# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2023, 2024 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
# Yoann Laissus <yoann.laissus@gmail.com>, 2019.
# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2019, 2020.
# Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-12 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-27 10:15+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <French <kde-francophone@kde.org>>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kcm.cpp:70
#, kde-format
msgid "Toggle do not disturb"
msgstr "Basculer « Ne pas déranger »"

#: sourcesmodel.cpp:410
#, kde-format
msgid "Other Applications"
msgstr "Autres applications"

#: ui/ApplicationConfiguration.qml:105
#, kde-format
msgid "Show popups"
msgstr "Afficher des fenêtres contextuelles"

#: ui/ApplicationConfiguration.qml:119
#, kde-format
msgid "Show in do not disturb mode"
msgstr "Afficher dans le mode « Ne pas déranger »"

#: ui/ApplicationConfiguration.qml:132 ui/main.qml:189
#, kde-format
msgid "Show in history"
msgstr "Afficher dans l'historique"

#: ui/ApplicationConfiguration.qml:143
#, kde-format
msgid "Show notification badges"
msgstr "Afficher les badges de notification"

#: ui/ApplicationConfiguration.qml:180
#, kde-format
msgctxt "@title:table Configure individual notification events in an app"
msgid "Configure Events"
msgstr "Configurer les évènements"

#: ui/ApplicationConfiguration.qml:188
#, kde-format
msgid ""
"This application does not support configuring notifications on a per-event "
"basis"
msgstr ""
"Cette application ne prend pas en charge la configuration des notifications "
"selon le type d'évènement"

#: ui/ApplicationConfiguration.qml:282
#, kde-format
msgid "Show a message in a pop-up"
msgstr "Afficher un message dans une infobulle"

#: ui/ApplicationConfiguration.qml:291
#, kde-format
msgid "Play a sound"
msgstr "Jouer un son"

#: ui/ApplicationConfiguration.qml:302
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Preview sound"
msgstr "Produire un aperçu de son"

#: ui/ApplicationConfiguration.qml:328
#, kde-format
msgctxt "Reset the notification sound to a default one"
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: ui/ApplicationConfiguration.qml:340
#, kde-format
msgid "Choose sound file"
msgstr "Sélectionner un fichier de son"

#: ui/main.qml:46
#, kde-format
msgctxt "@action:button Plasma-specific notifications"
msgid "System Notifications"
msgstr "Notifications du système"

#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button Application-specific notifications"
msgid "Application Settings"
msgstr "Configuration des applications"

#: ui/main.qml:80
#, kde-format
msgid ""
"Could not find a 'Notifications' widget, which is required for displaying "
"notifications. Make sure that it is enabled either in your System Tray or as "
"a standalone widget."
msgstr ""
"Impossible de trouver un composant graphique « Notifications » nécessaire "
"pour afficher les notifications. Veuillez vous assurer qu'il est activé soit "
"dans la boîte à miniatures, soit comme un composant graphique autonome."

#: ui/main.qml:91
#, kde-format
msgctxt "Vendor and product name"
msgid "Notifications are currently provided by '%1 %2' instead of Plasma."
msgstr ""
"Les notifications sont actuellement fournies par « %1 %2 » au lieu de Plasma."

#: ui/main.qml:95
#, kde-format
msgid "Notifications are currently not provided by Plasma."
msgstr "Les notifications ne sont pas fournies actuellement par Plasma."

#: ui/main.qml:105
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Do Not Disturb mode"
msgstr "Mode « Ne pas déranger »"

#: ui/main.qml:110
#, kde-format
msgctxt "Automatically enable Do Not Disturb mode when screens are mirrored"
msgid "Enable automatically:"
msgstr "Activer automatiquement  :"

#: ui/main.qml:111
#, kde-format
msgctxt "Automatically enable Do Not Disturb mode when screens are mirrored"
msgid "When screens are mirrored"
msgstr "Lorsque les écrans sont en mode miroir"

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgctxt "Automatically enable Do Not Disturb mode during screen sharing"
msgid "During screen sharing"
msgstr "Durant un partage d'écran"

#: ui/main.qml:138
#, kde-format
msgctxt "Keyboard shortcut to turn Do Not Disturb mode on and off"
msgid "Manually toggle with shortcut:"
msgstr "Basculer manuellement avec un raccourci :"

#: ui/main.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Visibility conditions"
msgstr "Conditions de visibilité"

#: ui/main.qml:150
#, kde-format
msgid "Critical notifications:"
msgstr "Notifications importantes :"

#: ui/main.qml:151
#, kde-format
msgid "Show in Do Not Disturb mode"
msgstr "Afficher dans le mode « Ne pas déranger »"

#: ui/main.qml:163
#, kde-format
msgid "Normal notifications:"
msgstr "Notifications normales :"

#: ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid "Show over full screen windows"
msgstr "Afficher par-dessus les fenêtres en plein écran"

#: ui/main.qml:176
#, kde-format
msgid "Low priority notifications:"
msgstr "Notifications de faible priorité :"

#: ui/main.qml:177
#, kde-format
msgid "Show popup"
msgstr "Afficher des infobulles"

#: ui/main.qml:206
#, kde-format
msgctxt "@title:group As in: 'notification popups'"
msgid "Popups"
msgstr "Infobulles"

#: ui/main.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"

#: ui/main.qml:213
#, kde-format
msgctxt "Popup position near notification plasmoid"
msgid "Near notification icon"
msgstr "A côté de l'icône de notification"

#: ui/main.qml:250
#, kde-format
msgid "Choose Custom Position…"
msgstr "Sélectionner une position personnalisée..."

#: ui/main.qml:259 ui/main.qml:275
#, kde-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 seconde"
msgstr[1] "%1 secondes"

#: ui/main.qml:264
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence like, 'Hide popup after n seconds'"
msgid "Hide after:"
msgstr "Cacher après :"

#: ui/main.qml:287
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Additional feedback"
msgstr "Retour additionnel d'utilisation"

#: ui/main.qml:293
#, kde-format
msgctxt "Show application jobs in notification widget"
msgid "Show in notifications"
msgstr "Afficher dans les notifications"

#: ui/main.qml:294
#, kde-format
msgid "Application progress:"
msgstr "Progression d'une tâche dans une application :"

#: ui/main.qml:308
#, kde-format
msgctxt "Keep application job popup open for entire duration of job"
msgid "Keep popup open during progress"
msgstr "Conserver les infobulles ouvertes pendant la progression"

#: ui/main.qml:321
#, kde-format
msgid "Notification badges:"
msgstr "Badges de notifications :"

#: ui/main.qml:322
#, kde-format
msgid "Show in task manager"
msgstr "Afficher dans le gestionnaire des tâches"

#: ui/PopupPositionPage.qml:14
#, kde-format
msgid "Popup Position"
msgstr "Position des infobulles"

#: ui/SourcesPage.qml:20
#, kde-format
msgid "Application Settings"
msgstr "Configuration des applications"

#: ui/SourcesPage.qml:107
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#: ui/SourcesPage.qml:108
#, kde-format
msgid "System Services"
msgstr "Services du système"

#: ui/SourcesPage.qml:156
#, kde-format
msgid "No application or event matches your search term"
msgstr "Aucune application ou évènement ne correspond au terme recherché."

#: ui/SourcesPage.qml:180
#, kde-format
msgid ""
"Select an application from the list to configure its notification settings "
"and behavior"
msgstr ""
"Sélectionner une application dans la liste pour définir sa configuration "
"pour ses notifications et son comportement"

#~ msgctxt "@action:button Application-specific notifications"
#~ msgid "Application Settings…"
#~ msgstr "Configuration des applications..."

#~ msgctxt "@action:button Application-specific notifications"
#~ msgid "Configure Application Settings…"
#~ msgstr "Configuration des paramètres de l'application..."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Application-specific settings"
#~ msgstr "Configuration spécifique à une application"

#~ msgid "Configure…"
#~ msgstr "Configurer..."

#~ msgctxt "Enable Do Not Disturb mode when screens are mirrored"
#~ msgid "Enable:"
#~ msgstr "Activer :"

#~ msgctxt "Keyboard shortcut to turn Do Not Disturb mode on and off"
#~ msgid "Keyboard shortcut:"
#~ msgstr "Raccourci clavier :"

#~ msgid "Configure Notifications"
#~ msgstr "Configurer les notifications"

#~ msgid "This module lets you manage application and system notifications."
#~ msgstr ""
#~ "Ce module permet de gérer les notifications du système et des "
#~ "applications."

#~ msgctxt "Turn do not disturb mode on/off with keyboard shortcut"
#~ msgid "Toggle with:"
#~ msgstr "Basculer avec :"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Simon Depiets"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "vpinon@kde.org"

#~ msgid "Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "Show critical notifications"
#~ msgstr "Afficher les notifications importantes"

#~ msgid "Always keep on top"
#~ msgstr "Maintenir au dessus"

# unreviewed-context
#~ msgid "Popup position:"
#~ msgstr "Position des infobulles :"