# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-workspace package.
#
# Raghavendra Kamath <raghu@raghukamath.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-09 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-26 14:04+0530\n"
"Last-Translator: Raghavendra Kamath <raghu@raghukamath.com>\n"
"Language-Team: Hindi <kde-l10n-hi@kde.org>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.2\n"

#: src/fingerprintmodel.cpp:137 src/fingerprintmodel.cpp:221
#, kde-format
msgid "No fingerprint device found."
msgstr "कोई अंगुलि छाप उपकरण नहीं मिला।"

#: src/fingerprintmodel.cpp:294
#, kde-format
msgid "Retry scanning your finger."
msgstr "अपनी अंगुली को स्कैन करने का पुनः प्रयास करें।"

#: src/fingerprintmodel.cpp:296
#, kde-format
msgid "Swipe too short. Try again."
msgstr "बहुत छोटा स्वाइप है। पुनः प्रयास करें।"

#: src/fingerprintmodel.cpp:298
#, kde-format
msgid "Finger not centered on the reader. Try again."
msgstr "उंगली पाठक पर केंद्रित नहीं है। पुनः प्रयास करें।"

#: src/fingerprintmodel.cpp:300
#, kde-format
msgid "Remove your finger from the reader, and try again."
msgstr "पाठक से अपनी अंगुली हटाएं, और पुन: प्रयास करें।"

#: src/fingerprintmodel.cpp:308
#, kde-format
msgid "Fingerprint enrollment has failed."
msgstr "अंगुलि छाप दाखिला विफल रहा।"

#: src/fingerprintmodel.cpp:311
#, kde-format
msgid ""
"There is no space left for this device, delete other fingerprints to "
"continue."
msgstr "इस उपकरण के लिए कोई जगह नहीं बची है, जारी रखने के लिए अन्य अंगुलि छाप हटाएं।"

#: src/fingerprintmodel.cpp:314
#, kde-format
msgid "The device was disconnected."
msgstr "उपकरण वियोजित दिया गया था।"

#: src/fingerprintmodel.cpp:319
#, kde-format
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "एक अज्ञात त्रुटि हुई।"

#: src/ui/ChangePassword.qml:27 src/ui/UserDetailsPage.qml:183
#, kde-format
msgid "Change Password"
msgstr "कूटशब्द बदलें"

#: src/ui/ChangePassword.qml:32
#, kde-format
msgid "Set Password"
msgstr "कूटशब्द नियत करें"

#: src/ui/ChangePassword.qml:53
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "कूटशब्द"

#: src/ui/ChangePassword.qml:68
#, kde-format
msgid "Confirm password"
msgstr "कूटशब्द की पुष्टि करें"

#: src/ui/ChangePassword.qml:87 src/ui/CreateUser.qml:65
#, kde-format
msgid "Passwords must match"
msgstr "कूटशब्दों का मेल खाना चाहिए"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:16
#, kde-format
msgid "Change Wallet Password?"
msgstr "वॉलेट का कूटशब्द बदलें ?"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:25
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Now that you have changed your login password, you may also want to change "
"the password on your default KWallet to match it."
msgstr ""
"अब जब आपने अपना लॉगिन कूटशब्द बदल लिया है, तो आप इस से मिलान करने के लिए अपने "
"पूर्वन्यस्त केवॉलेट पर पासवर्ड भी बदल सकते हैं।"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:31
#, kde-format
msgid "What is KWallet?"
msgstr "केवॉलेट क्या है ?"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:41
#, kde-format
msgid ""
"KWallet is a password manager that stores your passwords for wireless "
"networks and other encrypted resources. It is locked with its own password "
"which differs from your login password. If the two passwords match, it can "
"be unlocked at login automatically so you don't have to enter the KWallet "
"password yourself."
msgstr ""
"केवॉलेट एक कूटशब्द प्रबंधक है जो वायरलेस संजाल और अन्य गूढलेखित संसाधनों के लिए आपके कूटशब्दों "
"का संचय करता है। यह अपने स्वयं के कूटशब्द से तालाबंद होता है जो आपके लॉगिन कूटशब्द से भिन्न "
"होता है। यदि दोनो कूटशब्द मेल खाते हैं, तो लॉगिन पर स्वचालित रूप से इसका ताला खोला जा "
"सकता है, इसलिए आपको स्वयं केवॉलेट कूटशब्द दर्ज करने की आवश्यकता नहीं है।"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:58
#, kde-format
msgid "Change Wallet Password"
msgstr "वॉलेट का कूटशब्द बदलें"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:67
#, kde-format
msgid "Leave Unchanged"
msgstr "अपरिवर्तित छोड़ दें"

#: src/ui/CreateUser.qml:15
#, kde-format
msgid "Create User"
msgstr "उपयोक्ता बनाएँ"

#: src/ui/CreateUser.qml:30 src/ui/UserDetailsPage.qml:133
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "नाम :"

#: src/ui/CreateUser.qml:34 src/ui/UserDetailsPage.qml:141
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "उपयोक्ता नाम :"

#: src/ui/CreateUser.qml:44 src/ui/UserDetailsPage.qml:158
#, kde-format
msgid "Standard"
msgstr "मानक"

#: src/ui/CreateUser.qml:45 src/ui/UserDetailsPage.qml:159
#, kde-format
msgid "Administrator"
msgstr "प्रशासक"

#: src/ui/CreateUser.qml:48 src/ui/UserDetailsPage.qml:148
#, kde-format
msgid "Account type:"
msgstr "खाते का प्रकार :"

#: src/ui/CreateUser.qml:53
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "कूटशब्द :"

#: src/ui/CreateUser.qml:58
#, kde-format
msgid "Confirm password:"
msgstr "कूटशब्द की पुष्टि करें :"

#: src/ui/CreateUser.qml:75
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "बनाएँ"

#: src/ui/CropSheet.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Picture Area"
msgstr ""

#: src/ui/EnrolledConfirmation.qml:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Finger Enrolled"
msgctxt "@info:status"
msgid "Finger enrolled"
msgstr "उँगली का दाखिला लिया"

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:28
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right index finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:30
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:32
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:34
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right little finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:36
#, kde-format
msgid "Please repeatedly press your right thumb on the fingerprint sensor."
msgstr ""

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:38
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left index finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:40
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:42
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:44
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left little finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:46
#, kde-format
msgid "Please repeatedly press your left thumb on the fingerprint sensor."
msgstr ""

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:50
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right index finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:52
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:54
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:56
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right little finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:58
#, kde-format
msgid "Please repeatedly swipe your right thumb on the fingerprint sensor."
msgstr ""

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:60
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left index finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:62
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:64
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:66
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left little finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:68
#, kde-format
msgid "Please repeatedly swipe your left thumb on the fingerprint sensor."
msgstr ""

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:28
#, kde-format
msgid "Configure Fingerprints"
msgstr "अंगुलि छाप विन्यस्त करें"

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:40
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "जोड़ें"

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:52
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करें"

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:60
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "सम्पन्न"

#: src/ui/FingerprintList.qml:46
#, kde-format
msgid "Re-enroll finger"
msgstr "उँगली का दाखिला पुनः करें"

#: src/ui/FingerprintList.qml:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear Fingerprints"
msgid "Delete fingerprint"
msgstr "अंगुलि छाप साफ करें"

#: src/ui/FingerprintList.qml:74
#, kde-format
msgid "No fingerprints added"
msgstr "कोई अंगुलि छाप नहीं जोड़ा गया"

#: src/ui/main.qml:20
#, kde-format
msgid "Users"
msgstr ""

#: src/ui/main.qml:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add New User"
msgctxt "@action:button As in, 'add new user'"
msgid "Add New…"
msgstr "नया उपयोक्ता जोड़ें"

#: src/ui/main.qml:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add New User"
msgctxt "@action:button"
msgid "Add New User…"
msgstr "नया उपयोक्ता जोड़ें"

#: src/ui/main.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Press Space to edit the user profile"
msgstr ""

#: src/ui/PickFinger.qml:28
#, kde-format
msgid "Pick a finger to enroll"
msgstr "दाखिल करने के लिए एक उँगली चुनें"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change Avatar"
msgctxt "@title"
msgid "Change Avatar"
msgstr "अवतार बदलें"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "It's Nothing"
msgctxt "@item:intable"
msgid "It's Nothing"
msgstr "यह कुछ भी नहीं है"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Feisty Flamingo"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Feisty Flamingo"
msgstr "फीस्टी फ्लेमिंगो"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dragon's Fruit"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Dragon's Fruit"
msgstr "ड्रेगन का फल"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sweet Potato"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Sweet Potato"
msgstr "शकरकंद"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ambient Amber"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Ambient Amber"
msgstr "एम्बिएंट एंबर"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sparkle Sunbeam"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Sparkle Sunbeam"
msgstr "स्पार्कल सूर्यकिरण"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lemon-Lime"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Lemon-Lime"
msgstr "लेमन-लैम"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Verdant Charm"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Verdant Charm"
msgstr "वर्दांत चार्म"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mellow Meadow"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Mellow Meadow"
msgstr "मधुर घास का मैदान"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tepid Teal"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Tepid Teal"
msgstr "टीपिड टील"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Plasma Blue"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Plasma Blue"
msgstr "प्लाज़्मा नीला"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pon Purple"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Pon Purple"
msgstr "पोन बैंगनी"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bajo Purple"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Bajo Purple"
msgstr "बाजो बैंगनी"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Burnt Charcoal"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Burnt Charcoal"
msgstr "जला कोयला"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Paper Perfection"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Paper Perfection"
msgstr "कागज पूर्णता"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cafétera Brown"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Cafétera Brown"
msgstr "कैफेटेरा भूरा"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rich Hardwood"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Rich Hardwood"
msgstr "धनी लकड़ी"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Back"
msgstr ""

#: src/ui/PicturesSheet.qml:78
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Initials"
msgstr ""

#: src/ui/PicturesSheet.qml:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose File…"
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose File…"
msgstr "फ़ाइल चुनें…"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose a picture"
msgctxt "@title"
msgid "Choose a picture"
msgstr "एक छवि चुनें"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:140
#, kde-format
msgctxt ""
"@option file type (mime type) for avif, bmp, gif, jp2, jpeg, jpg, pbm, pgm, "
"png, ppm, tiff, wbmp, webp, xbm, xpm image file formats; do not translate *."
"avif, *.bmp, *.gif, *.jp2, *.jpeg, *.jpg, *.pbm, *.pgm, *.png, *.ppm, *."
"tiff, *.wbmp, *.webp, *.xbm, *.xpm"
msgid ""
"Image files (All major file types) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *.jpg *."
"pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)"
msgstr ""

#: src/ui/PicturesSheet.qml:196
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Placeholder Icon"
msgstr ""

#: src/ui/PicturesSheet.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "User avatar placeholder icon"
msgstr ""

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:112
#, kde-format
msgid "Change avatar"
msgstr "अवतार बदलें"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:169
#, kde-format
msgid ""
"Cannot change the account type to Standard unless there is at least one "
"other Administrator account on the system. Without one, authentication would "
"become impossible or require the insecure use of the root password."
msgstr ""

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:177
#, kde-format
msgid "Email address:"
msgstr "ई-मेल पता :"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:206
#, kde-format
msgid "Delete files"
msgstr "फ़ाइलें मिटाएँ"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:213
#, kde-format
msgid "Keep files"
msgstr "फ़ाइलें रखें"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:220
#, kde-format
msgid "Delete User…"
msgstr "उपयोक्ता मिटाएँ..."

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:232
#, kde-format
msgid "Configure Fingerprint Authentication…"
msgstr "अंगुलि छाप प्रमानीकरण विन्यस्त करें..."

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:264
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Fingerprints can be used in place of a password when unlocking the screen "
"and providing administrator permissions to applications and command-line "
"programs that request them.<nl/><nl/>Logging into the system with your "
"fingerprint is not yet supported."
msgstr ""
"अंगुलि छाप का उपयोग कूटशब्द के स्थान पर किया जा सकता है जब स्क्रीन का ताला खोला जाता "
"है और अनुप्रयोग और अनुरोध करनेवाले कमांड-लाइन प्रोग्राम के लिए व्यवस्थापक अनुमतियां  प्रदान "
"की जाती हैं। <nl/><nl/>अपने अंगुलि छाप के साथ तंत्र में लॉग इन करना अभी समर्थित नहीं है।"

#: src/user.cpp:310
#, kde-format
msgid "Could not get permission to save user %1"
msgstr "उपयोगकर्ता %1 को सहेजने की अनुमति नहीं मिल सकी"

#: src/user.cpp:315
#, kde-format
msgid "There was an error while saving changes"
msgstr "परिवर्तन सहेजते समय एक त्रुटि हुई"

#: src/user.cpp:417
#, kde-format
msgid "Failed to resize image: opening temp file failed"
msgstr "छवि का आकार बदलने में विफल: अस्थायी फ़ाइल खोलना विफल रहा"

#: src/user.cpp:425
#, kde-format
msgid "Failed to resize image: writing to temp file failed"
msgstr "छवि का आकार बदलने में विफल: अस्थायी फ़ाइल में लिखना विफल रहा"

#: src/usermodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "Your Account"
msgstr "आपका ख़ाता"

#: src/usermodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "Other Accounts"
msgstr "अन्य खाते"

#~ msgid "Enrolling Fingerprint"
#~ msgstr "अंगुलि छाप का दाखिला लिया जा रहा है"

#~ msgid "Manage Users"
#~ msgstr "उपयोक्ताओं का प्रबंधन"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "जारी रखें"

#~ msgid "Please repeatedly "
#~ msgstr "कृपया बार-बार "

#~ msgctxt "Example email address"
#~ msgid "john.doe@kde.org"
#~ msgstr "john.doe@kde.org"