# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Anne-Marie Mahfouf <annemarie.mahfouf@free.fr>, 2009.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2009.
# Mickaël Sibelle <kimael@gmail.com>, 2009.
# SPDX-FileCopyrightText: 2013, 2024 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
# Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2016, 2017.
# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018, 2019.
# Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-05 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-09 14:19+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <French <kde-francophone@kde.org>>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: bbcukmet_i18n.dat:1
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "clear"
msgstr "clair"

#: bbcukmet_i18n.dat:2
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "clear intervals"
msgstr "éclaircies"

#: bbcukmet_i18n.dat:3 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "clear sky"
msgstr "ciel clair"

#: bbcukmet_i18n.dat:4 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:158
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "cloudy"
msgstr "nuageux"

#: bbcukmet_i18n.dat:5
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "cloudy with hail"
msgstr "nuageux avec grêle"

#: bbcukmet_i18n.dat:6
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "cloudy with heavy snow"
msgstr "nuageux avec forte neige"

#: bbcukmet_i18n.dat:7
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "cloudy with light snow"
msgstr "nuageux avec neige modérée"

#: bbcukmet_i18n.dat:8
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "cloudy with sleet"
msgstr "nuageux avec neige fondue"

#: bbcukmet_i18n.dat:9 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:167
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:168 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "drizzle"
msgstr "bruine"

#: bbcukmet_i18n.dat:10
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "fog"
msgstr "brouillard"

#: bbcukmet_i18n.dat:11
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "foggy"
msgstr "brumeux"

#: bbcukmet_i18n.dat:12
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "grey cloud"
msgstr "nuage gris"

#: bbcukmet_i18n.dat:13
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "hail"
msgstr "grêle"

#: bbcukmet_i18n.dat:14
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "hail shower"
msgstr "averse de grêle"

#: bbcukmet_i18n.dat:15
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "hail showers"
msgstr "averses de grêle"

#: bbcukmet_i18n.dat:16
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "hazy"
msgstr "brumeux"

#: bbcukmet_i18n.dat:17 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "heavy rain"
msgstr "forte pluie"

#: bbcukmet_i18n.dat:18
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "heavy rain shower"
msgstr "forte averse de pluie"

#: bbcukmet_i18n.dat:19
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "heavy rain showers"
msgstr "fortes averses de pluie"

#: bbcukmet_i18n.dat:20
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "heavy shower"
msgstr "forte averse"

#: bbcukmet_i18n.dat:21 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "heavy showers"
msgstr "fortes averses"

#: bbcukmet_i18n.dat:22 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "heavy snow"
msgstr "forte neige"

#: bbcukmet_i18n.dat:23
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "heavy snow shower"
msgstr "forte averse de neige"

#: bbcukmet_i18n.dat:24
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "heavy snow showers"
msgstr "fortes averses de neige"

#: bbcukmet_i18n.dat:25
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "light cloud"
msgstr "voilé"

#: bbcukmet_i18n.dat:26 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:175
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "light rain"
msgstr "faible pluie"

#: bbcukmet_i18n.dat:27
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "light rain shower"
msgstr "faible averse de pluie"

#: bbcukmet_i18n.dat:28
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "light rain showers"
msgstr "faibles averses de pluie"

#: bbcukmet_i18n.dat:29
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "light shower"
msgstr "faible averse"

#: bbcukmet_i18n.dat:30 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "light showers"
msgstr "faibles averses"

#: bbcukmet_i18n.dat:31 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:184
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "light snow"
msgstr "faible neige"

#: bbcukmet_i18n.dat:32
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "light snow shower"
msgstr "faible averse de neige"

#: bbcukmet_i18n.dat:33 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "light snow showers"
msgstr "faibles averses de neige"

#: bbcukmet_i18n.dat:34
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "mist"
msgstr "brume"

#: bbcukmet_i18n.dat:35
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "misty"
msgstr "brumeux"

#: bbcukmet_i18n.dat:36 envcan_i18n.dat:1 noaa_i18n.dat:265
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "N/A"
msgstr "N / D"

#: bbcukmet_i18n.dat:37
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "na"
msgstr "nd"

#: bbcukmet_i18n.dat:38
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "partly cloudy"
msgstr "partiellement nuageux"

#: bbcukmet_i18n.dat:39
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "sandstorm"
msgstr "tempête de sable"

#: bbcukmet_i18n.dat:40
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "sleet"
msgstr "neige fondue"

#: bbcukmet_i18n.dat:41
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "sleet shower"
msgstr "averse de neige fondue"

#: bbcukmet_i18n.dat:42
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "sleet showers"
msgstr "averses de neige fondue"

#: bbcukmet_i18n.dat:43 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "sunny"
msgstr "ensoleillé"

#: bbcukmet_i18n.dat:44
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "sunny intervals"
msgstr "périodes ensoleillées"

#: bbcukmet_i18n.dat:45
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "thick cloud"
msgstr "nuageux"

#: bbcukmet_i18n.dat:46 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:196
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "thunderstorm"
msgstr "orage"

#: bbcukmet_i18n.dat:47
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "thundery shower"
msgstr "averse orageuse"

#: bbcukmet_i18n.dat:48
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "thundery showers"
msgstr "averses orageuses"

#: bbcukmet_i18n.dat:49
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "tropical storm"
msgstr "orage tropical"

#: bbcukmet_i18n.dat:50
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "white cloud"
msgstr "nuage blanc"

#: bbcukmet_i18n.dat:51
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "clear"
msgstr "clair"

#: bbcukmet_i18n.dat:52
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "clear intervals"
msgstr "éclaircies"

#: bbcukmet_i18n.dat:53
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "clear sky"
msgstr "ciel clair"

#: bbcukmet_i18n.dat:54
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "cloudy"
msgstr "nuageux"

#: bbcukmet_i18n.dat:55
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "cloudy with hail"
msgstr "nuageux avec grêle"

#: bbcukmet_i18n.dat:56
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "cloudy with heavy snow"
msgstr "nuageux avec forte neige"

#: bbcukmet_i18n.dat:57
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "cloudy with light snow"
msgstr "nuageux avec neige modérée"

#: bbcukmet_i18n.dat:58
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "cloudy with sleet"
msgstr "nuageux avec neige fondue"

#: bbcukmet_i18n.dat:59
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "drizzle"
msgstr "bruine"

#: bbcukmet_i18n.dat:60
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "fog"
msgstr "brouillard"

#: bbcukmet_i18n.dat:61
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "foggy"
msgstr "brumeux"

#: bbcukmet_i18n.dat:62
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "grey cloud"
msgstr "nuage gris"

#: bbcukmet_i18n.dat:63
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "hail"
msgstr "grêle"

#: bbcukmet_i18n.dat:64
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "hail shower"
msgstr "averse de grêle"

#: bbcukmet_i18n.dat:65
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "hail showers"
msgstr "averses de grêle"

#: bbcukmet_i18n.dat:66
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "hazy"
msgstr "brumeux"

#: bbcukmet_i18n.dat:67
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "heavy rain"
msgstr "forte pluie"

#: bbcukmet_i18n.dat:68
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "heavy rain shower"
msgstr "forte averse de pluie"

#: bbcukmet_i18n.dat:69
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "heavy rain showers"
msgstr "fortes averses de pluie"

#: bbcukmet_i18n.dat:70
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "heavy shower"
msgstr "forte averse"

#: bbcukmet_i18n.dat:71
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "heavy showers"
msgstr "fortes averses"

#: bbcukmet_i18n.dat:72
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "heavy snow"
msgstr "forte neige"

#: bbcukmet_i18n.dat:73
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "heavy snow shower"
msgstr "forte averse de neige"

#: bbcukmet_i18n.dat:74
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "heavy snow showers"
msgstr "fortes averses de neige"

#: bbcukmet_i18n.dat:75
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "light cloud"
msgstr "voilé"

#: bbcukmet_i18n.dat:76
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "light rain"
msgstr "faible pluie"

#: bbcukmet_i18n.dat:77
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "light rain shower"
msgstr "faible averse de pluie"

#: bbcukmet_i18n.dat:78
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "light rain showers"
msgstr "faibles averses de pluie"

#: bbcukmet_i18n.dat:79
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "light shower"
msgstr "faible averse"

#: bbcukmet_i18n.dat:80
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "light showers"
msgstr "faibles averses"

#: bbcukmet_i18n.dat:81
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "light snow"
msgstr "faible neige"

#: bbcukmet_i18n.dat:82
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "light snow shower"
msgstr "faible averse de neige"

#: bbcukmet_i18n.dat:83
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "light snow showers"
msgstr "faibles averses de neige"

#: bbcukmet_i18n.dat:84
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "mist"
msgstr "brume"

#: bbcukmet_i18n.dat:85
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "misty"
msgstr "brumeux"

#: bbcukmet_i18n.dat:86
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "na"
msgstr "nd"

#: bbcukmet_i18n.dat:87
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "partly cloudy"
msgstr "partiellement nuageux"

#: bbcukmet_i18n.dat:88
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "sandstorm"
msgstr "tempête de sable"

#: bbcukmet_i18n.dat:89
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "sleet"
msgstr "neige fondue"

#: bbcukmet_i18n.dat:90
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "sleet shower"
msgstr "averse de neige fondue"

#: bbcukmet_i18n.dat:91
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "sleet showers"
msgstr "averses de neige fondue"

#: bbcukmet_i18n.dat:92
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "sunny"
msgstr "ensoleillé"

#: bbcukmet_i18n.dat:93
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "sunny intervals"
msgstr "périodes ensoleillées"

#: bbcukmet_i18n.dat:94
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "thick cloud"
msgstr "nuageux"

#: bbcukmet_i18n.dat:95
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "thunderstorm"
msgstr "orage"

#: bbcukmet_i18n.dat:96
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "thundery shower"
msgstr "averse orageuse"

#: bbcukmet_i18n.dat:97
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "thundery showers"
msgstr "averses orageuses"

#: bbcukmet_i18n.dat:98
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "tropical storm"
msgstr "orage tropical"

#: bbcukmet_i18n.dat:99
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "white cloud"
msgstr "nuage blanc"

#: bbcukmet_i18n.dat:100
#, kde-format
msgctxt "visibility"
msgid "Excellent"
msgstr "Excellent"

#: bbcukmet_i18n.dat:101
#, kde-format
msgctxt "visibility"
msgid "Very Good"
msgstr "Très bonne"

#: bbcukmet_i18n.dat:102
#, kde-format
msgctxt "visibility"
msgid "Good"
msgstr "Bonne"

#: bbcukmet_i18n.dat:103
#, kde-format
msgctxt "visibility"
msgid "Moderate"
msgstr "Modérée"

#: bbcukmet_i18n.dat:104
#, kde-format
msgctxt "visibility"
msgid "Poor"
msgstr "Faible"

#: bbcukmet_i18n.dat:105
#, kde-format
msgctxt "visibility"
msgid "Very Poor"
msgstr "Très faible"

#: envcan_i18n.dat:2 noaa_i18n.dat:7
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Blowing Snow"
msgstr "Rafale de neige"

#: envcan_i18n.dat:3 noaa_i18n.dat:10
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Clear"
msgstr "Clair"

#: envcan_i18n.dat:4
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Cloudy"
msgstr "Nuageux"

#: envcan_i18n.dat:5
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Decreasing Cloud"
msgstr "Nuage s'amenuisant"

#: envcan_i18n.dat:6
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Distant Precipitation"
msgstr "Pluie distante"

#: envcan_i18n.dat:7
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Drifting Snow"
msgstr "Tempête de neige"

#: envcan_i18n.dat:8 noaa_i18n.dat:13
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Drizzle"
msgstr "Bruine"

#: envcan_i18n.dat:9 noaa_i18n.dat:18
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Dust"
msgstr "Poussière"

#: envcan_i18n.dat:10
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Dust Devils"
msgstr "Tornade de poussière"

#: envcan_i18n.dat:11 noaa_i18n.dat:27
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Fog"
msgstr "Brouillard"

#: envcan_i18n.dat:12
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Fog Bank Near Station"
msgstr "Bancs de brouillard près de la station"

#: envcan_i18n.dat:13
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Fog Depositing Ice"
msgstr "Brouillard givrant"

#: envcan_i18n.dat:14
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Fog Patches"
msgstr "Bancs de brouillard"

#: envcan_i18n.dat:15
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Bruine verglaçante"

#: envcan_i18n.dat:16
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Freezing rain"
msgstr "Pluie verglaçante"

#: envcan_i18n.dat:17 noaa_i18n.dat:40
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Funnel Cloud"
msgstr "Accumulation de nuages"

#: envcan_i18n.dat:18 noaa_i18n.dat:42
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Hail"
msgstr "Grêle"

#: envcan_i18n.dat:19 noaa_i18n.dat:44
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Haze"
msgstr "Brume"

#: envcan_i18n.dat:20 noaa_i18n.dat:45
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Blowing Snow"
msgstr "Forte rafale de neige"

#: envcan_i18n.dat:21
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Drifting Snow"
msgstr "Forte tempête de neige "

#: envcan_i18n.dat:22 noaa_i18n.dat:46
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Drizzle"
msgstr "Forte bruine "

#: envcan_i18n.dat:23
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Hail"
msgstr "Forte grêle"

#: envcan_i18n.dat:24
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Mixed Rain and Drizzle"
msgstr "Forte pluie mêlée à de la bruine"

#: envcan_i18n.dat:25
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Mixed Rain and Snow Shower"
msgstr "Forte pluie mêlée à des averses de neige"

#: envcan_i18n.dat:26 noaa_i18n.dat:62
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Rain"
msgstr "Forte pluie"

#: envcan_i18n.dat:27
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Rain and Snow"
msgstr "Forte pluie et neige"

#: envcan_i18n.dat:28
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Rainshower"
msgstr "Forte averse de pluie"

#: envcan_i18n.dat:29 noaa_i18n.dat:78
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Snow"
msgstr "Forte neige"

#: envcan_i18n.dat:30
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Snow Pellets"
msgstr "Fort grésil"

#: envcan_i18n.dat:31
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Snowshower"
msgstr "Forte averse de neige"

#: envcan_i18n.dat:32 noaa_i18n.dat:226
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Orage"

#: envcan_i18n.dat:33
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Thunderstorm with Hail"
msgstr "Fort orage avec grêle"

#: envcan_i18n.dat:34
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Thunderstorm with Rain"
msgstr "Fort orage avec pluie"

#: envcan_i18n.dat:35 noaa_i18n.dat:101
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Ice Crystals"
msgstr "Cristaux de glace"

#: envcan_i18n.dat:36 noaa_i18n.dat:102
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Ice Pellets"
msgstr "Grésil"

#: envcan_i18n.dat:37
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Increasing Cloud"
msgstr "Devenant plus nuageux"

#: envcan_i18n.dat:38 noaa_i18n.dat:106
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Drizzle"
msgstr "Faible bruine"

#: envcan_i18n.dat:39 noaa_i18n.dat:111
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Freezing Drizzle"
msgstr "Faible bruine verglaçante"

#: envcan_i18n.dat:40 noaa_i18n.dat:115
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Freezing Rain"
msgstr "Faible pluie verglaçante"

#: envcan_i18n.dat:41 noaa_i18n.dat:121
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Rain"
msgstr "Faible pluie"

#: envcan_i18n.dat:42
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Rainshower"
msgstr "Averse de pluie modérée"

#: envcan_i18n.dat:43 noaa_i18n.dat:137
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Snow"
msgstr "Faible neige"

#: envcan_i18n.dat:44
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Snow Pellets"
msgstr "Faible grésil"

#: envcan_i18n.dat:45
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Snowshower"
msgstr "Faible averse de neige"

#: envcan_i18n.dat:46
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Lightning Visible"
msgstr "Éclairs visibles"

#: envcan_i18n.dat:47
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Mainly Clear"
msgstr "Principalement clair"

#: envcan_i18n.dat:48
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Mainly Sunny"
msgstr "Principalement ensoleillé"

#: envcan_i18n.dat:49
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Mist"
msgstr "Brume"

#: envcan_i18n.dat:50
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Mixed Rain and Drizzle"
msgstr "Pluie mêlée à du grésil"

#: envcan_i18n.dat:51
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Mixed Rain and Snow Shower"
msgstr "Pluie et averse de neige"

#: envcan_i18n.dat:52 noaa_i18n.dat:165
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Mostly Cloudy"
msgstr "Généralement nuageux"

#: envcan_i18n.dat:53
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Not Reported"
msgstr "Pas de données"

#: envcan_i18n.dat:54 noaa_i18n.dat:175
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Partly Cloudy"
msgstr "Partiellement nuageux"

#: envcan_i18n.dat:55
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Rain"
msgstr "Pluie"

#: envcan_i18n.dat:56
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Rain and Snow"
msgstr "Pluie et neige"

#: envcan_i18n.dat:57
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Rainshower"
msgstr "Averse de pluie"

#: envcan_i18n.dat:58
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Recent Drizzle"
msgstr "Grésil récent"

#: envcan_i18n.dat:59
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Recent Dust or Sand Storm"
msgstr "Récente tempête de poussière ou de sable "

#: envcan_i18n.dat:60
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Recent Fog"
msgstr "Brouillard récent"

#: envcan_i18n.dat:61
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Recent Freezing Precipitation"
msgstr "Pluie verglaçante récente"

#: envcan_i18n.dat:62
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Recent Hail"
msgstr "Grêle récente"

#: envcan_i18n.dat:63
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Recent Rain"
msgstr "Pluie récente"

#: envcan_i18n.dat:64
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Recent Rain and Snow"
msgstr "Pluie récente et neige"

#: envcan_i18n.dat:65
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Recent Rainshower"
msgstr "Averse de pluie récente"

#: envcan_i18n.dat:66
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Recent Snow"
msgstr "Neige récente"

#: envcan_i18n.dat:67
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Recent Snowshower"
msgstr "Averse de neige récente"

#: envcan_i18n.dat:68
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Recent Thunderstorm"
msgstr "Récent orage"

#: envcan_i18n.dat:69
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Recent Thunderstorm with Hail"
msgstr "Récent orage avec grêle"

#: envcan_i18n.dat:70
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Recent Thunderstorm with Heavy Hail"
msgstr "Récent orage avec forte grêle"

#: envcan_i18n.dat:71
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Recent Thunderstorm with Heavy Rain"
msgstr "Récent orage avec forte pluie"

#: envcan_i18n.dat:72
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Recent Thunderstorm with Rain"
msgstr "Récent orage avec pluie"

#: envcan_i18n.dat:73
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Sand or Dust Storm"
msgstr "Tempête de sable ou de poussière"

#: envcan_i18n.dat:74
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Severe Sand or Dust Storm"
msgstr "Sévère tempête de sable ou de poussière"

#: envcan_i18n.dat:75 noaa_i18n.dat:195
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Shallow Fog"
msgstr "Brouillard superficiel"

#: envcan_i18n.dat:76 noaa_i18n.dat:209
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Smoke"
msgstr "Fumée"

#: envcan_i18n.dat:77 noaa_i18n.dat:210
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Snow"
msgstr "Neige"

#: envcan_i18n.dat:78
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Snow Crystals"
msgstr "Neige, cristaux"

#: envcan_i18n.dat:79 noaa_i18n.dat:217
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Snow Grains"
msgstr "Neige"

#: envcan_i18n.dat:80
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Squalls"
msgstr "Bourrasques"

#: envcan_i18n.dat:81
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Sunny"
msgstr "Ensoleillé"

#: envcan_i18n.dat:82
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm with Hail"
msgstr "Orage avec grêle"

#: envcan_i18n.dat:83
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm with Rain"
msgstr "Orage avec pluie"

#: envcan_i18n.dat:84
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm with light rainshowers"
msgstr "Orage avec averses de pluie modérées"

#: envcan_i18n.dat:85
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm with heavy rainshowers"
msgstr "Orage avec fortes averses de pluie"

#: envcan_i18n.dat:86
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm with Sand or Dust Storm"
msgstr "Orage avec tempête de sable ou de poussière"

#: envcan_i18n.dat:87
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm without Precipitation"
msgstr "Orage sans précipitations"

#: envcan_i18n.dat:88
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Tornado"
msgstr "Tornade"

#: envcan_i18n.dat:89
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "A few clouds"
msgstr "Quelques nuages"

#: envcan_i18n.dat:90
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "A few flurries"
msgstr "Quelques flocons"

#: envcan_i18n.dat:91
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "A few flurries mixed with ice pellets"
msgstr "Quelques flocons mêlés de grésil"

#: envcan_i18n.dat:92
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "A few flurries or rain showers"
msgstr "Quelques flocons ou averses"

#: envcan_i18n.dat:93
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "A few flurries or thundershowers"
msgstr "Quelques flocons ou orages"

#: envcan_i18n.dat:94
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "A few rain showers or flurries"
msgstr "Quelques averses ou flocons"

#: envcan_i18n.dat:95
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "A few rain showers or wet flurries"
msgstr "Quelques averses ou neige fondante"

#: envcan_i18n.dat:96
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "A few showers"
msgstr "Quelques averses"

#: envcan_i18n.dat:97
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "A few showers or drizzle"
msgstr "Quelques averses ou bruine"

#: envcan_i18n.dat:98
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "A few showers or thundershowers"
msgstr "Quelques averses ou averses orageuses"

#: envcan_i18n.dat:99
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "A few showers or thunderstorms"
msgstr "Quelques averses ou orages"

#: envcan_i18n.dat:100
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "A few thundershowers"
msgstr "Quelques averses orageuses"

#: envcan_i18n.dat:101
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "A few thunderstorms"
msgstr "Quelques orages"

#: envcan_i18n.dat:102
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "A few wet flurries"
msgstr "Quelques flocons de neige fondante"

#: envcan_i18n.dat:103
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "A few wet flurries or rain showers"
msgstr "Quelques flocons de neige fondante ou averses"

#: envcan_i18n.dat:104
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "A mix of sun and cloud"
msgstr "Nuageux avec percées de soleil"

#: envcan_i18n.dat:105
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Blizzard"
msgstr "Blizzard"

#: envcan_i18n.dat:106
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of drizzle"
msgstr "Possibilité de bruine"

#: envcan_i18n.dat:107
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of drizzle mixed with freezing drizzle"
msgstr "Possibilité de bruine mêlée de bruine verglaçante"

#: envcan_i18n.dat:108
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of drizzle mixed with rain"
msgstr "Possibilité de bruine mêlée de pluie"

#: envcan_i18n.dat:109
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of drizzle or rain"
msgstr "Possibilité de bruine ou pluie"

#: envcan_i18n.dat:110
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of flurries"
msgstr "Possibilité de faible neige"

#: envcan_i18n.dat:111
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of flurries at times heavy"
msgstr "Possibilité de faible neige parfois forte"

#: envcan_i18n.dat:112
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of flurries mixed with ice pellets"
msgstr "Possibilité de faible neige mêlée de grésil"

#: envcan_i18n.dat:113
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of flurries or ice pellets"
msgstr "Possibilité de faible neige ou grésil"

#: envcan_i18n.dat:114
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of flurries or rain showers"
msgstr "Possibilité de faible neige ou averses de pluie"

#: envcan_i18n.dat:115
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of flurries or thundershowers"
msgstr "Possibilité de faible neige ou orages"

#: envcan_i18n.dat:116
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of freezing drizzle"
msgstr "Possibilité de bruine verglaçante"

#: envcan_i18n.dat:117
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of freezing rain"
msgstr "Possibilité de pluie verglaçante"

#: envcan_i18n.dat:118
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of freezing rain mixed with snow"
msgstr "Possibilité de pluie verglaçante mêlée de neige"

#: envcan_i18n.dat:119
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of freezing rain or rain"
msgstr "Possibilité de pluie verglaçante ou pluie"

#: envcan_i18n.dat:120
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of freezing rain or snow"
msgstr "Possibilité de pluie verglaçante ou neige"

#: envcan_i18n.dat:121
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of light snow"
msgstr "Possibilité de faible neige"

#: envcan_i18n.dat:122
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of light snow and blowing snow"
msgstr "Possibilité de faible neige et poudrerie"

#: envcan_i18n.dat:123
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of light snow mixed with freezing drizzle"
msgstr "Possibilité de faible neige mêlée de bruine verglaçante"

#: envcan_i18n.dat:124
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of light snow mixed with ice pellets"
msgstr "Possibilité de faible neige mêlée de grésil"

#: envcan_i18n.dat:125
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of light snow mixed with rain"
msgstr "Possibilité de faible neige mêlée de pluie"

#: envcan_i18n.dat:126
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of light snow or freezing rain"
msgstr "Possibilité de faible neige ou pluie verglaçante"

#: envcan_i18n.dat:127
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of light snow or ice pellets"
msgstr "Possibilité de faible neige ou grésil"

#: envcan_i18n.dat:128
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of light snow or rain"
msgstr "Possibilité de faible neige ou pluie"

#: envcan_i18n.dat:129
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of light wet snow"
msgstr "Possibilité de faible neige fondante"

#: envcan_i18n.dat:130
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of rain"
msgstr "Possibilité de pluie"

#: envcan_i18n.dat:131
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of rain at times heavy"
msgstr "Possibilité de pluie parfois forte"

#: envcan_i18n.dat:132
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of rain mixed with snow"
msgstr "Possibilité de pluie mêlée de neige"

#: envcan_i18n.dat:133
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of rain or drizzle"
msgstr "Possibilité de pluie ou bruine"

#: envcan_i18n.dat:134
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of rain or freezing rain"
msgstr "Possibilité de pluie ou pluie verglaçante"

#: envcan_i18n.dat:135
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of rain or snow"
msgstr "Possibilité de pluie ou neige"

#: envcan_i18n.dat:136
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of rain showers or flurries"
msgstr "Possibilité d'averses ou de faible neige "

#: envcan_i18n.dat:137
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of rain showers or wet flurries"
msgstr "Possibilité d'averses ou de faible neige fondante"

#: envcan_i18n.dat:138
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of severe thunderstorms"
msgstr "Possibilité de forts orages"

#: envcan_i18n.dat:139
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of showers"
msgstr "Possibilité d'averses"

#: envcan_i18n.dat:140
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of showers at times heavy"
msgstr "Possibilité d'averses parfois fortes"

#: envcan_i18n.dat:141
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of showers at times heavy or thundershowers"
msgstr "Possibilité d'averses parfois fortes ou averses orageuses"

#: envcan_i18n.dat:142
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of showers at times heavy or thunderstorms"
msgstr "Possibilité d'averses parfois fortes ou orages"

#: envcan_i18n.dat:143
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of showers or drizzle"
msgstr "Possibilité d'averses ou de bruine"

#: envcan_i18n.dat:144
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of showers or thundershowers"
msgstr "Possibilité d'averses ou d'averses orageuses"

#: envcan_i18n.dat:145
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of showers or thunderstorms"
msgstr "Possibilité d'averses ou d'orages"

#: envcan_i18n.dat:146
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of snow"
msgstr "Possibilité de neige"

#: envcan_i18n.dat:147
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of snow and blizzard"
msgstr "Possibilité de neige et blizzard"

#: envcan_i18n.dat:148
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of snow mixed with freezing drizzle"
msgstr "Possibilité de neige mêlée de bruine verglaçante"

#: envcan_i18n.dat:149
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of snow mixed with freezing rain"
msgstr "Possibilité de neige mêlée de pluie verglaçante"

#: envcan_i18n.dat:150
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of snow mixed with rain"
msgstr "Possibilité de neige mêlée de pluie"

#: envcan_i18n.dat:151
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of snow or rain"
msgstr "Possibilité de neige ou pluie"

#: envcan_i18n.dat:152
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of snow squalls"
msgstr "Possibilité de bourrasques de neige"

#: envcan_i18n.dat:153
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of thundershowers"
msgstr "Possibilité d'averses orageuses"

#: envcan_i18n.dat:154
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of thunderstorms"
msgstr "Possibilité d'orages"

#: envcan_i18n.dat:155
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of thunderstorms and possible hail"
msgstr "Possibilité d'orages et grêle possible"

#: envcan_i18n.dat:156
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of wet flurries"
msgstr "Possibilité de faible neige fondante"

#: envcan_i18n.dat:157
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of wet flurries at times heavy"
msgstr "Possibilité de faible neige fondante parfois forte"

#: envcan_i18n.dat:158
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of wet flurries or rain showers"
msgstr "Possibilité de faible neige fondante ou d'averses"

#: envcan_i18n.dat:159
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of wet snow"
msgstr "Possibilité de neige fondante"

#: envcan_i18n.dat:160
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of wet snow mixed with rain"
msgstr "Possibilité de neige fondante mêlée de pluie"

#: envcan_i18n.dat:161
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of wet snow or rain"
msgstr "Possibilité de neige fondante ou de pluie"

#: envcan_i18n.dat:162 noaa_i18n.dat:356
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Clear"
msgstr "Clair"

#: envcan_i18n.dat:163 noaa_i18n.dat:351
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Clearing"
msgstr "S'éclaircissant"

#: envcan_i18n.dat:164 noaa_i18n.dat:343
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Cloudy"
msgstr "Nuageux"

#: envcan_i18n.dat:165
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Partly cloudy"
msgstr "Partiellement nuageux"

#: envcan_i18n.dat:166
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Mainly cloudy"
msgstr "Principalement nuageux"

#: envcan_i18n.dat:167
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Cloudy periods"
msgstr "Périodes nuageuses"

#: envcan_i18n.dat:168
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Cloudy with sunny periods"
msgstr "Nuageux avec des périodes ensoleillées"

#: envcan_i18n.dat:169 noaa_i18n.dat:318
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Drizzle"
msgstr "Bruine"

#: envcan_i18n.dat:170
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Drizzle mixed with freezing drizzle"
msgstr "Bruine mêlée de pluie verglaçante "

#: envcan_i18n.dat:171
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Drizzle mixed with rain"
msgstr "Bruine mêlée de pluie"

#: envcan_i18n.dat:172
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Drizzle or freezing drizzle"
msgstr "Bruine ou bruine verglaçante"

#: envcan_i18n.dat:173
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Drizzle or rain"
msgstr "Bruine ou pluie"

#: envcan_i18n.dat:174 noaa_i18n.dat:310
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Flurries"
msgstr "Flocons"

#: envcan_i18n.dat:175
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Flurries at times heavy"
msgstr "Flocons parfois forts"

#: envcan_i18n.dat:176
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Flurries at times heavy or rain showers"
msgstr "Flocons parfois forts ou averses"

#: envcan_i18n.dat:177
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Flurries mixed with ice pellets"
msgstr "Flocons mêlés de grésil"

#: envcan_i18n.dat:178
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Flurries or ice pellets"
msgstr "Flocons ou grésil"

#: envcan_i18n.dat:179
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Flurries or rain showers"
msgstr "Flocons ou averses"

#: envcan_i18n.dat:180
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Flurries or thundershowers"
msgstr "Flocons ou orages"

#: envcan_i18n.dat:181 noaa_i18n.dat:337
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Fog"
msgstr "Brouillard"

#: envcan_i18n.dat:182
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Fog developing"
msgstr "Brouillard se formant"

#: envcan_i18n.dat:183
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Fog dissipating"
msgstr "Brouillard se dissipant"

#: envcan_i18n.dat:184
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Fog patches"
msgstr "Bancs de brouillard"

#: envcan_i18n.dat:185
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Bruine verglaçante"

#: envcan_i18n.dat:186
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Freezing rain"
msgstr "Pluie verglaçante"

#: envcan_i18n.dat:187
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Freezing rain mixed with ice pellets"
msgstr "Pluie verglaçante mêlée de grésil"

#: envcan_i18n.dat:188
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Freezing rain mixed with rain"
msgstr "Pluie verglaçante mêlée de pluie"

#: envcan_i18n.dat:189
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Freezing rain mixed with snow"
msgstr "Pluie verglaçante mêlée de neige"

#: envcan_i18n.dat:190
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Freezing rain or ice pellets"
msgstr "Pluie verglaçante ou grésil"

#: envcan_i18n.dat:191
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Freezing rain or rain"
msgstr "Pluie verglaçante ou pluie"

#: envcan_i18n.dat:192
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Freezing rain or snow"
msgstr "Pluie verglaçante ou neige"

#: envcan_i18n.dat:193
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Ice fog"
msgstr "Brouillard givrant"

#: envcan_i18n.dat:194
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Ice fog developing"
msgstr "Brouillard givrant en cours de formation"

#: envcan_i18n.dat:195
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Ice fog dissipating"
msgstr "Brouillard givrant en cours de dissipation"

#: envcan_i18n.dat:196
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Ice pellets"
msgstr "Grésil"

#: envcan_i18n.dat:197
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Ice pellets mixed with freezing rain"
msgstr "Grésil mêlé de pluie verglaçante"

#: envcan_i18n.dat:198
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Ice pellets mixed with snow"
msgstr "Grésil mêlé de neige"

#: envcan_i18n.dat:199
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Ice pellets or freezing rain"
msgstr "Grésil ou pluie verglaçante"

#: envcan_i18n.dat:200
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Ice pellets or snow"
msgstr "Grésil ou neige"

#: envcan_i18n.dat:201
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Increasing cloudiness"
msgstr "Devenant plus nuageux"

#: envcan_i18n.dat:202
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Increasing clouds"
msgstr "Nuages croissants"

#: envcan_i18n.dat:203
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Light snow"
msgstr "Légère neige"

#: envcan_i18n.dat:204
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Light snow and blizzard"
msgstr "Légère neige et blizzard"

#: envcan_i18n.dat:205
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Light snow and blizzard and blowing snow"
msgstr "Légère neige et blizzard et rafales de neige"

#: envcan_i18n.dat:206
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Light snow and blowing snow"
msgstr "Légère neige avec rafales"

#: envcan_i18n.dat:207
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Light snow mixed with freezing drizzle"
msgstr "Légère neige mêlée de bruine verglaçante"

#: envcan_i18n.dat:208
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Light snow mixed with freezing rain"
msgstr "Légère neige mêlée de pluie verglaçante"

#: envcan_i18n.dat:209
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Light snow mixed with ice pellets"
msgstr "Légère neige mêlée de grésil"

#: envcan_i18n.dat:210
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Light snow mixed with rain"
msgstr "Légère neige mêlée de pluie"

#: envcan_i18n.dat:211
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Light snow or freezing drizzle"
msgstr "Légère neige ou bruine verglaçante"

#: envcan_i18n.dat:212
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Light snow or freezing rain"
msgstr "Légère neige ou pluie verglaçante"

#: envcan_i18n.dat:213
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Light snow or ice pellets"
msgstr "Légère neige ou grésil"

#: envcan_i18n.dat:214
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Light snow or rain"
msgstr "Légère neige ou pluie"

#: envcan_i18n.dat:215
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Light wet snow"
msgstr "Légère neige fondante"

#: envcan_i18n.dat:216
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Light wet snow or rain"
msgstr "Légère neige fondante ou pluie"

#: envcan_i18n.dat:217
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Local snow squalls"
msgstr "Bourrasques locales de neige"

#: envcan_i18n.dat:218
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Near blizzard"
msgstr "Proche du blizzard"

#: envcan_i18n.dat:219
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Overcast"
msgstr "Couvert"

#: envcan_i18n.dat:220
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of drizzle"
msgstr "Bruine intermittente"

#: envcan_i18n.dat:221
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of drizzle mixed with freezing drizzle"
msgstr "Bruine intermittente mêlée de bruine verglaçante"

#: envcan_i18n.dat:222
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of drizzle mixed with rain"
msgstr "Bruine intermittente mêlée de pluie"

#: envcan_i18n.dat:223
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of drizzle or freezing drizzle"
msgstr "Bruine intermittente ou bruine verglaçante"

#: envcan_i18n.dat:224
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of drizzle or rain"
msgstr "Bruine ou pluie intermittente"

#: envcan_i18n.dat:225
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of freezing drizzle"
msgstr "Bruine verglaçante intermittente"

#: envcan_i18n.dat:226
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of freezing drizzle or drizzle"
msgstr "Bruine verglaçante ou bruine intermittente"

#: envcan_i18n.dat:227
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of freezing drizzle or rain"
msgstr "Bruine verglaçante ou pluie intermittente"

#: envcan_i18n.dat:228
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of freezing rain"
msgstr "Pluie verglaçante intermittente"

#: envcan_i18n.dat:229
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of freezing rain mixed with ice pellets"
msgstr "Pluie verglaçante intermittente mêlée de grésil"

#: envcan_i18n.dat:230
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of freezing rain mixed with rain"
msgstr "Pluie verglaçante intermittente mêlée de pluie"

#: envcan_i18n.dat:231
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of freezing rain mixed with snow"
msgstr "Pluie verglaçante intermittente mêlée de neige"

#: envcan_i18n.dat:232
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of freezing rain or ice pellets"
msgstr "Pluie verglaçante ou grésil intermittent"

#: envcan_i18n.dat:233
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of freezing rain or rain"
msgstr "Pluie verglaçante ou neige intermittente"

#: envcan_i18n.dat:234
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of freezing rain or snow"
msgstr "Pluie verglaçante ou neige intermittente"

#: envcan_i18n.dat:235
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of ice pellets"
msgstr "Grésil intermittent"

#: envcan_i18n.dat:236
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of ice pellets mixed with freezing rain"
msgstr "Grésil intermittent mêlé de pluie verglaçante"

#: envcan_i18n.dat:237
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of ice pellets mixed with snow"
msgstr "Grésil intermittent mêlé de neige"

#: envcan_i18n.dat:238
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of ice pellets or freezing rain"
msgstr "Grésil ou pluie verglaçante intermittent"

#: envcan_i18n.dat:239
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of ice pellets or snow"
msgstr "Grésil ou neige intermittent"

#: envcan_i18n.dat:240
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of light snow"
msgstr "Neige modérée intermittente"

#: envcan_i18n.dat:241
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of light snow and blizzard"
msgstr "Neige modérée et blizzard intermittent"

#: envcan_i18n.dat:242
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of light snow and blizzard and blowing snow"
msgstr "Neige modérée, blizzard et rafales de neige intermittent"

#: envcan_i18n.dat:243
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of light snow and blowing snow"
msgstr "Neige modérée et rafales de neige intermittentes"

#: envcan_i18n.dat:244
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of light snow mixed with freezing drizzle"
msgstr "Neige modérée intermittente mêlée de bruine verglaçante"

#: envcan_i18n.dat:245
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of light snow mixed with freezing rain"
msgstr "Neige modérée intermittente mêlée de pluie verglaçante"

#: envcan_i18n.dat:246
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of light snow mixed with ice pellets"
msgstr "Neige modérée intermittente mêlée de grésil"

#: envcan_i18n.dat:247
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of light snow mixed with rain"
msgstr "Neige modérée intermittente mêlée de pluie"

#: envcan_i18n.dat:248
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of light snow or freezing drizzle"
msgstr "Neige modérée ou bruine verglaçante intermittente"

#: envcan_i18n.dat:249
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of light snow or freezing rain"
msgstr "Neige modérée ou pluie verglaçante intermittente"

#: envcan_i18n.dat:250
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of light snow or ice pellets"
msgstr "Neige modérée ou grésil intermittent"

#: envcan_i18n.dat:251
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of light snow or rain"
msgstr "Neige modérée ou pluie intermittente"

#: envcan_i18n.dat:252
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of light wet snow"
msgstr "Neige modérée fondante intermittente "

#: envcan_i18n.dat:253
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of light wet snow mixed with rain"
msgstr "Neige modérée fondante intermittente mêlée de pluie"

#: envcan_i18n.dat:254
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of light wet snow or rain"
msgstr "Neige modérée fondante ou pluie intermittente"

#: envcan_i18n.dat:255
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of rain"
msgstr "Pluie intermittente"

#: envcan_i18n.dat:256
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of rain mixed with freezing rain"
msgstr "Pluie intermittente mêlée de pluie verglaçante"

#: envcan_i18n.dat:257
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of rain mixed with snow"
msgstr "Pluie intermittente mêlée de neige"

#: envcan_i18n.dat:258
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of rain or drizzle"
msgstr "Pluie ou bruine intermittente"

#: envcan_i18n.dat:259
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of rain or freezing rain"
msgstr "Pluie ou pluie verglaçante intermittente"

#: envcan_i18n.dat:260
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of rain or snow"
msgstr "Pluie ou neige intermittente"

#: envcan_i18n.dat:261
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of rain or thundershowers"
msgstr "Pluie ou pluies orageuses intermittentes"

#: envcan_i18n.dat:262
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of rain or thunderstorms"
msgstr "Pluie ou orages intermittentes"

#: envcan_i18n.dat:263
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of snow"
msgstr "Neige intermittente"

#: envcan_i18n.dat:264
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of snow and blizzard"
msgstr "Neige et blizzard intermittents"

#: envcan_i18n.dat:265
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of snow and blizzard and blowing snow"
msgstr "Neige, blizzard et rafales de neige intermittents"

#: envcan_i18n.dat:266
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of snow and blowing snow"
msgstr "Neige et rafales de neige intermittents"

#: envcan_i18n.dat:267
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of snow mixed with freezing drizzle"
msgstr "Neige intermittente mêlée de bruine verglaçante"

#: envcan_i18n.dat:268
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of snow mixed with freezing rain"
msgstr "Neige intermittente mêlée de pluie verglaçante"

#: envcan_i18n.dat:269
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of snow mixed with ice pellets"
msgstr "Neige intermittente mêlée de grésil"

#: envcan_i18n.dat:270
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of snow mixed with rain"
msgstr "Neige intermittente mêlée de pluie"

#: envcan_i18n.dat:271
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of snow or freezing drizzle"
msgstr "Neige ou bruine verglaçante intermittente"

#: envcan_i18n.dat:272
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of snow or freezing rain"
msgstr "Neige ou pluie verglaçante intermittente"

#: envcan_i18n.dat:273
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of snow or ice pellets"
msgstr "Neige ou grésil intermittente"

#: envcan_i18n.dat:274
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of snow or rain"
msgstr "Neige ou pluie intermittente"

#: envcan_i18n.dat:275
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of wet snow"
msgstr "Neige fondante intermittente"

#: envcan_i18n.dat:276
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of wet snow mixed with rain"
msgstr "Neige fondante intermittente mêlée de pluie"

#: envcan_i18n.dat:277
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of wet snow or rain"
msgstr "Neige fondante ou pluie intermittente"

#: envcan_i18n.dat:278 noaa_i18n.dat:322
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain"
msgstr "Pluie"

#: envcan_i18n.dat:279
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain at times heavy"
msgstr "Pluie parfois forte"

#: envcan_i18n.dat:280
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain at times heavy mixed with freezing rain"
msgstr "Pluie parfois forte mêlée de pluie verglaçante"

#: envcan_i18n.dat:281
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain at times heavy mixed with snow"
msgstr "Pluie parfois forte mêlée de neige"

#: envcan_i18n.dat:282
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain at times heavy or drizzle"
msgstr "Pluie parfois forte ou bruine"

#: envcan_i18n.dat:283
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain at times heavy or freezing rain"
msgstr "Pluie parfois forte ou pluie verglaçante"

#: envcan_i18n.dat:284
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain at times heavy or snow"
msgstr "Pluie parfois forte ou neige"

#: envcan_i18n.dat:285
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain at times heavy or thundershowers"
msgstr "Pluie parfois forte ou averses orageuses"

#: envcan_i18n.dat:286
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain at times heavy or thunderstorms"
msgstr "Pluie parfois forte ou orages"

#: envcan_i18n.dat:287
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain mixed with freezing rain"
msgstr "Pluie mêlée de pluie verglaçante"

#: envcan_i18n.dat:288
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain mixed with snow"
msgstr "Pluie mêlée de neige"

#: envcan_i18n.dat:289
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain or drizzle"
msgstr "Pluie ou bruine"

#: envcan_i18n.dat:290
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain or freezing rain"
msgstr "Pluie ou pluie verglaçante"

#: envcan_i18n.dat:291
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain or snow"
msgstr "Pluie ou neige"

#: envcan_i18n.dat:292
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain or thundershowers"
msgstr "Pluie ou averses orageuses"

#: envcan_i18n.dat:293
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain or thunderstorms"
msgstr "Pluie ou orages"

#: envcan_i18n.dat:294
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain showers or flurries"
msgstr "Averses ou rafales"

#: envcan_i18n.dat:295
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain showers or wet flurries"
msgstr "Averses ou rafales de pluie"

#: envcan_i18n.dat:296
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Showers"
msgstr "Averses"

#: envcan_i18n.dat:297
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Showers at times heavy"
msgstr "Averses parfois fortes"

#: envcan_i18n.dat:298
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Showers at times heavy or thundershowers"
msgstr "Averses parfois fortes ou averses orageuses"

#: envcan_i18n.dat:299
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Showers at times heavy or thunderstorms"
msgstr "Averses parfois fortes ou orages"

#: envcan_i18n.dat:300
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Showers or drizzle"
msgstr "Averses ou bruine"

#: envcan_i18n.dat:301
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Showers or thundershowers"
msgstr "Averses ou averses orageuses"

#: envcan_i18n.dat:302
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Showers or thunderstorms"
msgstr "Averses ou orages"

#: envcan_i18n.dat:303 noaa_i18n.dat:329
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Smoke"
msgstr "Fumée"

#: envcan_i18n.dat:304 noaa_i18n.dat:305
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow"
msgstr "Neige"

#: envcan_i18n.dat:305
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow and blizzard"
msgstr "Neige et blizzard"

#: envcan_i18n.dat:306
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow and blizzard and blowing snow"
msgstr "Neige, blizzard et rafales de neige"

#: envcan_i18n.dat:307
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow and blowing snow"
msgstr "Neige et rafales de neige"

#: envcan_i18n.dat:308
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow at times heavy"
msgstr "Neige parfois forte"

#: envcan_i18n.dat:309
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow at times heavy and blizzard"
msgstr "Neige parfois forte et blizzard"

#: envcan_i18n.dat:310
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow at times heavy and blowing snow"
msgstr "Neige parfois forte et rafales de neige"

#: envcan_i18n.dat:311
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow at times heavy mixed with freezing drizzle"
msgstr "Neige parfois forte mêlée de bruine verglaçante"

#: envcan_i18n.dat:312
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow at times heavy mixed with freezing rain"
msgstr "Neige parfois forte mêlée de pluie verglaçante"

#: envcan_i18n.dat:313
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow at times heavy mixed with ice pellets"
msgstr "Neige parfois forte mêlée de grésil"

#: envcan_i18n.dat:314
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow at times heavy mixed with rain"
msgstr "Neige parfois forte mêlée de pluie"

#: envcan_i18n.dat:315
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow at times heavy or freezing rain"
msgstr "Neige parfois forte ou pluie verglaçante"

#: envcan_i18n.dat:316
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow at times heavy or ice pellets"
msgstr "Neige parfois forte ou grésil"

#: envcan_i18n.dat:317
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow at times heavy or rain"
msgstr "Neige parfois forte ou pluie"

#: envcan_i18n.dat:318
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow mixed with freezing drizzle"
msgstr "Neige mêlée de bruine verglaçante"

#: envcan_i18n.dat:319
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow mixed with freezing rain"
msgstr "Neige mêlée de pluie verglaçante"

#: envcan_i18n.dat:320
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow mixed with ice pellets"
msgstr "Neige mêlée de grésil"

#: envcan_i18n.dat:321
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow mixed with rain"
msgstr "Neige mêlée de pluie"

#: envcan_i18n.dat:322
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow or freezing drizzle"
msgstr "Neige ou bruine verglaçante"

#: envcan_i18n.dat:323
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow or freezing rain"
msgstr "Neige ou pluie verglaçante"

#: envcan_i18n.dat:324
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow or ice pellets"
msgstr "Neige ou grésil"

#: envcan_i18n.dat:325
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow or rain"
msgstr "Neige ou pluie"

#: envcan_i18n.dat:326
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow squalls"
msgstr "Bourrasques de neige"

#: envcan_i18n.dat:327 noaa_i18n.dat:348
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Sunny"
msgstr "Ensoleillé"

#: envcan_i18n.dat:328
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Mainly sunny"
msgstr "Principalement ensoleillé"

#: envcan_i18n.dat:329
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Sunny with cloudy periods"
msgstr "Ensoleillé avec passages nuageux"

#: envcan_i18n.dat:330 noaa_i18n.dat:274
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Thunderstorms"
msgstr "Orages"

#: envcan_i18n.dat:331
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Thunderstorms and possible hail"
msgstr "Orages et possibilité de grêle"

#: envcan_i18n.dat:332
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Wet flurries"
msgstr "Rafales de pluie"

#: envcan_i18n.dat:333
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Wet flurries at times heavy"
msgstr "Rafales de pluie parfois forte"

#: envcan_i18n.dat:334
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Wet flurries at times heavy or rain showers"
msgstr "Rafales de pluie parfois forte ou averses"

#: envcan_i18n.dat:335
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Wet flurries or rain showers"
msgstr "Rafales de pluie ou averses"

#: envcan_i18n.dat:336
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Wet snow"
msgstr "Neige fondante"

#: envcan_i18n.dat:337
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Wet snow at times heavy"
msgstr "Neige fondante parfois forte"

#: envcan_i18n.dat:338
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Wet snow at times heavy mixed with rain"
msgstr "Neige fondante parfois forte mêlée de pluie"

#: envcan_i18n.dat:339
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Wet snow mixed with rain"
msgstr "Neige fondante mêlée de pluie"

#: envcan_i18n.dat:340
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Wet snow or rain"
msgstr "Neige fondante ou pluie"

#: envcan_i18n.dat:341 noaa_i18n.dat:338
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Windy"
msgstr "Venteux"

#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:697 ions/dwd/ion_dwd.cpp:632
#, kde-format
msgctxt "Short for Today"
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:697
#, kde-format
msgctxt "Short for Tonight"
msgid "Tonight"
msgstr "Ce soir"

#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:718
#, kde-format
msgctxt "credit line, keep string short"
msgid "Data from BBC Weather"
msgstr "Données de la météo BBC"

#: ions/dwd/ion_dwd.cpp:636 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1507
#, kde-format
msgctxt "Short for Saturday"
msgid "Sat"
msgstr "Sam"

#: ions/dwd/ion_dwd.cpp:637 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1508
#, kde-format
msgctxt "Short for Sunday"
msgid "Sun"
msgstr "Dim"

#: ions/dwd/ion_dwd.cpp:638 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1509
#, kde-format
msgctxt "Short for Monday"
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: ions/dwd/ion_dwd.cpp:639 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1510
#, kde-format
msgctxt "Short for Tuesday"
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: ions/dwd/ion_dwd.cpp:640 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1511
#, kde-format
msgctxt "Short for Wednesday"
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#: ions/dwd/ion_dwd.cpp:641 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1512
#, kde-format
msgctxt "Short for Thursday"
msgid "Thu"
msgstr "Jeu"

#: ions/dwd/ion_dwd.cpp:642 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1513
#, kde-format
msgctxt "Short for Friday"
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#: ions/dwd/ion_dwd.cpp:668
#, kde-format
msgctxt "credit line, don't change name!"
msgid "Source: Deutscher Wetterdienst"
msgstr "Source : site Deutscher Wetterdienst (DWD)"

#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:883 ions/envcan/ion_envcan.cpp:885
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1371 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1500
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1516 ions/noaa/ion_noaa.cpp:423
#, kde-format
msgid "N/A"
msgstr "N / D"

#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1504
#, kde-format
msgid "day"
msgstr "jour"

#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1505
#, kde-format
msgctxt "Short for tonight"
msgid "nite"
msgstr "nuit"

#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1506
#, kde-format
msgctxt "Short for night, appended to the end of the weekday"
msgid "nt"
msgstr "nt"

#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1537
#, kde-format
msgctxt "precipitation total, very little"
msgid "Trace"
msgstr "Trace"

#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1563
#, kde-format
msgctxt "credit line, keep string short"
msgid "Data from Environment and Climate Change Canada"
msgstr "Données de Environnement et Changement climatique Canada"

#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:522
#, kde-format
msgctxt "credit line, keep string short)"
msgid "Data from NOAA National Weather Service"
msgstr "Données du service national météo NOAA"

#. i18n: The forecast summary can include several single conditions that follow
#. a temporary sequence, separated by " then ". Also include spaces if necessary.
#. If there is no suitable separtor, a sentence separator might do.
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:658
#, kde-format
msgctxt ""
"Separator between forecast conditions that follow a temporal sequence (ex. "
"\"Rain then Sunny\")"
msgid " then "
msgstr " alors "

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:156 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "few clouds"
msgstr "quelques nuages"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:160 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "overcast"
msgstr "couvert"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:162 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:163
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "haze"
msgstr "brume"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:165 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "fog with icing"
msgstr "brouillard avec givre"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "light drizzle"
msgstr "faible bruine"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "heavy drizzle"
msgstr "forte bruine "

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "freezing drizzle"
msgstr "bruine verglaçante"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "heavy freezing drizzle"
msgstr "forte bruine verglaçante"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "rain"
msgstr "pluie"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "moderate rain"
msgstr "pluie modérée"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "light freezing rain"
msgstr "faible pluie verglaçante"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "freezing rain"
msgstr "pluie verglaçante"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "light rain snow"
msgstr "faible averse de neige"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "heavy rain snow"
msgstr "neige et pluie fortes"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "snow"
msgstr "neige"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "moderate snow"
msgstr "neige modérée"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:188 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "showers"
msgstr "averses"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "light snow rain showers"
msgstr "faibles averses de pluie et neige"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "heavy snow rain showers"
msgstr "fortes averses de pluie et neige"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "snow showers"
msgstr "averses de neige"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "light thunderstorm"
msgstr "léger orage"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "heavy thunderstorm"
msgstr "fort orage"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "n/a"
msgstr "n / a"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "Geographical location: city, state, ISO-country-code"
msgid "%1, %2, %3"
msgstr "%1, %2, %3"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "Geographical location: quarter (city), state, ISO-country-code"
msgid "%1 (%2), %3, %4"
msgstr "%1 (%2), %3, %4"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:670
#, kde-format
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:680
#, kde-format
msgid "Night"
msgstr "Nuit"

#: noaa_i18n.dat:1
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "A Few Clouds"
msgstr "Quelques nuages"

#: noaa_i18n.dat:2
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "A Few Clouds and Breezy"
msgstr "Quelques nuages et de la brise"

#: noaa_i18n.dat:3
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "A Few Clouds and Windy"
msgstr "Quelques nuages et du vent"

#: noaa_i18n.dat:4
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "A Few Clouds with Haze"
msgstr "Quelques nuages avec de la brume"

#: noaa_i18n.dat:5
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Blowing Dust"
msgstr "Poussière volante"

#: noaa_i18n.dat:6
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Blowing Sand"
msgstr "Sable volant"

#: noaa_i18n.dat:8
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Blowing Snow in Vicinity"
msgstr "Rafales de neige par endroits"

#: noaa_i18n.dat:9
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Breezy"
msgstr "De la brise"

#: noaa_i18n.dat:11
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Clear and Breezy"
msgstr "Clair et de la brise"

#: noaa_i18n.dat:12
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Clear with Haze"
msgstr "Clair avec de la brume"

#: noaa_i18n.dat:14
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Drizzle Fog"
msgstr "Brouillard glacé"

#: noaa_i18n.dat:15
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Drizzle Fog/Mist"
msgstr "Brouillard glacé / brume"

#: noaa_i18n.dat:16
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Drizzle Ice Pellets"
msgstr "Brouillard avec grésil"

#: noaa_i18n.dat:17
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Drizzle Snow"
msgstr "Bruine et neige"

#: noaa_i18n.dat:19
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Dust/Sand Whirls"
msgstr "Tourbillons de poussière / sable"

#: noaa_i18n.dat:20
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Dust/Sand Whirls in Vicinity"
msgstr "Tourbillons de poussière / sable par endroits"

#: noaa_i18n.dat:21
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Dust Storm"
msgstr "Tempête de poussière"

#: noaa_i18n.dat:22
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Dust Storm in Vicinity"
msgstr "Tempête de poussière par endroits"

#: noaa_i18n.dat:23
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Fair"
msgstr "Beau"

#: noaa_i18n.dat:24
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Fair and Breezy"
msgstr "Beau avec de la brise"

#: noaa_i18n.dat:25
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Fair and Windy"
msgstr "Beau et venteux"

#: noaa_i18n.dat:26
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Fair with Haze"
msgstr "Beau avec brume"

#: noaa_i18n.dat:28
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Fog in Vicinity"
msgstr "Brouillard par endroits"

#: noaa_i18n.dat:29
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Fog/Mist"
msgstr "Brouillard / brume"

#: noaa_i18n.dat:30
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Freezing Drizzle"
msgstr "Bruine verglaçante"

#: noaa_i18n.dat:31
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Freezing Drizzle in Vicinity"
msgstr "Bruine verglaçante par endroits"

#: noaa_i18n.dat:32
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Freezing Drizzle Rain"
msgstr "Bruine verglaçante et pluie"

#: noaa_i18n.dat:33
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Freezing Drizzle Snow"
msgstr "Bruine verglaçante et neige"

#: noaa_i18n.dat:34
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Freezing Fog"
msgstr "Brouillard givrant"

#: noaa_i18n.dat:35
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Freezing Fog in Vicinity"
msgstr "Brouillard givrant par endroits"

#: noaa_i18n.dat:36
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Freezing Rain"
msgstr "Pluie verglaçante"

#: noaa_i18n.dat:37
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Freezing Rain in Vicinity"
msgstr "Pluie verglaçante par endroits"

#: noaa_i18n.dat:38
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Freezing Rain Rain"
msgstr "Pluie verglaçante et pluie"

#: noaa_i18n.dat:39
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Freezing Rain Snow"
msgstr "Pluie verglaçante et neige"

#: noaa_i18n.dat:41
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Funnel Cloud in Vicinity"
msgstr "Accumulation de nuages par endroits"

#: noaa_i18n.dat:43
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Hail Showers"
msgstr "Averses de grêle"

#: noaa_i18n.dat:47
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Drizzle Fog"
msgstr "Forte bruine et brouillard"

#: noaa_i18n.dat:48
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Drizzle Fog/Mist"
msgstr "Forte bruine et brouillard / brume"

#: noaa_i18n.dat:49
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Drizzle Ice Pellets"
msgstr "Forte bruine et grésil"

#: noaa_i18n.dat:50
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Drizzle Snow"
msgstr "Forte bruine et neige"

#: noaa_i18n.dat:51
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Dust Storm"
msgstr "Forte tempête de poussière"

#: noaa_i18n.dat:52
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Freezing Drizzle"
msgstr "Forte bruine verglaçante"

#: noaa_i18n.dat:53
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Freezing Drizzle Rain"
msgstr "Forte bruine verglaçante et pluie"

#: noaa_i18n.dat:54
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Freezing Drizzle Snow"
msgstr "Forte bruine verglaçante et neige"

#: noaa_i18n.dat:55
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Freezing Fog"
msgstr "Fort brouillard verglaçant"

#: noaa_i18n.dat:56
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Freezing Rain"
msgstr "Forte pluie verglaçante"

#: noaa_i18n.dat:57
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Freezing Rain Rain"
msgstr "Forte pluie verglaçante"

#: noaa_i18n.dat:58
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Freezing Rain Snow"
msgstr "Forte pluie verglaçante et neige"

#: noaa_i18n.dat:59
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Ice Pellets"
msgstr "Fort grésil"

#: noaa_i18n.dat:60
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Ice Pellets Drizzle"
msgstr "Fort grésil et bruine"

#: noaa_i18n.dat:61
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Ice Pellets Rain"
msgstr "Fort grésil et pluie"

#: noaa_i18n.dat:63
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Rain Fog"
msgstr "Forte pluie et brouillard"

#: noaa_i18n.dat:64
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Rain Fog/Mist"
msgstr "Forte pluie et brouillard / brume"

#: noaa_i18n.dat:65
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Rain Freezing Drizzle"
msgstr "Forte pluie et bruine verglaçante"

#: noaa_i18n.dat:66
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Rain Freezing Rain"
msgstr "Forte pluie et pluie verglaçante"

#: noaa_i18n.dat:67
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Rain Ice Pellets"
msgstr "Forte pluie et grésil"

#: noaa_i18n.dat:68
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Rain Showers"
msgstr "Fortes averses"

#: noaa_i18n.dat:69
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Rain Showers Fog/Mist"
msgstr "Forte averses et brouillard / brume"

#: noaa_i18n.dat:70
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Rain Snow"
msgstr "Forte pluie et neige"

#: noaa_i18n.dat:71
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Sand Storm"
msgstr "Forte tempête de sable"

#: noaa_i18n.dat:72
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Showers Rain"
msgstr "Fortes averses de pluie"

#: noaa_i18n.dat:73
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Showers Rain Fog/Mist"
msgstr "Fortes averses, brouillard / brume"

#: noaa_i18n.dat:74
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Showers Snow"
msgstr "Fortes averses de neige"

#: noaa_i18n.dat:75
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Showers Snow Fog"
msgstr "Fortes averses de neige et brouillard"

#: noaa_i18n.dat:76
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Showers Snow Fog/Mist"
msgstr "Fortes averses de neige et brouillard / brume"

#: noaa_i18n.dat:77
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy small Hail/Snow Pellets"
msgstr "Forte grêle / grésil"

#: noaa_i18n.dat:79
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Snow Blowing Snow"
msgstr "Forte neige et rafales de neige"

#: noaa_i18n.dat:80
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Snow Fog"
msgstr "Forte neige et brouillard"

#: noaa_i18n.dat:81
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Snow Fog/Mist"
msgstr "Forte neige et brouillard / brume"

#: noaa_i18n.dat:82
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Snow Freezing Drizzle"
msgstr "Forte neige et bruine verglaçante"

#: noaa_i18n.dat:83
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Snow Freezing Rain"
msgstr "Forte neige et pluie verglaçante"

#: noaa_i18n.dat:84
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Snow Grains"
msgstr "Neige forte"

#: noaa_i18n.dat:85
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Snow Low Drifting Snow"
msgstr "Forte neige, tempête de neige faible"

#: noaa_i18n.dat:86
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Snow Rain"
msgstr "Forte neige, pluie "

#: noaa_i18n.dat:87
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Snow Showers"
msgstr "Forte neige, averses"

#: noaa_i18n.dat:88
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Snow Showers Fog"
msgstr "Forte neige, averses, brouillard"

#: noaa_i18n.dat:89
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Snow Showers Fog/Mist"
msgstr "Forte neige, averses, brouillard / brume"

#: noaa_i18n.dat:90
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Thunderstorm Rain"
msgstr "Forte pluie d'orage "

#: noaa_i18n.dat:91
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Thunderstorm Rain Fog"
msgstr "Forte pluie d'orage et brouillard"

#: noaa_i18n.dat:92
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Thunderstorm Rain Fog and Windy"
msgstr "Forte pluie d'orage, brouillard et vent"

#: noaa_i18n.dat:93
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist"
msgstr "Forte pluie d'orage et brouillard / brume"

#: noaa_i18n.dat:94
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Thunderstorm Rain Hail"
msgstr "Forte pluie d'orage et grêle"

#: noaa_i18n.dat:95
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog"
msgstr "Forte pluie d'orage et grêle et brouillard "

#: noaa_i18n.dat:96
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog/Hail"
msgstr "Forte pluie d'orage et grêle et brouillard / grêle"

#: noaa_i18n.dat:97
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze"
msgstr "Gros orage pluie grêle brume"

#: noaa_i18n.dat:98
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Thunderstorm Rain Haze"
msgstr "Gros orage, pluie et brume"

#: noaa_i18n.dat:99
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets"
msgstr "Gros orage, pluie et grêle / grésil"

#: noaa_i18n.dat:100
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Thunderstorm Snow"
msgstr "Fort orage de neige"

#: noaa_i18n.dat:103
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Ice Pellets Drizzle"
msgstr "Grésil et bruine"

#: noaa_i18n.dat:104
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Ice Pellets in Vicinity"
msgstr "Grésil par endroits"

#: noaa_i18n.dat:105
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Ice Pellets Rain"
msgstr "Grésil et pluie"

#: noaa_i18n.dat:107
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Drizzle Fog"
msgstr "Faible bruine et brouillard"

#: noaa_i18n.dat:108
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Drizzle Fog/Mist"
msgstr "Faible bruine et brouillard / brume"

#: noaa_i18n.dat:109
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Drizzle Ice Pellets"
msgstr "Bruine modérée et grésil"

#: noaa_i18n.dat:110
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Drizzle Snow"
msgstr "Faible bruine et neige"

#: noaa_i18n.dat:112
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Freezing Drizzle Rain"
msgstr "Faible bruine verglaçante et pluie"

#: noaa_i18n.dat:113
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Freezing Drizzle Snow"
msgstr "Faible bruine verglaçante et neige"

#: noaa_i18n.dat:114
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Freezing Fog"
msgstr "Faible bruine verglaçante et brouillard"

#: noaa_i18n.dat:116
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Freezing Rain Rain"
msgstr "Faible pluie verglaçante et pluie"

#: noaa_i18n.dat:117
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Freezing Rain Snow"
msgstr "Faible pluie verglaçante et neige"

#: noaa_i18n.dat:118
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Ice Pellets"
msgstr "Grésil modéré"

#: noaa_i18n.dat:119
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Ice Pellets Drizzle"
msgstr "Grésil modéré et bruine"

#: noaa_i18n.dat:120
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Ice Pellets Rain"
msgstr "Grésil modéré et pluie"

#: noaa_i18n.dat:122
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Rain and Breezy"
msgstr "Pluie modérée et brise"

#: noaa_i18n.dat:123
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Rain Fog"
msgstr "Faible pluie et brouillard"

#: noaa_i18n.dat:124
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Rain Fog/Mist"
msgstr "Faible pluie et brouillard / brume"

#: noaa_i18n.dat:125
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Rain Freezing Drizzle"
msgstr "Faible pluie verglaçante et bruine"

#: noaa_i18n.dat:126
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Rain Freezing Rain"
msgstr "Faible pluie verglaçante et pluie"

#: noaa_i18n.dat:127
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Rain Ice Pellets"
msgstr "Pluie modérée et grésil"

#: noaa_i18n.dat:128
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Rain Showers"
msgstr "Pluies modérées"

#: noaa_i18n.dat:129
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Rain Showers Fog/Mist"
msgstr "Pluies modérées et brouillard / brume"

#: noaa_i18n.dat:130
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Rain Snow"
msgstr "Pluies modérées et neige"

#: noaa_i18n.dat:131
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Showers Rain"
msgstr "Averses modérées"

#: noaa_i18n.dat:132
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Showers Rain Fog/Mist"
msgstr "Averses modérées et brouillard / brume"

#: noaa_i18n.dat:133
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Showers Snow"
msgstr "Averses modérées et neige"

#: noaa_i18n.dat:134
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Showers Snow Fog"
msgstr "Averses modérées, neige et brouillard"

#: noaa_i18n.dat:135
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Showers Snow Fog/Mist"
msgstr "Averses modérées, neige et brouillard / brume"

#: noaa_i18n.dat:136
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Small Hail/Snow Pellets"
msgstr "Grêle modérée / grésil"

#: noaa_i18n.dat:138
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Snow Blowing Snow"
msgstr "Faible neige et rafales de neige"

#: noaa_i18n.dat:139
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Snow Blowing Snow Fog/Mist"
msgstr "Faible neige, rafales de neige et brouillard / brume"

#: noaa_i18n.dat:140
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Snow Drizzle"
msgstr "Faible neige et bruine"

#: noaa_i18n.dat:141
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Snow Fog"
msgstr "Faible neige et brouillard"

#: noaa_i18n.dat:142
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Snow Fog/Mist"
msgstr "Faible neige et brouillard / brume"

#: noaa_i18n.dat:143
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Snow Freezing Drizzle"
msgstr "Faible neige et bruine verglaçante"

#: noaa_i18n.dat:144
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Snow Freezing Rain"
msgstr "Faible neige et pluie verglaçante"

#: noaa_i18n.dat:145
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Snow Grains"
msgstr "Neige modérée"

#: noaa_i18n.dat:146
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Snow Low Drifting Snow"
msgstr "Neige modérée et tempête de neige faible"

#: noaa_i18n.dat:147
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Snow Rain"
msgstr "Faible neige et pluie"

#: noaa_i18n.dat:148
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Snow Showers"
msgstr "Faible neige et averses"

#: noaa_i18n.dat:149
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Snow Showers Fog"
msgstr "Faible neige, averses et brouillard"

#: noaa_i18n.dat:150
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Snow Showers Fog/Mist"
msgstr "Faible neige, averses et brouillard / brume"

#: noaa_i18n.dat:151
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Thunderstorm Rain"
msgstr "Orage modéré et pluie"

#: noaa_i18n.dat:152
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Thunderstorm Rain Fog"
msgstr "Orage modéré, pluie et brouillard"

#: noaa_i18n.dat:153
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Thunderstorm Rain Fog/Mist"
msgstr "Orage modéré, pluie et brouillard / brume"

#: noaa_i18n.dat:154
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Thunderstorm Rain Hail"
msgstr "Orage modéré, pluie et grêle"

#: noaa_i18n.dat:155
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Thunderstorm Rain Hail Fog"
msgstr "Orage modéré, pluie, grêle et brouillard"

#: noaa_i18n.dat:156
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist"
msgstr "Orage modéré, pluie, grêle et brouillard / brume"

#: noaa_i18n.dat:157
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Thunderstorm Rain Hail Haze"
msgstr "Orage modéré, pluie, grêle et brume"

#: noaa_i18n.dat:158
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Thunderstorm Rain Haze"
msgstr "Orage modéré, pluie et brume"

#: noaa_i18n.dat:159
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets"
msgstr "Orage modéré, pluie et grêle / neige"

#: noaa_i18n.dat:160
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Thunderstorm Snow"
msgstr "Orage modéré et neige"

#: noaa_i18n.dat:161
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Low Drifting Dust"
msgstr "Nuage faible de poussière"

#: noaa_i18n.dat:162
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Low Drifting Sand"
msgstr "Nuage faible de poussière "

#: noaa_i18n.dat:163
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Low Drifting Snow"
msgstr "Nuage faible de neige"

#: noaa_i18n.dat:164
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Mostly Clear"
msgstr "Plutôt clair"

#: noaa_i18n.dat:166
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Mostly Cloudy and Breezy"
msgstr "Généralement nuageux avec de la brise"

#: noaa_i18n.dat:167
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Mostly Cloudy and Windy"
msgstr "Généralement nuageux et venteux"

#: noaa_i18n.dat:168
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Mostly Cloudy with Haze"
msgstr "Généralement nuageux avec brume"

#: noaa_i18n.dat:169
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Overcast"
msgstr "Couvert"

#: noaa_i18n.dat:170
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Overcast and Breezy"
msgstr "Couvert et avec de la brise"

#: noaa_i18n.dat:171
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Overcast and Windy"
msgstr "Couvert et venteux"

#: noaa_i18n.dat:172
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Overcast with Haze"
msgstr "Couvert avec de la brume"

#: noaa_i18n.dat:173
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Partial Fog"
msgstr "Brouillard partiel"

#: noaa_i18n.dat:174
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Partial Fog in Vicinity"
msgstr "Brouillard partiel par endroits"

#: noaa_i18n.dat:176
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Partly Cloudy and Breezy"
msgstr "Partiellement nuageux avec de la brise"

#: noaa_i18n.dat:177
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Partly Cloudy and Windy"
msgstr "Partiellement nuageux et venteux"

#: noaa_i18n.dat:178
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Partly Cloudy with Haze"
msgstr "Partiellement couvert avec de la brume"

#: noaa_i18n.dat:179
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Patchy Freezing Fog"
msgstr "Brouillard verglaçant par endroits"

#: noaa_i18n.dat:180
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Patches of Fog"
msgstr "Bancs de brouillard"

#: noaa_i18n.dat:181
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Patches of Fog in Vicinity"
msgstr "Bancs de brouillard par endroits"

#: noaa_i18n.dat:182
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Rain Fog"
msgstr "Pluie et brouillard"

#: noaa_i18n.dat:183
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Rain Fog/Mist"
msgstr "Pluie et brouillard / brume"

#: noaa_i18n.dat:184
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Rain Freezing Drizzle"
msgstr "Pluie et bruine verglaçante"

#: noaa_i18n.dat:185
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Rain Freezing Rain"
msgstr "Pluie et pluie verglaçante"

#: noaa_i18n.dat:186
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Rain Ice Pellets"
msgstr "Pluie et grésil"

#: noaa_i18n.dat:187
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Rain Showers"
msgstr "Averses de pluie"

#: noaa_i18n.dat:188
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Rain Showers Fog/Mist"
msgstr "Averses et brouillard / brume"

#: noaa_i18n.dat:189
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Rain Showers in Vicinity"
msgstr "Averses de pluie par endroits"

#: noaa_i18n.dat:190
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Rain Showers in Vicinity Fog/Mist"
msgstr "Averses de pluie par endroits et brouillard / brume"

#: noaa_i18n.dat:191
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Rain Snow"
msgstr "Pluie et neige"

#: noaa_i18n.dat:192
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Sand"
msgstr "Sable"

#: noaa_i18n.dat:193
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Sand Storm"
msgstr "Tempête de sable"

#: noaa_i18n.dat:194
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Sand Storm in Vicinity"
msgstr "Tempête de sable par endroits"

#: noaa_i18n.dat:196
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Shallow Fog in Vicinity"
msgstr "Brouillard superficiel par endroits"

#: noaa_i18n.dat:197
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Showers Hail"
msgstr "Averses et grêle"

#: noaa_i18n.dat:198
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Showers Ice Pellets"
msgstr "Averses et grésil"

#: noaa_i18n.dat:199
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Showers in Vicinity Fog"
msgstr "Averses par endroits et brouillard"

#: noaa_i18n.dat:200
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Showers in Vicinity Snow"
msgstr "Averses par endroits et neige"

#: noaa_i18n.dat:201
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Showers Rain"
msgstr "Averses et pluie"

#: noaa_i18n.dat:202
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Showers Rain Fog/Mist"
msgstr "Averses, pluie et brouillard / brume"

#: noaa_i18n.dat:203
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Showers Rain in Vicinity"
msgstr "Averses et pluie par endroits"

#: noaa_i18n.dat:204
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Showers Rain in Vicinity Fog/Mist"
msgstr "Averses, pluie par endroits et brouillard / brume"

#: noaa_i18n.dat:205
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Showers Snow"
msgstr "Averses et neige"

#: noaa_i18n.dat:206
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Showers Snow Fog"
msgstr "Averses, neige et brouillard"

#: noaa_i18n.dat:207
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Showers Snow Fog/Mist"
msgstr "Averses, neige et brouillard / brume"

#: noaa_i18n.dat:208
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Small Hail/Snow Pellets"
msgstr "Grêle / grésil"

#: noaa_i18n.dat:211
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Snow Blowing Snow"
msgstr "Neige et rafales de neige"

#: noaa_i18n.dat:212
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Snow Drizzle"
msgstr "Neige et bruine "

#: noaa_i18n.dat:213
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Snow Fog"
msgstr "Neige et brouillard"

#: noaa_i18n.dat:214
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Snow Fog/Mist"
msgstr "Neige et brouillard / brume"

#: noaa_i18n.dat:215
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Snow Freezing Drizzle"
msgstr "Neige et bruine verglaçante"

#: noaa_i18n.dat:216
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Snow Freezing Rain"
msgstr "Neige et pluie verglaçante"

#: noaa_i18n.dat:218
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Snow Low Drifting Snow"
msgstr "Neige, tempête de neige faible"

#: noaa_i18n.dat:219
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Snow Rain"
msgstr "Neige et pluie"

#: noaa_i18n.dat:220
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Snow Showers"
msgstr "Neige et averses"

#: noaa_i18n.dat:221
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Snow Showers Fog"
msgstr "Neige, averses et brouillard"

#: noaa_i18n.dat:222
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Snow Showers Fog/Mist"
msgstr "Averses de neige et brouillard / brume"

#: noaa_i18n.dat:223
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Snow Showers in Vicinity"
msgstr "Averses de neige par endroits"

#: noaa_i18n.dat:224
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Snow Showers in Vicinity Fog"
msgstr "Averses de neige par endroits et brouillard"

#: noaa_i18n.dat:225
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Snow Showers in Vicinity Fog/Mist"
msgstr "Averses de neige par endroits et brouillard / brume"

#: noaa_i18n.dat:227
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Fog"
msgstr "Orage et brouillard"

#: noaa_i18n.dat:228
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Hail"
msgstr "Orage et grêle"

#: noaa_i18n.dat:229
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Hail Fog"
msgstr "Orage, grêle et brouillard"

#: noaa_i18n.dat:230
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Haze in Vicinity"
msgstr "Orage et brume par endroits"

#: noaa_i18n.dat:231
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Haze in Vicinity Hail"
msgstr "Orage, brume par endroits et grêle"

#: noaa_i18n.dat:232
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Heavy Rain"
msgstr "Orage et forte pluie"

#: noaa_i18n.dat:233
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Heavy Rain Fog"
msgstr "Orage, forte pluie et brouillard"

#: noaa_i18n.dat:234
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist"
msgstr "Orage, forte pluie et brouillard / brume"

#: noaa_i18n.dat:235
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Heavy Rain Hail"
msgstr "Orage, forte pluie et grêle"

#: noaa_i18n.dat:236
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog"
msgstr "Orage, forte pluie, grêle et brume"

#: noaa_i18n.dat:237
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist"
msgstr "Orage, forte pluie, grêle et brume"

#: noaa_i18n.dat:238
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze"
msgstr "Orage, forte pluie, grêle et brume"

#: noaa_i18n.dat:239
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Heavy Rain Haze"
msgstr "Orage, forte pluie et brume"

#: noaa_i18n.dat:240
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Ice Pellets"
msgstr "Orage et grésil"

#: noaa_i18n.dat:241
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm in Vicinity"
msgstr "Orage par endroits"

#: noaa_i18n.dat:242
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm in Vicinity Fog"
msgstr "Orage par endroits et brouillard"

#: noaa_i18n.dat:243
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist"
msgstr "Orage par endroits et brouillard / brume"

#: noaa_i18n.dat:244
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm in Vicinity Hail"
msgstr "Orage par endroits et brume"

#: noaa_i18n.dat:245
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm in Vicinity Hail Haze"
msgstr "Orage par endroits, grêle et brume"

#: noaa_i18n.dat:246
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm in Vicinity Haze"
msgstr "Orage par endroits et brume"

#: noaa_i18n.dat:247
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Light Rain"
msgstr "Orage et pluie modérée"

#: noaa_i18n.dat:248
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Light Rain Fog"
msgstr "Orage, pluie modérée et brouillard"

#: noaa_i18n.dat:249
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Light Rain Fog/Mist"
msgstr "Orage, pluie modérée et brouillard / brume"

#: noaa_i18n.dat:250
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Light Rain Hail"
msgstr "Orage, pluie modérée et grêle"

#: noaa_i18n.dat:251
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Light Rain Hail Fog"
msgstr "Orage, pluie modérée, grêle et brouillard / brume"

#: noaa_i18n.dat:252
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist"
msgstr "Orage, pluie modérée, grêle et brouillard / brume"

#: noaa_i18n.dat:253
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Light Rain Hail Haze"
msgstr "Orage, pluie modérée, grêle et brume"

#: noaa_i18n.dat:254
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Light Rain Haze"
msgstr "Orage, pluie modérée et brume"

#: noaa_i18n.dat:255
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Rain"
msgstr "Orage et pluie"

#: noaa_i18n.dat:256
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Rain Fog/Mist"
msgstr "Orage, pluie et brouillard / brume"

#: noaa_i18n.dat:257
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist"
msgstr "Averses orageuses, grêle et brouillard / brume"

#: noaa_i18n.dat:258
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets"
msgstr "Averses orageuses par endroits et grêle / grésil"

#: noaa_i18n.dat:259
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Showers in Vicinity"
msgstr "Orage et averses par endroits"

#: noaa_i18n.dat:260
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Showers in Vicinity Hail"
msgstr "Averses orageuses par endroits et grêle"

#: noaa_i18n.dat:261
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets"
msgstr "Orage et grêle / grésil"

#: noaa_i18n.dat:262
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Snow"
msgstr "Orage de neige"

#: noaa_i18n.dat:263
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Tornado/Water Spout"
msgstr "Tornade / cyclone tropical"

#: noaa_i18n.dat:264
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Windy"
msgstr "Venteux"

#: noaa_i18n.dat:266
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Ice Crystals"
msgstr "Cristaux de glace"

#: noaa_i18n.dat:267
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Volcanic Ash"
msgstr "Poussière volcanique"

#: noaa_i18n.dat:268
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Water Spout"
msgstr "Trombe d'eau"

#: noaa_i18n.dat:269
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Freezing Spray"
msgstr "Embruns givrants"

#: noaa_i18n.dat:270
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Frost"
msgstr "Froid"

#: noaa_i18n.dat:271
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Slight Chance Thunderstorms"
msgstr "Possibilités faibles d'orages"

#: noaa_i18n.dat:272
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance Thunderstorms"
msgstr "Orages possibles"

#: noaa_i18n.dat:273
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Thunderstorms Likely"
msgstr "Plutôt orageux"

#: noaa_i18n.dat:275
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Severe Tstms"
msgstr "Graves orages"

#: noaa_i18n.dat:276
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Slight Chance Snow/Sleet"
msgstr "Légères possibilités de neige / neige fondue"

#: noaa_i18n.dat:277
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance Snow/Sleet"
msgstr "Possibilités de neige / neige fondue"

#: noaa_i18n.dat:278
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow/Sleet Likely"
msgstr "Neige / neige fondue probable"

#: noaa_i18n.dat:279
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow/Sleet"
msgstr "Neige / neige fondue"

#: noaa_i18n.dat:280
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Slight Chance Rain/Sleet"
msgstr "Légères possibilités de pluie / neige fondue"

#: noaa_i18n.dat:281
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance Rain/Sleet"
msgstr "Possibilités de pluie / neige fondue"

#: noaa_i18n.dat:282
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain/Sleet Likely"
msgstr "Pluie / neige fondue probable"

#: noaa_i18n.dat:283
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain/Sleet"
msgstr "Pluie / neige fondue"

#: noaa_i18n.dat:284
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Slight Chance Rain/Freezing Rain"
msgstr "Légères possibilités de pluie / pluie givrante"

#: noaa_i18n.dat:285
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance Rain/Freezing Rain"
msgstr "Possibilités de pluie / pluie givrante"

#: noaa_i18n.dat:286
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain/Freezing Rain Likely"
msgstr "Pluie / pluie givrante probable"

#: noaa_i18n.dat:287
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain/Freezing Rain"
msgstr "Pluie / Pluie givrante"

#: noaa_i18n.dat:288
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Wintry Mix Likely"
msgstr "Mélanges de temps d'hiver probable"

#: noaa_i18n.dat:289
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Wintry Mix"
msgstr "Mélanges de temps d'hiver"

#: noaa_i18n.dat:290
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Slight Chance Freezing Drizzle"
msgstr "Légères possibilités de bruine verglaçante"

#: noaa_i18n.dat:291
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance Freezing Drizzle"
msgstr "Possibilités de bruine verglaçante"

#: noaa_i18n.dat:292
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Freezing Drizzle Likely"
msgstr "Probablement de la bruine verglaçante"

#: noaa_i18n.dat:293
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Freezing Drizzle"
msgstr "Bruine verglaçante"

#: noaa_i18n.dat:294
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Slight Chance Freezing Rain"
msgstr "Légères possibilités de pluie givrante"

#: noaa_i18n.dat:295
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance Freezing Rain"
msgstr "Possibilités de pluie givrante"

#: noaa_i18n.dat:296
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Freezing Rain Likely"
msgstr "Probablement de la pluie givrante"

#: noaa_i18n.dat:297
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Freezing Rain"
msgstr "Pluie givrante"

#: noaa_i18n.dat:298
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Slight Chance Rain/Snow"
msgstr "Légères possibilités de pluie / neige"

#: noaa_i18n.dat:299
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance Rain/Snow"
msgstr "Possibilités de pluie / neige"

#: noaa_i18n.dat:300
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain/Snow Likely"
msgstr "Probablement de la pluie / neige"

#: noaa_i18n.dat:301
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain/Snow"
msgstr "Pluie / Neige"

#: noaa_i18n.dat:302
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Slight Chance Snow"
msgstr "Légères possibilités de neige"

#: noaa_i18n.dat:303
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance Snow"
msgstr "Possibilités de neige"

#: noaa_i18n.dat:304
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow Likely"
msgstr "Probablement neigeux"

#: noaa_i18n.dat:306
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Heavy Snow"
msgstr "Forte neige"

#: noaa_i18n.dat:307
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Slight Chance Flurries"
msgstr "Légères possibilités de rafales"

#: noaa_i18n.dat:308
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance Flurries"
msgstr "Possibilités de rafales"

#: noaa_i18n.dat:309
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Flurries Likely"
msgstr "Possibilités de rafales"

#: noaa_i18n.dat:311
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Slight Chance Snow Showers"
msgstr "Légères possibilités d'averses de neige"

#: noaa_i18n.dat:312
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance Snow Showers"
msgstr "Possibilités d'averses de neige"

#: noaa_i18n.dat:313
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow Showers Likely"
msgstr "Probablement des averses de neige"

#: noaa_i18n.dat:314
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow Showers"
msgstr "Averses de neige"

#: noaa_i18n.dat:315
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Slight Chance Drizzle"
msgstr "Légères possibilités de bruine"

#: noaa_i18n.dat:316
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance Drizzle"
msgstr "Possibilités de bruine"

#: noaa_i18n.dat:317
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Drizzle Likely"
msgstr "Probablement de la bruine"

#: noaa_i18n.dat:319
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Slight Chance Rain"
msgstr "Légères possibilités de pluie"

#: noaa_i18n.dat:320
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance Rain"
msgstr "Possibilités de pluie"

#: noaa_i18n.dat:321
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain Likely"
msgstr "Probablement pluvieux"

#: noaa_i18n.dat:323
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Heavy Rain"
msgstr "Pluie battante"

#: noaa_i18n.dat:324
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Slight Chance Rain Showers"
msgstr "Légères possibilités d'averses de neige"

#: noaa_i18n.dat:325
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance Rain Showers"
msgstr "Possibilités d'averses"

#: noaa_i18n.dat:326
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain Showers Likely"
msgstr "Probablement des averses"

#: noaa_i18n.dat:327
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain Showers"
msgstr "Averses"

#: noaa_i18n.dat:328
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Sleet"
msgstr "Neige fondue"

#: noaa_i18n.dat:330
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Freezing Fog"
msgstr "Brouillard givrant"

#: noaa_i18n.dat:331
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Ice Fog"
msgstr "Brouillard de glace"

#: noaa_i18n.dat:332
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Haze"
msgstr "Pollution"

#: noaa_i18n.dat:333
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Blowing Sand"
msgstr "Rafales de sable"

#: noaa_i18n.dat:334
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Blowing Dust"
msgstr "Rafales de poussière"

#: noaa_i18n.dat:335
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Blowing Snow"
msgstr "Rafales de neige"

#: noaa_i18n.dat:336
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Dense Fog"
msgstr "Brouillard épais"

#: noaa_i18n.dat:339
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Blustery"
msgstr "Bourrasque"

#: noaa_i18n.dat:340
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Breezy"
msgstr "Brise"

#: noaa_i18n.dat:341
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Cold"
msgstr "Froid"

#: noaa_i18n.dat:342
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Hot"
msgstr "Chaud"

#: noaa_i18n.dat:344
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Mostly Cloudy"
msgstr "Plutôt nuageux"

#: noaa_i18n.dat:345
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Partly Cloudy"
msgstr "Partiellement nuageux"

#: noaa_i18n.dat:346
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Mostly Sunny"
msgstr "Majoritairement ensoleillé"

#: noaa_i18n.dat:347
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Partly Sunny"
msgstr "Partiellement ensoleillé"

#: noaa_i18n.dat:349
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Increasing Clouds"
msgstr "Nuages grossissants"

#: noaa_i18n.dat:350
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Becoming Cloudy"
msgstr "Devenant nuageux"

#: noaa_i18n.dat:352
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Gradual Clearing"
msgstr "Éclaircissement graduel"

#: noaa_i18n.dat:353
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Clearing Late"
msgstr "Éclaircissement tardif"

#: noaa_i18n.dat:354
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Decreasing Clouds"
msgstr "Nuages en décroissance"

#: noaa_i18n.dat:355
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Becoming Sunny"
msgstr "Devenant ensoleillé"

#: noaa_i18n.dat:357
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Mostly Clear"
msgstr "Majoritairement dégagé"

#: noaa_i18n.dat:358
#, kde-format
msgctxt "weahter forecast"
msgid "Showers And Thunderstorms"
msgstr "Averses et orages"

#: noaa_i18n.dat:359
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Slight Chance Showers And Thunderstorms"
msgstr "Faibles probabilités de pluies et d'orages"

#: noaa_i18n.dat:360
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance Showers And Thunderstorms"
msgstr "Probabilités de pluies et d'orages"

#: noaa_i18n.dat:361
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Showers And Thunderstorms Likely"
msgstr "Possibilités de pluies et d'orages"

#~ msgid "UK"
#~ msgstr "UK"

#~ msgid "USA"
#~ msgstr "USA"

#~ msgctxt "weather condition"
#~ msgid "weather condition"
#~ msgstr "condition météorologique"

#~ msgctxt "weather condition"
#~ msgid "thunder storm"
#~ msgstr "orage"

#~ msgctxt "weather forecast"
#~ msgid "thunder storm"
#~ msgstr "orage"

#~ msgctxt "wind direction"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgctxt "wind direction"
#~ msgid "NNE"
#~ msgstr "NNE"

#~ msgctxt "wind direction"
#~ msgid "NE"
#~ msgstr "NE"

#~ msgctxt "wind direction"
#~ msgid "ENE"
#~ msgstr "ENE"

#~ msgctxt "wind direction"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "E"

#~ msgctxt "wind direction"
#~ msgid "SSE"
#~ msgstr "SSE"

#~ msgctxt "wind direction"
#~ msgid "SE"
#~ msgstr "SE"

#~ msgctxt "wind direction"
#~ msgid "ESE"
#~ msgstr "ESE"

#~ msgctxt "wind direction"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgctxt "wind direction"
#~ msgid "NNW"
#~ msgstr "NNO"

#~ msgctxt "wind direction"
#~ msgid "NW"
#~ msgstr "NO"

#~ msgctxt "wind direction"
#~ msgid "WNW"
#~ msgstr "ONO"

#~ msgctxt "wind direction"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "O"

#~ msgctxt "wind direction"
#~ msgid "SSW"
#~ msgstr "SSO"

#~ msgctxt "wind direction"
#~ msgid "SW"
#~ msgstr "SO"

#~ msgctxt "wind direction"
#~ msgid "WSW"
#~ msgstr "OSO"

#~ msgctxt "wind direction"
#~ msgid "VR"
#~ msgstr "VR"

#~ msgctxt "pressure tendency"
#~ msgid "rising"
#~ msgstr "en hausse"

#~ msgctxt "pressure tendency"
#~ msgid "falling"
#~ msgstr "chute"

#~ msgctxt "pressure tendency"
#~ msgid "no change"
#~ msgstr "aucun changement"

#~ msgctxt "wind speed"
#~ msgid "Calm"
#~ msgstr "Calme"

#~ msgctxt "wind speed"
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N / D"

#~ msgctxt "pressure tendency"
#~ msgid "steady"
#~ msgstr "stable"

#~ msgctxt "wind direction - wind speed is too low to measure"
#~ msgid "VR"
#~ msgstr "VR"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgid "NNE"
#~ msgstr "NNE"

#~ msgid "NE"
#~ msgstr "NE"

#~ msgid "ENE"
#~ msgstr "ENE"

#~ msgid "E"
#~ msgstr "E"

#~ msgid "SSE"
#~ msgstr "SSE"

#~ msgid "SE"
#~ msgstr "SE"

#~ msgid "ESE"
#~ msgstr "ESE"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "NNW"
#~ msgstr "NNO"

#~ msgid "NW"
#~ msgstr "NO"

#~ msgid "WNW"
#~ msgstr "ONO"

#~ msgid "W"
#~ msgstr "O"

#~ msgid "SSW"
#~ msgstr "SSO"

#~ msgid "SW"
#~ msgstr "SO"

#~ msgid "WSW"
#~ msgstr "OSO"

#~ msgid "Meteorological data is provided by Environment Canada"
#~ msgstr ""
#~ "Les données météorologiques sont fournies par « Environnement Canada »"

#~ msgid "Supported by backstage.bbc.co.uk / Data from UK MET Office"
#~ msgstr "Fourni par « backstage.bbc.co.uk  », donnés du « UK MET Office »"

#~ msgctxt "Degree, unit symbol"
#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgctxt "Celsius, temperature unit"
#~ msgid "°C"
#~ msgstr "°C"

#~ msgctxt "Fahrenheit, temperature unit"
#~ msgid "°F"
#~ msgstr "°F"

#~ msgctxt "Kelvin, temperature unit"
#~ msgid "K"
#~ msgstr "K"

#~ msgctxt "kilometers per hour, windspeed unit"
#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/h"

#~ msgctxt "meters per second, windspeed unit"
#~ msgid "m/s"
#~ msgstr "m/s"

#~ msgctxt "miles per hour, windspeed unit"
#~ msgid "mph"
#~ msgstr "mph"

#~ msgctxt "knots, wind speed unit"
#~ msgid "kt"
#~ msgstr "kt"

#~ msgctxt "beaufort, wind speed unit"
#~ msgid "Bft"
#~ msgstr "Bft"

#~ msgctxt "kilometers, distance unit"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#~ msgctxt "miles, distance unit"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "mi"

#~ msgctxt "centimeters, length unit"
#~ msgid "cm"
#~ msgstr "cm"

#~ msgctxt "millimeters, length unit"
#~ msgid "mm"
#~ msgstr "mm"

#~ msgctxt "inches, length unit"
#~ msgid "in"
#~ msgstr "in"

#~ msgctxt "kilopascals, airpressure unit"
#~ msgid "kPa"
#~ msgstr "kPa"

#~ msgctxt "inches hg, airpressure unit"
#~ msgid "inHg"
#~ msgstr "inHg"

#~ msgctxt "millibars, airpressure unit"
#~ msgid "mbar"
#~ msgstr "mbar"

#~ msgctxt "hectopascals, airpressure unit"
#~ msgid "hPa"
#~ msgstr "hPa"