# Irish translation of soliduiserver
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the soliduiserver package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebase/soliduiserver.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-18 01:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-22 14:30-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: soliduiserver.cpp:65
#, kde-format
msgid "'%1' needs a password to be accessed. Please enter a password."
msgstr "Tá focal faire de dhíth chun '%1' a rochtain.  Iontráil focal faire."

#~ msgid "A new device has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>"
#~ msgstr "Braitheadh gléas nua.<br><b>Cad is mian leat a dhéanamh?</b>"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Ná déan faic"

#~ msgctxt "A default name for an action without proper label"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Anaithnid"

#~ msgid ""
#~ "An autorun file as been found on your '%1'. Do you want to execute it?\n"
#~ "Note that executing a file on a medium may compromise your system's "
#~ "security"
#~ msgstr ""
#~ "Aimsíodh comhad uathrite ar do '%1'. An bhfuil fonn ort é a rith?\n"
#~ "Tabhair faoi deara gur féidir slándáil do chórais a shárú trí chomhad ar "
#~ "mheán a rith"

#~ msgid "Autorun - %1"
#~ msgstr "Uathrith - %1"

#~ msgid ""
#~ "An autoopen file as been found on your '%1'. Do you want to open '%2'?\n"
#~ "Note that opening a file on a medium may compromise your system's security"
#~ msgstr ""
#~ "Aimsíodh comhad uathoscailte ar do '%1'. An bhfuil fonn ort '%2' a "
#~ "oscailt?\n"
#~ "Tabhair faoi deara gur féidir slándáil do chórais a shárú trí chomhad ar "
#~ "mheán a oscailt"

#~ msgid "Autoopen - %1"
#~ msgstr "Uathoscail - %1"