# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Thomas Vergnaud <thomas.vergnaud@gmx.fr>, 2014, 2015, 2016, 2022.
# Maxime Corteel <mcorteel@gmail.com>, 2015.
# Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2017.
# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018, 2020.
# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-31 09:19+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <French <kde-francophone@kde.org>>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Thomas Vergnaud, Simon Depiets, Xavier Besnard"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "thomas.vergnaud@mailo.eu, sdepiets@gmail.com, xavier.besnard@kde.org"

#: currentcontainmentactionsmodel.cpp:206
#, kde-format
msgid "Configure Mouse Actions Plugin"
msgstr "Configurer le module externe pour les actions de la souris"

#: desktopview.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma 6.0 Dev"
msgstr "KDE Plasma 6.0 (Développement)"

#: desktopview.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma 6.0 Alpha"
msgstr "KDE Plasma 6.0 Alpha"

#: desktopview.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma 6.0 Beta 1"
msgstr "KDE Plasma 6.0 Bêta 1"

#: desktopview.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma 6.0 Beta 2"
msgstr "KDE Plasma 6.0 Bêta 2"

#: desktopview.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version, RC meaning Release Candidate"
msgid "KDE Plasma 6.0 RC1"
msgstr "KDE Plasma 6.0 RC1"

#: desktopview.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version, RC meaning Release Candidate"
msgid "KDE Plasma 6.0 RC2"
msgstr "KDE Plasma 6.0 RC2"

#: desktopview.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma %1 Dev"
msgstr "KDE Plasma %1 Développement"

#: desktopview.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma %1 Beta"
msgstr "KDE Plasma %1 Bêta"

#: desktopview.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version, %2 is the beta release number"
msgid "KDE Plasma %1 Beta %2"
msgstr "KDE Plasma %1 Bêta %2"

#: desktopview.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma %1"
msgstr "KDE Plasma %1"

#: desktopview.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Visit bugs.kde.org to report issues"
msgstr "Consulter le site bugs.kde.org pour signaler des problèmes"

#: desktopview.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy Plasma Version"
msgstr "Copier la version de Plasma"

#: desktopview.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Report a Bug…"
msgstr "Signaler un bogue..."

#: desktopview.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Hide Preview Banner"
msgstr "Masquer la bannière d'aperçu"

#: desktopview.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "@action:button Hide the preview banner until the system is restarted"
msgid "Hide Until Restart"
msgstr "Masquer jusqu'au redémarrage"

#: desktopview.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "@action:button Hide the preview banner permanently"
msgid "Hide Permanently…"
msgstr "Masquer de façon permanente…"

#: desktopview.cpp:318
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Are you sure you want to permanently hide the preview banner?<nl/><nl/>This "
"action can only be undone by removing the line beginning with "
"<icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> in the <filename>kdeglobals</"
"filename> config file."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment masquer définitivement la bannière d'aperçu ?<nl/><nl/"
">Cette action ne peut être annulée qu'en supprimant la ligne commençant par "
"<icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> dans le fichier de configuration "
"<filename>kdeglobals</filename>."

#: desktopview.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Hide Preview Banner?"
msgstr "Voulez-vous masquer la bannière d'aperçu ?"

#: desktopview.cpp:518
#, kde-format
msgid "Enter Edit Mode"
msgstr "Entrer en mode « Édition »"

#: main.cpp:84
#, kde-format
msgid "Plasma Shell"
msgstr "Shell Plasma"

#: main.cpp:96
#, kde-format
msgid "Enable QML Javascript debugger"
msgstr "Activer le débogueur JavaScript QML"

#: main.cpp:99
#, kde-format
msgid "Do not restart plasma-shell automatically after a crash"
msgstr "Ne pas relancer plasma-shell automatiquement après un plantage"

#: main.cpp:102
#, kde-format
msgid "Force loading the given shell plugin"
msgstr "Forcer le chargement d'un module externe donné du shell"

#: main.cpp:106
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr "Remplacer une instance existante"

#: main.cpp:109
#, kde-format
msgid "Lists the available options for user feedback"
msgstr "Liste les options disponibles pour les retours des utilisateurs"

#: main.cpp:174
#, kde-format
msgid "Plasma Failed To Start"
msgstr "Plasma ne peut pas démarrer"

#: main.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software "
"fallback\n"
"Please check that your graphic drivers are set up correctly."
msgstr ""
"Plasma ne peut pas démarrer car il n'est pas en mesure d'utiliser "
"correctement OpenGL 2 ou une solution logicielle alternative.\n"
"Veuillez vous assurer que les pilotes de votre carte graphique soient "
"correctement configurés."

#: osd.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "Brightness OSD: display name and brightness percentage"
msgid "%1: %2%"
msgstr "%1 : %2 %"

#: osd.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "OSD informing that the system is muted, keep short"
msgid "Audio Muted"
msgstr "Audio coupé"

#: osd.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "OSD informing that the microphone is muted, keep short"
msgid "Microphone Muted"
msgstr "Microphone coupé"

#: osd.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted"
msgid "%1 Muted"
msgstr "%1 muet"

#: osd.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "touchpad was enabled, keep short"
msgid "Touchpad On"
msgstr "Pavé tactile activé"

#: osd.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "touchpad was disabled, keep short"
msgid "Touchpad Off"
msgstr "Pave tactile désactivé"

#: osd.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "wireless lan was enabled, keep short"
msgid "Wifi On"
msgstr "Wifi activé"

#: osd.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "wireless lan was disabled, keep short"
msgid "Wifi Off"
msgstr "Wifi désactivé"

#: osd.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "Bluetooth was enabled, keep short"
msgid "Bluetooth On"
msgstr "Bluetooth activé"

#: osd.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "Bluetooth was disabled, keep short"
msgid "Bluetooth Off"
msgstr "Bluetooth désactivé"

#: osd.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "mobile internet was enabled, keep short"
msgid "Mobile Internet On"
msgstr "Internet mobile activé"

#: osd.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "mobile internet was disabled, keep short"
msgid "Mobile Internet Off"
msgstr "Internet mobile désactivé"

#: osd.cpp:185
#, kde-format
msgctxt ""
"on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep "
"short"
msgid "On-Screen Keyboard Activated"
msgstr "Clavier visuel activé"

#: osd.cpp:188
#, kde-format
msgctxt ""
"on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, "
"keep short"
msgid "On-Screen Keyboard Deactivated"
msgstr "Clavier visuel désactivé"

#: osd.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "power management was inhibited, keep short"
msgid "Sleep and Screen Locking Blocked"
msgstr "Verrouillage de la mise en veille et du blocage d'écran"

#: osd.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "power management was uninhibited, keep short"
msgid "Sleep and Screen Locking Unblocked"
msgstr "Déblocage de la mise en veille et du blocage d'écran"

#: osd.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "Power profile was changed to power save mode, keep short"
msgid "Power Save Mode"
msgstr "Mode « Économie d'énergie »"

#: osd.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "Power profile was changed to balanced mode, keep short"
msgid "Balanced Power Mode"
msgstr "Mode « Puissance équilibrée »"

#: osd.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "Power profile was changed to performance mode, keep short"
msgid "Performance Mode"
msgstr "Mode « Performance »"

#: panelview.cpp:438
#, kde-format
msgid ""
"With an NVIDIA GPU on X11, the Floating style and Adaptive opacity mode are "
"known to cause poor window drag and resize performance. Consider using other "
"settings."
msgstr ""
"Avec un processeur graphique NVIDIA sous X11, le style flottant et le mode "
"d'opacité adaptative sont connus pour provoquer une baisse de performances "
"lors des glisser et des redimensionnements de fenêtre. Veuillez penser à "
"utiliser une autre configuration."

#: panelview.cpp:1100
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Hide Panel Configuration"
msgstr "Masquer la configuration du panneau"

#: panelview.cpp:1102
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Panel Configuration"
msgstr "Afficher la configuration du panneau"

#: shellcontainmentconfig.cpp:106
#, kde-format
msgid "Internal Screen on %1"
msgstr "Écran interne sur %1"

#: shellcontainmentconfig.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Screen manufacturer and model on connector"
msgid "%1 %2 on %3"
msgstr "%1 %2 sur %3"

#: shellcontainmentconfig.cpp:133
#, kde-format
msgid "Disconnected Screen %1"
msgstr "Écran %1 déconnecté"

#: shellcorona.cpp:207 shellcorona.cpp:209
#, kde-format
msgid "Show Desktop"
msgstr "Afficher le bureau"

#: shellcorona.cpp:209
#, kde-format
msgid "Hide Desktop"
msgstr "Masquer le bureau"

#: shellcorona.cpp:224
#, kde-format
msgid "Activate Application Launcher"
msgstr "Activer le lanceur d'applications"

#: shellcorona.cpp:232
#, kde-format
msgid "Show Activity Switcher"
msgstr "Afficher le sélecteur d'activités"

#: shellcorona.cpp:243
#, kde-format
msgid "Stop Current Activity"
msgstr "Arrêter l'activité actuelle"

#: shellcorona.cpp:251
#, kde-format
msgid "Switch to Previous Activity"
msgstr "Basculer vers l'activité précédente"

#: shellcorona.cpp:259
#, kde-format
msgid "Switch to Next Activity"
msgstr "Basculer vers l'activité suivante"

#: shellcorona.cpp:274
#, kde-format
msgid "Activate Task Manager Entry %1"
msgstr "Activer l'entrée du gestionnaire de tâches %1"

#: shellcorona.cpp:306
#, kde-format
msgid "Panel and Desktop Management"
msgstr "Gestion des panneaux et des bureaux"

#: shellcorona.cpp:328
#, kde-format
msgid "Move keyboard focus between panels"
msgstr "Déplacer le focus de clavier entre les panneaux"

#: shellcorona.cpp:2108
#, kde-format
msgid "Add Panel"
msgstr "Ajouter un panneau"

#: shellcorona.cpp:2170
#, kde-format
msgctxt "Creates an empty containment (%1 is the containment name)"
msgid "Empty %1"
msgstr "%1 vide"

#: softwarerendernotifier.cpp:34
#, kde-format
msgid "Software Renderer In Use"
msgstr "Moteur de rendu logiciel utilisé"

#: softwarerendernotifier.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Tooltip telling user their GL drivers are broken"
msgid "Software Renderer In Use"
msgstr "Moteur de rendu logiciel utilisé"

#: softwarerendernotifier.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "Tooltip telling user their GL drivers are broken"
msgid "Rendering may be degraded"
msgstr "Le rendu peut être dégradé"

#: softwarerendernotifier.cpp:46
#, kde-format
msgid "Never show again"
msgstr "Ne plus afficher"

#: userfeedback.cpp:36
#, kde-format
msgid "Panel Count"
msgstr "Compteur de panneaux"

#: userfeedback.cpp:40
#, kde-format
msgid "Counts the panels"
msgstr "Compte les panneaux"

#~ msgid ""
#~ "Enables test mode and specifies the layout javascript file to set up the "
#~ "testing environment"
#~ msgstr ""
#~ "Active le mode de test et spécifie le fichier « JavaScript » de "
#~ "disposition pour la mise en place l'environnement de test."

#~ msgid "file"
#~ msgstr "fichier"

#~ msgid "Manage Desktops And Panels..."
#~ msgstr "Gérer les bureaux et les panneaux..."

#~ msgid ""
#~ "Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin "
#~ "option to be specified"
#~ msgstr ""
#~ "Charger plasmashell comme une application autonome ; l'option « shell-"
#~ "plugin » est nécessaire"

#~ msgid "Unknown %1"
#~ msgstr "%1 inconnu"

#~ msgid "Unable to load script file: %1"
#~ msgstr "Impossible de charger le fichier de script : %1"

#~ msgid "Activities..."
#~ msgstr "Activités…"

#~ msgctxt "Fatal error message body"
#~ msgid ""
#~ "All shell packages missing.\n"
#~ "This is an installation issue, please contact your distribution"
#~ msgstr ""
#~ "Un paquet du Shell est manquant.\n"
#~ "Il s'agit d'un problème d'installation ; veuillez contacter votre "
#~ "distribution."

#~ msgctxt "Fatal error message title"
#~ msgid "Plasma Cannot Start"
#~ msgstr "Plasma ne peut pas démarrer"

#~ msgctxt "Fatal error message body"
#~ msgid "Shell package %1 cannot be found"
#~ msgstr "Le paquet shell %1 est introuvable"

#~ msgid "Main Script File"
#~ msgstr "Fichier de script principal"

#~ msgid "Force a windowed view for testing purposes"
#~ msgstr "Forcer une vue en fenêtre à des fins de test"

#~ msgid "Deprecated, does nothing"
#~ msgstr "Obsolète, ne fait rien"

#~ msgid ""
#~ "Your graphics hardware does not support OpenGL (ES) 2. Plasma will abort "
#~ "now."
#~ msgstr ""
#~ "Votre matériel graphique ne prend pas en charge OpenGL (ES) 2. Plasma va "
#~ "s'arrêter maintenant."

#~ msgid "Incompatible OpenGL version detected"
#~ msgstr "La version d'OpenGL détectée est incompatible"

#~ msgid "Recent number of crashes"
#~ msgstr "Nombre de plantages récents"

#~ msgid "Shuts up the output"
#~ msgstr "Ferme la sortie"