#: plugin/systementry.cpp:197
#, kde-format
msgid "Log Out"
msgstr "लॉग-आउट"

#: plugin/systementry.cpp:200 plugin/systementry.cpp:254
#, kde-format
msgid "Save Session"
msgstr "सत्र सहेजें"

#: plugin/systementry.cpp:203
#, kde-format
msgid "Switch User"
msgstr "उपयोक्ता बदलें"

#: plugin/systementry.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep"
msgstr "निद्रा"

#: plugin/systementry.cpp:209
#, kde-format
msgid "Hibernate"
msgstr "सुप्तावस्था"

#: plugin/systementry.cpp:212
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "पुनः प्रारंभ करें"

#: plugin/systementry.cpp:215
#, kde-format
msgid "Shut Down"
msgstr "बन्द करें"

#: plugin/systementry.cpp:231
#, kde-format
msgid "Session"
msgstr "सत्र"

#: plugin/systementry.cpp:236
#, kde-format
msgid "System"
msgstr "तंत्र"

#: plugin/systementry.cpp:248
#, kde-format
msgid "Lock screen"
msgstr "स्क्रीन तालाबंद करें"

#: plugin/systementry.cpp:251
#, kde-format
msgid "End session"
msgstr "सत्र का अंत करें"

#: plugin/systementry.cpp:257
#, kde-format
msgid "Start a parallel session as a different user"
msgstr "किसी भिन्न उपयोगकर्ता के रूप में समानांतर सत्र प्रारंभ करें"

#: plugin/systementry.cpp:260
#, kde-format
msgid "Suspend to RAM"
msgstr "रेम में निलंबित करें"

#: plugin/systementry.cpp:263
#, kde-format
msgid "Suspend to disk"
msgstr "डिस्क पर निलंबित"

#: plugin/systementry.cpp:266
#, kde-format
msgid "Restart computer"
msgstr "कम्प्यूटर पुनः प्रारंभ करें"

#: plugin/systementry.cpp:269
#, kde-format
msgid "Turn off computer"
msgstr "कंप्यूटर बंद करें"

#: plugin/systemmodel.cpp:31
#, kde-format
msgid "System actions"
msgstr "तंत्र क्रियाएँ"

#~ msgid "Show Contact Information…"
#~ msgstr "सम्पर्क की जानकारी दिखाएँ..."

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "सम्पर्क"

#~ msgid "Forget Contact"
#~ msgstr "सम्पर्क को भुलें"

#~ msgid "Forget All Contacts"
#~ msgstr "सभी सम्पर्कों को भुलें"

#~ msgid "Recent Contacts"
#~ msgstr "हाल के संपर्क"