# translation of kcmfonts.po to Estonian
# Copyright (C) 1999,2002, 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Hasso Tepper <hasso@linux.ee>, 1999.
# Hasso Tepper <hasso@estpak.ee>, 2002.
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2003-2008.
# Hasso Tepper <hasso@kde.org>, 2005.
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2010, 2011, 2012, 2016, 2019, 2020.
# Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmfonts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-09 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-25 19:45+0100\n"
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: ectx: label, entry (forceFontDPI), group (General)
#: fontsaasettingsbase.kcfg:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Force font DPI X11"
msgid "Force font DPI on X11"
msgstr "Fontidele DPI määramine X11 puhul"

#. i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
#: fontssettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "General font"
msgstr "Üldine font"

#. i18n: ectx: label, entry (fixed), group (General)
#: fontssettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Fixed width font"
msgstr "Fikseeritud laiusega font"

#. i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Small font"
msgstr "Väike font"

#. i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:45
#, kde-format
msgid "Tool bar font"
msgstr "Tööriistaribade font"

#. i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:57
#, kde-format
msgid "Menu font"
msgstr "Menüüde font"

#. i18n: ectx: label, entry (activeFont), group (WM)
#: fontssettings.kcfg:71
#, kde-format
msgid "Window title font"
msgstr "Aknatiitlite font"

#: kxftconfig.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "use system subpixel setting"
msgid "Vendor default"
msgstr "Pakkuja vaikeväärtus"

#: kxftconfig.cpp:457
#, kde-format
msgctxt "no subpixel rendering"
msgid "None"
msgstr "Puudub"

#: kxftconfig.cpp:459
#, kde-format
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: kxftconfig.cpp:461
#, kde-format
msgid "BGR"
msgstr "BGR"

#: kxftconfig.cpp:463
#, kde-format
msgid "Vertical RGB"
msgstr "Vertikaalne RGB"

#: kxftconfig.cpp:465
#, kde-format
msgid "Vertical BGR"
msgstr "Vertikaalne BGR"

#: kxftconfig.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "use system hinting settings"
msgid "Vendor default"
msgstr "Pakkuja vaikeväärtus"

#: kxftconfig.cpp:495
#, kde-format
msgctxt "medium hinting"
msgid "Medium"
msgstr "Keskmine"

#: kxftconfig.cpp:497
#, kde-format
msgctxt "no hinting"
msgid "None"
msgstr "Puudub"

#: kxftconfig.cpp:499
#, kde-format
msgctxt "slight hinting"
msgid "Slight"
msgstr "Õrn"

#: kxftconfig.cpp:501
#, kde-format
msgctxt "full hinting"
msgid "Full"
msgstr "Täielik"

#: ui/FontWidget.qml:32
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of a font type, %2 is the size in points (pt). Ex: Noto Sans "
"10pt"
msgid "%1 %2pt"
msgstr ""

#: ui/main.qml:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Adjust All Fonts..."
msgid "Adjust Global Scale…"
msgstr "&Säti kõiki fonte ..."

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgid ""
"Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started "
"applications."
msgstr ""
"Mõned muudatused, näiteks antialiast või DPI-d puudutavad seadistused, "
"mõjuvad ainult pärast seda käivitavatele rakendustele."

#: ui/main.qml:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Very large fonts may produce odd-looking results. Consider adjusting the "
#| "global screen scale instead of using a very large font size."
msgid ""
"Very large fonts may produce odd-looking results. Instead of using a very "
"large font size, consider adjusting the global screen scale."
msgstr ""
"Väga suured fondid võivad näha välja üsna veidrad. Väga suure fondisuuruse "
"kasutamise asemel tasuks kaaluda ekraani globaalset skaleerimist."

#: ui/main.qml:73
#, kde-format
msgid ""
"The recommended way to scale the user interface is using the global screen "
"scaling feature."
msgstr ""
"Kasutajaliidese skaleerimise soovitatav viis on kasutada ekraani globaalse "
"skaleerimise võimalust."

#: ui/main.qml:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Adjust All Fonts..."
msgid "&Adjust All Fonts…"
msgstr "&Säti kõiki fonte ..."

#: ui/main.qml:99
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "Üldine"

#: ui/main.qml:100
#, kde-format
msgid "Select general font"
msgstr "Vali üldine font"

#: ui/main.qml:111
#, kde-format
msgid "Fixed width:"
msgstr "Fikseeritud laiusega:"

#: ui/main.qml:112
#, kde-format
msgid "Select fixed width font"
msgstr "Vali fikseeritud laiusega font"

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "Small:"
msgstr "Väike:"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgid "Select small font"
msgstr "Vali väike font"

#: ui/main.qml:135
#, kde-format
msgid "Toolbar:"
msgstr "Tööriistariba:"

#: ui/main.qml:136
#, kde-format
msgid "Select toolbar font"
msgstr "Vali tööriistaribade font"

#: ui/main.qml:147
#, kde-format
msgid "Menu:"
msgstr "Menüü:"

#: ui/main.qml:148
#, kde-format
msgid "Select menu font"
msgstr "Vali menüüde font"

#: ui/main.qml:158
#, kde-format
msgid "Window title:"
msgstr "Akna tiitel:"

#: ui/main.qml:159
#, kde-format
msgid "Select window title font"
msgstr "Vali aknatiitlite font"

#: ui/main.qml:174
#, kde-format
msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "Antialias:"

#: ui/main.qml:179
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "Lubatud"

#: ui/main.qml:183
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Anti-Aliasing"
msgid ""
"Pixels on displays are generally aligned in a grid. Therefore shapes of "
"fonts that do not align with this grid will look blocky and wrong unless "
"<emphasis>anti-aliasing</emphasis> techniques are used to reduce this "
"effect. You generally want to keep this option enabled unless it causes "
"problems."
msgstr ""
"Pikslid ekraanil on üldiselt joondatud ruudustikuna. Fontides leiduvad "
"kujundid, mis selle ruudustikuga täpselt ei joondu, näevad seetõttu välja "
"sakilised ja muidu valed, välja arvatud <emphasis>antialiase</emphasis> "
"kasutamise korral. Üldiselt peaks see valik olema sisse lülitatud, kui see "
"just probleeme ei tekita."

#: ui/main.qml:197
#, kde-format
msgid "Exclude range from anti-aliasing"
msgstr "Antialiast ei rakendata vahemikus"

#: ui/main.qml:216 ui/main.qml:240
#, kde-format
msgid "%1 pt"
msgstr "%1 pt"

#: ui/main.qml:231
#, kde-format
msgid "to"
msgstr " kuni "

#: ui/main.qml:263
#, kde-format
msgctxt "Used as a noun, and precedes a combobox full of options"
msgid "Sub-pixel rendering:"
msgstr "Pikslisisene varjundamine:"

#: ui/main.qml:309
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Sub-pixel rendering"
msgid ""
"<para>On TFT or LCD screens every single pixel is actually composed of three "
"or four smaller monochrome lights. These <emphasis>sub-pixels</emphasis> can "
"be changed independently to further improve the quality of displayed fonts.</"
"para> <para>The rendering quality is only improved if the selection matches "
"the manner in which the sub-pixels of your display are aligned. Most "
"displays have a linear ordering of <emphasis>RGB</emphasis> sub-pixels, some "
"have <emphasis>BGR</emphasis> and some exotic orderings are not supported by "
"this feature.</para>This does not work with CRT monitors."
msgstr ""
"<para>LCD- või TFT-kuvarite iga piksel koosneb tegelikult kolmest või "
"neljast väiksemast ühevärvilisest komponendist. Neid <emphasis>alampiksleid</"
"emphasis> ükshaaval juhtides saab kuvatavate fontide kvaliteeti veelgi tõsta."
"</para> <para>Renderduskvaliteet paraneb vaid siis, kui siin määratud valik "
"vastab viisile, kuidas sinu kuvaris alampikslid joondatud on. Enamikul "
"kuvaritest on alampikslite järjestus lineaarne <emphasis>RGB</emphasis> "
"(puna-rohe-sinine), harvem <emphasis>BGR</emphasis> (sini-rohe-punane). "
"Mõningaid eksootilisemaid järjestusi see funktsioon ei toeta.</para>CRT-"
"monitoride puhul see funktsioon ei toimi."

#: ui/main.qml:314
#, kde-format
msgctxt "Used as a noun, and precedes a combobox full of options"
msgid "Hinting:"
msgstr "Varjundamine:"

#: ui/main.qml:359
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Hinting"
msgid ""
"Hinting is a technique in which hints embedded in a font are used to enhance "
"the rendering quality especially at small sizes. Stronger hinting generally "
"leads to sharper edges but the small letters will less closely resemble "
"their shape at big sizes."
msgstr ""
"Varjundamine seisneb fontidesse põimitud vihjete kasutamises "
"renderduskvaliteedi parandamiseks, eriti väikeste kirjasuuruste korral. "
"Tugevama varjundamisega saab üldjuhul teravamad servad, aga suuremate "
"kirjasuuruste puhul ka oma õigest kujust mõnevõrra hälbivad väikesed tähed."

#: ui/main.qml:372
#, kde-format
msgid "Force font DPI:"
msgstr "Fontide määratud DPI:"

#: ui/main.qml:400
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Force fonts DPI"
msgid ""
"<para>Enter your screen's DPI here to make on-screen fonts match their "
"physical sizes when printed. Changing this option from its default value "
"will conflict with many apps; some icons and images may not scale as "
"expected.</para><para>To increase text size, change the size of the fonts "
"above. To scale everything, use the scaling slider on the <interface>Display "
"& Monitor</interface> page.</para>"
msgstr ""

#: ui/main.qml:406
#, kde-format
msgid "Select Font"
msgstr "Fondi valimine"

#~ msgid "Force font DPI Wayland"
#~ msgstr "Fontidele DPI määramine Waylandi puhul"

#~ msgid "This module lets you configure the system fonts."
#~ msgstr "See moodul võimaldab seadistada süsteemi fonte."

#, fuzzy
#~| msgid "Change Display Scaling..."
#~ msgid "Change Display Scaling…"
#~ msgstr "Muuda ekraani skaleerimist ..."

#~ msgctxt "@info:tooltip Force fonts DPI"
#~ msgid ""
#~ "<para>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful "
#~ "when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also "
#~ "often misused when poor quality fonts are used that do not look well with "
#~ "DPI values other than 96 or 120 DPI.</para><para>The use of this option "
#~ "is generally discouraged.</para><para>If you are using the <emphasis>X "
#~ "Window System</emphasis>, for selecting the proper DPI value a better "
#~ "option is explicitly configuring it for the whole X server if possible (e."
#~ "g. DisplaySize in xorg.conf). When fonts do not render properly with the "
#~ "real DPI value better fonts should be used or configuration of font "
#~ "hinting should be checked.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>See valik võimaldab fontidele kehtestada kindla DPI väärtuse. "
#~ "Sellest võib olla abi, kui riistvara tegelikku DPI-d ei tuvastata "
#~ "korralikult. Sageli kasutatakse seda ka siis, kui kehva kvaliteediga font "
#~ "ei näe kuigi hea välja muu DPI väärtusega kui 96 või 120 DPI.</"
#~ "para><para>Üldiselt ei ole mõtet seda valikut kasutada.</para><para>Kui "
#~ "kasutusel on <emphasis>X Window System</emphasis>, on sobiva DPI väärtuse "
#~ "valimiseks märksa mõistlikum määrata see võimaluse korral terves X-"
#~ "serveris (nt. DisplaySize failis xorg.conf). Kui fonte ei renderdata "
#~ "tegeliku DPI väärtuse korral korralikult, tuleks kasutada paremaid fonte "
#~ "või kontrollida fontide varjundamise seadistusi.</para>"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Marek Laane"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "qiilaq69@gmail.com"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Fondid"

#~ msgid "Antonis Tsiapaliokas"
#~ msgstr "Antonis Tsiapaliokas"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Show Contextual Help"
#~ msgstr "Näita kontekstiabi"

#~ msgid "Select %1 Font..."
#~ msgstr "Vali %1 font ..."

#~ msgid "Font Settings Changed"
#~ msgstr "Fondiseadistusi on muudetud"

#~ msgid ""
#~ "<p>Some changes such as DPI will only affect newly started applications.</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Mõned muudatused, näiteks DPI-d puudutavad seadistused, mõjuvad ainult "
#~ "pärast seda käivitavatele rakendustele.</p>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "use system subpixel setting"
#~| msgid "System default"
#~ msgid "Vendor default"
#~ msgstr "Süsteemi vaikeväärtus"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Use anti-aliasing"
#~| msgid "Disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Keelatud"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure..."
#~ msgid "Configure the system fonts"
#~ msgstr "Seadista..."

#~ msgid "Configure Anti-Alias Settings"
#~ msgstr "Antialiase seadistused"

#~ msgid "E&xclude range:"
#~ msgstr "&Välistatav vahemik:"

#, fuzzy
#~| msgid " pt"
#~ msgctxt "abbreviation for unit of points"
#~ msgid " pt"
#~ msgstr " punkti"

#~ msgid ""
#~ "<p>If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of "
#~ "displayed fonts by selecting this option.<br />Sub-pixel rendering is "
#~ "also known as ClearType(tm).<br /> In order for sub-pixel rendering to "
#~ "work correctly you need to know how the sub-pixels of your display are "
#~ "aligned.</p> <p>On TFT or LCD displays a single pixel is actually "
#~ "composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a "
#~ "linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR.<br /> This feature does "
#~ "not work with CRT monitors.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Kui sul on TFT või LCD monitor, saab siin täiendavalt parandada "
#~ "fontide esitamise kvaliteeti.<br />Pikslisisene varjundamine kannab ka "
#~ "nimetust ClearType(tm).<br />Et pikslisisene varjundamine korralikult "
#~ "toimiks, pead teadma, kuidas on korraldatud sinu monitoril alampikslite "
#~ "esitamine.<br />TFT või LCD monitoridel koosneb üksikpiksel tegelikult "
#~ "kolmest alampikslist, nimelt punasest (R), rohelisest (G) ja sinisest "
#~ "(B). Enamik monitore kasutab RGB korraldust, mõned siiski ka BGR.<br /> "
#~ "See võimalus ei toimi CRT monitoridel.</p>"

#~ msgid ""
#~ "Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes."
#~ msgstr ""
#~ "Varjundamist kasutatakse fondi kvaliteedi parandamiseks väikese suuruse "
#~ "korral."

#~ msgid "Used for normal text (e.g. button labels, list items)."
#~ msgstr ""
#~ "Kasutatakse tavaliste tekstide puhul (nt. nuppude kirjad, nimekirja "
#~ "elemendid)."

#~ msgid "A non-proportional font (i.e. typewriter font)."
#~ msgstr "Mitteproportsionaalne font (s.o. trükimasina font). "

#~ msgid "Smallest font that is still readable well."
#~ msgstr "Väikseim veel korralikult loetav font."

#~ msgid "Used to display text beside toolbar icons."
#~ msgstr "Kasutatakse tööriistaribade tekstide näitamisel."

#~ msgid "Used by menu bars and popup menus."
#~ msgstr "Kasutatakse menüüribade ja hüpikmenüüde näitamisel."

#~ msgid "Used by the window titlebar."
#~ msgstr "Kasutatakse akna tiitliribal."

#~ msgctxt "Font role"
#~ msgid "%1: "
#~ msgstr "%1: "

#~ msgid "Click to change all fonts"
#~ msgstr "Kõigi fontide muutmiseks klõpsa sellel nupul"

#~ msgctxt "Use anti-aliasing"
#~ msgid "System Settings"
#~ msgstr "Süsteemi seadistused"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts."
#~ msgid "Select this option to smooth the edges of curves in fonts."
#~ msgstr ""
#~ "Kui see valik on sisse lülitatud, joonistatakse fontide ja pikselrastrite "
#~ "servad pehmemad."

#~ msgctxt "font usage"
#~ msgid "Taskbar"
#~ msgstr "Tegumiriba"

#~ msgctxt "font usage"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Töölaud"

#~ msgid "Used by the taskbar."
#~ msgstr "Kasutatakse tegumiribal."

#~ msgid "Used for desktop icons."
#~ msgstr "Kasutatakse töölaua ikoonidel."

#~ msgctxt "Force fonts DPI"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Keelatud"

#~ msgid "96 DPI"
#~ msgstr "96 DPI"

#~ msgid "120 DPI"
#~ msgstr "120 DPI"