# Translation of kded_donationmessage to Spanish
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kded_donationmessage\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-28 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-29 00:13+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"

#: donationmessage.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@title of a system notification"
msgid "Donate to KDE"
msgstr "Hacer un donativo a KDE"

#: donationmessage.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@info body text of a system notification"
msgid ""
"KDE needs your help! Donations fund development and infrastructure important "
"for KDE's continued existence."
msgstr ""
"KDE necesita su ayuda. Los donativos financian el desarrollo y la "
"infraestructura importante para la existencia continuada de KDE."

#: donationmessage.cpp:84
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Make a donation now; translate this in as short a form as "
"possible"
msgid "Donate"
msgstr "Hacer un donativo"

#: donationmessage.cpp:85
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button don't donate this year; translate this in as short a form as "
"possible"
msgid "No Thanks"
msgstr "No, gracias"