# translation of klipper.po to Esperanto
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Cindy McKee <cfmckee@gmail.com>, 2007.
# Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klipper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-05 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-21 10:41+0200\n"
"Last-Translator: Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: translate-po (https://github.com/zcribe/translate-po)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Wolfram Diestel,Steffen Pietsch,Cindy McKee,Oliver Kellogg"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"wolfram@steloj.de,Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de,cfmckee@gmail.com,"
"olivermkellogg@gmail.com"

#: configdialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "Clipboard history:"
msgstr "Poŝohistorio:"

#: configdialog.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Number of entries"
#| msgid " entry"
#| msgid_plural " entries"
msgctxt "Number of entries"
msgid "%v entry"
msgid_plural "%v entries"
msgstr[0] " ero"
msgstr[1] " eroj"

#: configdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Selection and Clipboard:"
msgstr "Elekto kaj Poŝo:"

#: configdialog.cpp:104
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When text or an area of the screen is highlighted with the mouse or "
"keyboard, this is the <emphasis>selection</emphasis>. It can be pasted using "
"the middle mouse button.<nl/><nl/>If the selection is explicitly copied "
"using a <interface>Copy</interface> or <interface>Cut</interface> action, it "
"is saved to the <emphasis>clipboard</emphasis>. It can be pasted using a "
"<interface>Paste</interface> action. <nl/><nl/>When turned on this option "
"keeps the selection and the clipboard the same, so that any selection is "
"immediately available to paste by any means. If it is turned off, the "
"selection may still be saved in the clipboard history (subject to the "
"options below), but it can only be pasted using the middle mouse button."
msgstr ""
"Kiam teksto aŭ areo de la ekrano estas reliefigita per la muso aŭ klavaro, "
"tio estas la <emphasis>elekto</emphasis>. Ĝi povas esti gluita per la meza "
"musbutono.<nl/><nl/>Se la elekto estas eksplicite kopiita per ago "
"<interface>Kopii</interface> aŭ <interface>Tranĉi</interface>, ĝi estas "
"konservita al la <emphasis>tondujo</emphasis>. Ĝi povas esti algluita per "
"ago <interface>Alglui</interface>. <nl/><nl/>Kiam estas ŝaltita ĉi tiu opcio "
"konservas la elekton kaj la tondujo la samaj, tiel ke ajna elekto estas tuj "
"disponebla por alglui ia ajn. Se ĝi estas malŝaltita, la elekto ankoraŭ "
"povas esti konservita en la tondujo-historio (laŭ la subaj elektoj), sed ĝi "
"povas esti algluita nur per la meza musbutono."

#: configdialog.cpp:133 configdialog.cpp:171
#, kde-format
msgid "Always save in history"
msgstr "Ĉiam konservi en la historio"

#: configdialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "Text selection:"
msgstr "Tekstelekto:"

#: configdialog.cpp:139 configdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Only when explicitly copied"
msgstr "Nur kiam eksplicite kopiite"

#: configdialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "Whether text selections are saved in the clipboard history."
msgstr "Ĉu tekstelektoj estas konservataj en la poŝohistorio."

#: configdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "Non-text selection:"
msgstr "Neteksta elekto:"

#: configdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "Never save in history"
msgstr "Neniam konservi en la historio"

#: configdialog.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"Whether non-text selections (such as images) are saved in the clipboard "
"history."
msgstr ""
"Ĉu netekstaj elektoj (kiel bildoj) estas konservitaj en la tondujo-historio."

#: configdialog.cpp:261
#, kde-format
msgid "Show action popup menu:"
msgstr "Montri ŝprucmenuon por agoj:"

#: configdialog.cpp:271
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"When text that matches an action pattern is selected or is chosen from the "
"clipboard history, automatically show the popup menu with applicable "
"actions. If the automatic menu is turned off here, or it is not shown for an "
"excluded window, then it can be shown by using the <shortcut>%1</shortcut> "
"key shortcut."
msgstr ""
"Kiam teksto, kiu kongruas kun ago-ŝablono, estas elektita aŭ estas elektita "
"el la tondujo-historio, aŭtomate montru la ŝprucmenuon kun aplikeblaj agoj. "
"Se la aŭtomata menuo estas malŝaltita ĉi tie, aŭ ĝi ne estas montrata por "
"ekskludita fenestro, tiam ĝi povas esti montrita uzante la klavkombinon "
"<shortcut>%1</shortcut>."

#: configdialog.cpp:280
#, kde-format
msgid "Exclude Windows..."
msgstr "Ekskludi Fenestrojn..."

#: configdialog.cpp:294
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Unit of time"
#| msgid " second"
#| msgid_plural " seconds"
msgctxt "Unit of time"
msgid "%v second"
msgid_plural "%v seconds"
msgstr[0] " sekundo"
msgstr[1] " sekundoj"

#: configdialog.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "No timeout"
msgid "None"
msgstr "Neniu"

#: configdialog.cpp:304
#, kde-format
msgid "Options:"
msgstr "Opcioj:"

#: configdialog.cpp:331
#, kde-format
msgid "Exclude Windows"
msgstr "Ekskluzivi Fenestrojn"

#: configdialog.cpp:361
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"When a <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents, "
"its <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu and can "
"be executed."
msgstr ""
"Kiam <interface>kongrua ŝablono</interface> kongruas kun la enhavo de la "
"tondujo, ĝiaj <interface>komandoj</interface> aperas en la ŝprucmenuo de "
"Klipper kaj povas esti plenumitaj."

#: configdialog.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Match pattern and commands"
msgstr "Kongrui ŝablonon kaj komandojn"

#: configdialog.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Priskribo"

#: configdialog.cpp:376
#, kde-format
msgid "Add Action..."
msgstr "Aldoni agon"

#: configdialog.cpp:380
#, kde-format
msgid "Edit Action..."
msgstr "Redakti Agon..."

#: configdialog.cpp:385
#, kde-format
msgid "Delete Action"
msgstr "Forigi Agon"

#: configdialog.cpp:392
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"These actions appear in the popup menu which can be configured on the "
"<interface>Action Menu</interface> page."
msgstr ""
"Ĉi tiuj agoj aperas en la ŝprucmenuo kiu povas esti agordita sur la paĝo "
"<interface>Agomenuo</interface>."

#: configdialog.cpp:576
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Delete the selected action <resource>%1</resource><nl/>and all of its "
"commands?"
msgstr ""
"Ĉu forigi la elektitan agon <resource>%1</resource><nl/>kaj ĉiujn ĝiajn "
"ordonojn?"

#: configdialog.cpp:577
#, kde-format
msgid "Confirm Delete Action"
msgstr "Konfirmi Forigan Agon"

#: configdialog.cpp:606
#, kde-format
msgctxt "General Config"
msgid "General"
msgstr "Ĝenerala"

#: configdialog.cpp:606
#, kde-format
msgid "General Configuration"
msgstr "Ĝenerala Agordo"

#: configdialog.cpp:607
#, kde-format
msgctxt "Popup Menu Config"
msgid "Action Menu"
msgstr "Agmenuo"

#: configdialog.cpp:607
#, kde-format
msgid "Action Menu"
msgstr "Agmenuo"

#: configdialog.cpp:608
#, kde-format
msgctxt "Actions Config"
msgid "Actions Configuration"
msgstr "Agordo de agoj"

#: configdialog.cpp:608
#, kde-format
msgid "Actions Configuration"
msgstr "Agordo de agoj"

#: configdialog.cpp:611
#, kde-format
msgctxt "Shortcuts Config"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Fulmoklavoj"

#: configdialog.cpp:611
#, kde-format
msgid "Shortcuts Configuration"
msgstr "Agordo de Fulmoklavoj"

#: configdialog.cpp:692
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The action popup will not be shown automatically for these windows, even if "
"it is enabled. This is because, for example, a web browser may highlight a "
"URL in the address bar while typing, so the menu would show for every "
"keystroke.<nl/><nl/>If the action menu appears unexpectedly when using a "
"particular application, then add it to this list. <link>How to find the name "
"to enter</link>."
msgstr ""
"La aga ŝprucfenestro ne aperos aŭtomate por ĉi tiuj fenestroj, eĉ se ĝi "
"estas ebligita. Ĉi tio estas ĉar, ekzemple, TTT-legilo povas reliefigi URL "
"en la adresbreto dum tajpado, do la menuo montrus por ĉiu klavopremo.<nl/"
"><nl/>Se la agmenuo aperas neatendite kiam oni uzas apartan aplikaĵon, poste "
"aldonu ĝin al ĉi tiu listo. <link>Kiel trovi la nomon por enigi</link>."

#: configdialog.cpp:705
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The name that needs to be entered here is the WM_CLASS name of the window to "
"be excluded. To find the WM_CLASS name for a window, in another terminal "
"window enter the command:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</"
"icode><nl/><nl/>and click on the window that you want to exclude. The first "
"name that it displays after the equal sign is the one that you need to enter."
msgstr ""
"La nomo, kiu devas esti enigita ĉi tie, estas la nomo WM_CLASS de la "
"fenestro por esti ekskludita. Por trovi la nomon WM_CLASS por fenestro, en "
"alia fina fenestro enigu la komandon:<nl/><nl/>  <icode>xprop | grep "
"WM_CLASS</icode><nl/><nl/>kaj alklaku la fenestron, kiun vi volas ekskludi. "
"La antaŭnomo, kiun ĝi montras post la egala signo, estas tiu, kiun vi devas "
"enigi."

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:31
#, kde-format
msgid "QR Code"
msgstr "QR-Kodo"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:32
#, kde-format
msgid "Data Matrix"
msgstr "Data Matrix"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:33
#, kde-format
msgctxt "Aztec barcode"
msgid "Aztec"
msgstr "Aztec"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:34
#, kde-format
msgid "Code 39"
msgstr "Kodo 39"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:35
#, kde-format
msgid "Code 93"
msgstr "Kodo 93"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:36
#, kde-format
msgid "Code 128"
msgstr "Kodo 128"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:52
#, kde-format
msgid "Return to Clipboard"
msgstr "Reveni al Poŝo"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:88
#, kde-format
msgid "Change the QR code type"
msgstr "Ŝanĝi QR-kodan tipon"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:141
#, kde-format
msgid ""
"There is not enough space to display the QR code. Try resizing this applet."
msgstr ""
"Ne estas sufiĉa spaco por montri la QR-kodon. Provu aligrandigi ĉi apleton."

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:141
#, kde-format
msgid "Creating QR code failed"
msgstr "Kreo de QR-kodo malsukcesis"

#: declarative/qml/ClipboardMenu.qml:186
#, kde-format
msgid "Clear History"
msgstr "Viŝi Historion"

#: declarative/qml/ClipboardMenu.qml:277
#, kde-format
msgid "No matches"
msgstr "Neniuj kongruaĵoj"

#: declarative/qml/ClipboardMenu.qml:277
#, kde-format
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Poŝo estas malplena"

#: declarative/qml/DelegateToolButtons.qml:26
#, kde-format
msgid "Invoke action"
msgstr "Alvoki agon"

#: declarative/qml/DelegateToolButtons.qml:39
#, kde-format
msgid "Show QR code"
msgstr "Montri QR-kodon"

#: declarative/qml/DelegateToolButtons.qml:55
#, kde-format
msgid "Edit contents"
msgstr "Redakti enhavon"

#: declarative/qml/DelegateToolButtons.qml:69
#, kde-format
msgid "Remove from history"
msgstr "Forigi el historio"

#: declarative/qml/EditPage.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Text edit area"
msgstr "Tekstredakta areo"

#: declarative/qml/EditPage.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save"
msgstr "Konservi"

#: declarative/qml/EditPage.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Nuligi"

#: declarative/qml/UrlItemDelegate.qml:95
#, kde-format
msgctxt ""
"Indicator that there are more urls in the clipboard than previews shown"
msgid "+%1"
msgstr "+%1"

#: editactiondialog.cpp:34 editcommanddialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Ignore"
msgstr "Ignori"

#: editactiondialog.cpp:36
#, kde-format
msgid "Replace Clipboard"
msgstr "Anstataŭigi Poŝon"

#: editactiondialog.cpp:38
#, kde-format
msgid "Add to Clipboard"
msgstr "Aldoni al Poŝo"

#: editactiondialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Komando"

#: editactiondialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Eligo"

#: editactiondialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Priskribo"

#: editactiondialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "Action Properties"
msgstr "Agaj Propraĵoj"

#: editactiondialog.cpp:191
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"An action takes effect when its <interface>match pattern</interface> matches "
"the clipboard contents. When this happens, the action's <interface>commands</"
"interface> appear in the Klipper popup menu; if one of them is chosen, the "
"command is executed."
msgstr ""
"Ago efektiviĝas kiam ĝia <interface>kongrua ŝablono</interface> kongruas kun "
"la enhavo de la tondujo. Kiam tio okazas, la <interface>komandoj</interface> "
"de la ago aperas en la ŝprucmenuo de Klipper; se unu el ili estas elektita, "
"la komando estas plenumita."

#: editactiondialog.cpp:203
#, kde-format
msgid "Enter a pattern to match against the clipboard"
msgstr "Enigi ŝablonon por kongrui kun la tondujo"

#: editactiondialog.cpp:205
#, kde-format
msgid "Match pattern:"
msgstr "Kongrua ŝablono:"

#: editactiondialog.cpp:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The match pattern is a regular expression. For more information see the "
"<link url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia "
"entry</link> for this topic."
msgstr ""
"La kongrua ŝablono estas regula esprimo. Por pliaj informoj vidu la <link "
"url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Vikipedia enskribo</"
"link> por ĉi tiu etoso."

#: editactiondialog.cpp:219
#, kde-format
msgid "Enter a description for the action"
msgstr "Enigi priskribon por la ago"

#: editactiondialog.cpp:220 editcommanddialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Priskribo:"

#: editactiondialog.cpp:223
#, kde-format
msgid "Include in automatic popup"
msgstr "Inkluzivi en aŭtomata ŝprucfenestro"

#: editactiondialog.cpp:227
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The commands for this match will be included in the automatic action popup, "
"if it is enabled in the <interface>Action Menu</interface> page. If this "
"option is turned off, the commands for this match will not be included in "
"the automatic popup but they will be included if the popup is activated "
"manually with the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut."
msgstr ""
"La komandoj por ĉi tiu kongruo estos inkluzivitaj en la aŭtomata aga "
"ŝprucfenestro, se ĝi estas ebligita en la paĝo <interface>Ago-Menuo</"
"interface>. Se ĉi tiu opcio estas malŝaltita, la komandoj por ĉi tiu kongruo "
"ne estos inkluzivitaj en la aŭtomata ŝprucfenestro sed ili estos "
"inkluzivitaj se la ŝprucfenestro estas aktivigita permane per la klavkomando "
"<shortcut>%1</shortcut>."

#: editactiondialog.cpp:262
#, kde-format
msgid "Add Command..."
msgstr "Aldoni Komandon..."

#: editactiondialog.cpp:267
#, kde-format
msgid "Edit Command..."
msgstr "Redakti Komandon..."

#: editactiondialog.cpp:273
#, kde-format
msgid "Delete Command"
msgstr "Forigi Komandon"

#: editactiondialog.cpp:388
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete the selected command <resource>%1</resource>?"
msgstr "Ĉu forigi la elektitan komandon <resource>%1</resource>?"

#: editactiondialog.cpp:389
#, kde-format
msgid "Confirm Delete Command"
msgstr "Konfirmi Forigan Komandon"

#: editcommanddialog.cpp:46
#, kde-format
msgid "Command Properties"
msgstr "Trajtoj de Komando"

#: editcommanddialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Enter the command and arguments"
msgstr "Enigi la komandon kaj argumentojn"

#: editcommanddialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Command:"
msgstr "Komando:"

#: editcommanddialog.cpp:71
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A <placeholder>&#37;s</placeholder> in the command will be replaced by the "
"complete clipboard contents. <placeholder>&#37;0</placeholder> through "
"<placeholder>&#37;9</placeholder> will be replaced by the corresponding "
"captured texts from the match pattern."
msgstr ""
"<placeholder>&#37;s</placeholder> en la komando estos anstataŭigita per la "
"kompleta enhavo de la tondujo. <placeholder>&#37;0</placeholder> ĝis "
"<placeholder>&#37;9</placeholder> estos anstataŭigitaj per la respondaj "
"kaptitaj tekstoj de la kongrua ŝablono."

#: editcommanddialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Enter a description for the command"
msgstr "Enigi priskribon por la komando"

#: editcommanddialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Output from command:"
msgstr "Eligo de komando:"

#: editcommanddialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Replace current clipboard"
msgstr "Anstataŭigi aktualan poŝon"

#: editcommanddialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Append to clipboard"
msgstr "Aldoni al poŝo"

#: editcommanddialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "What happens to the standard output of the command executed."
msgstr "Kio okazas al la norma eligo de la komando efektivigita."

#: editcommanddialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Reset the icon to the default for the command"
msgstr "Restarigi la piktogramon al la defaŭlta por la komando"

#: editcommanddialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Piktogramo:"

#: historyimageitem.cpp:36
#, kde-format
msgid "%1x%2 %3bpp"
msgstr "%1x%2 %3bpp"

#: historymodel.cpp:103
#, kde-format
msgid "Do you really want to clear and delete the entire clipboard history?"
msgstr "Ĉu vi vere volas viŝi kaj forigi la kompletan poŝohistorion?"

#: historymodel.cpp:104
#, kde-format
msgid "Clear Clipboard History"
msgstr "Forviŝi Poŝohistorion"

#: klipper.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Toggle automatic action"
msgid "Automatic Action Popup Menu"
msgstr "Aŭtomata Ŝprucmenuo por Agoj"

#: klipper.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "C&lear Clipboard History"
msgstr "&Forviŝi poŝohistorion"

#: klipper.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Configure Klipper…"
msgstr "&Agordi Klipper…"

#: klipper.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
msgstr "Mane Lanĉi Agon je Aktuala Poŝenhavo"

#: klipper.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Show Barcode…"
msgstr "&Montri Strekokodon..."

#: klipper.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next History Item"
msgstr "Sekva Historiero"

#: klipper.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous History Item"
msgstr "Antaŭa Historiero"

#: klipper.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Clipboard Items at Mouse Position"
msgstr "Montri Tondujajn Erojn ĉe Muspozicio"

#: klipper.cpp:318
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can enable URL actions later in the <interface>Actions</interface> page "
"of the Clipboard applet's configuration window"
msgstr ""
"Vi povas ebligi URL-agojn poste en la paĝo <interface>Agoj</interface> de la "
"agorda fenestro de la apleto Clipboard."

#: klipper.cpp:555
#, kde-format
msgid "Mobile Barcode"
msgstr "Poŝtelefono Strekokodo"

#: klipper.cpp:598 klipper.cpp:607
#, kde-format
msgid "Clipboard history"
msgstr "Poŝa historio"

#: klipper.cpp:624
#, kde-format
msgid "up"
msgstr "supra"

#: klipper.cpp:631
#, kde-format
msgid "current"
msgstr "aktuala"

#: klipper.cpp:638
#, kde-format
msgid "down"
msgstr "malsupra"

#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: klipper.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Klipper version"
msgstr "Klipper versio"

#. i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
#: klipper.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Save history across desktop sessions"
msgstr "Konservi historion tra labortablaj seancoj"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (KeepClipboardContents), group (General)
#: klipper.kcfg:15
#, kde-format
msgid ""
"Retain the clipboard history, so it will be available the next time you log "
"in."
msgstr ""
"Konservu la tondujohistorion, do ĝi estos disponebla la venontan fojon kiam "
"vi ensalutos."

#. i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
#: klipper.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Prevent the clipboard from being cleared"
msgstr "Eviti ke la poŝo estu forviŝata"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
#: klipper.kcfg:20
#, kde-format
msgid ""
"Do not allow the clipboard to be cleared, for example when an application "
"exits."
msgstr "Ne permesu ke la tondujo estu forigita, ekzemple kiam aplikaĵo eliras."

#. i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
#: klipper.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Keep the selection and clipboard the same"
msgstr "Konservi elekton kaj poŝon sama"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
#: klipper.kcfg:29
#, kde-format
msgid ""
"Content selected with the cursor is automatically copied to the clipboard so "
"that it can be pasted with either a Paste action or a middle-click.<br/><a "
"href=\"1\">More about the selection and clipboard</a>."
msgstr ""
"Enhavo elektita per la kursoro estas aŭtomate kopiita al la tondujo tiel ke "
"ĝi povas esti algluita per aŭ alglui ago aŭ mezklako.<br/><a href=\"1\">Pli "
"pri la elekto kaj tondujo</a>."

#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
#: klipper.kcfg:32
#, kde-format
msgid "Ignore the selection"
msgstr "Ignori la elekton"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
#: klipper.kcfg:34
#, kde-format
msgid ""
"Content selected with the cursor but not explicitly copied to the clipboard "
"is not automatically stored in the clipboard history, and can only be pasted "
"using a middle-click."
msgstr ""
"Enhavo elektita per la kursoro sed ne eksplicite kopiita al la tondujo ne "
"estas aŭtomate konservita en la tondujo-historio, kaj povas esti algluita "
"nur per mezklako."

#. i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
#: klipper.kcfg:37
#, kde-format
msgid "Text selection only"
msgstr "Nur tekstelekto"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
#: klipper.kcfg:39
#, kde-format
msgid ""
"Only store text selections in the clipboard history, not images or any other "
"type of data."
msgstr ""
"Konservu nur tekstajn elektojn en la tondujo-historio, ne bildojn aŭ ajnan "
"alian tipon de datumoj."

#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
#: klipper.kcfg:42
#, kde-format
msgid "Always ignore images"
msgstr "Ĉiam ignori bildojn"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreImages), group (General)
#: klipper.kcfg:44
#, kde-format
msgid ""
"Do not store images in the clipboard history, even if explicitly copied."
msgstr "Ne konservi bildojn en la tondujohistorio, eĉ se eksplicite kopiitaj."

#. i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
#: klipper.kcfg:47
#, kde-format
msgid "Use graphical regexp editor"
msgstr "Uzi grafikan regexp-redaktilon"

#. i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
#: klipper.kcfg:51
#, kde-format
msgid "Immediately on selection"
msgstr "Senpere je elekto"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
#: klipper.kcfg:52
#, kde-format
msgid ""
"Show the popup menu of applicable actions as soon as a selection is made."
msgstr "Montru la ŝprucmenuon de aplikeblaj agoj tuj kiam elekto estas farita."

#. i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
#: klipper.kcfg:57
#, kde-format
msgid "No actions for WM_CLASS"
msgstr "Neniuj agoj por WM_CLASS"

#. i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
#: klipper.kcfg:60
#, kde-format
msgid "Automatic action menu time:"
msgstr "Aŭtomata agomontra tempo:"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
#: klipper.kcfg:64
#, kde-format
msgid "Display the automatic action popup menu for this time."
msgstr "Montri la aŭtomatan ŝprucmenuon por agoj dum tiu tempo."

#. i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
#: klipper.kcfg:67
#, kde-format
msgid "History size:"
msgstr "Grando de la historio:"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (MaxClipItems), group (General)
#: klipper.kcfg:71
#, kde-format
msgid "The clipboard history will store up to this many items."
msgstr "La tondujo-historio konservos ĝis tiom da eroj."

#. i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
#: klipper.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget"
msgstr "Imita eniro por indiki ŝanĝojn en la arbfenestraĵo de ago"

#. i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
#: klipper.kcfg:84
#, kde-format
msgid "Trim whitespace from selection"
msgstr "Stuci spacetojn de elekto"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
#: klipper.kcfg:86
#, kde-format
msgid ""
"Remove any whitespace from the start and end of selected text, before "
"performing an action. For example, this ensures that a URL pasted in a "
"browser is interpreted as expected. The text saved on the clipboard is not "
"affected."
msgstr ""
"Forigu ajnan blankspacon de la komenco kaj fino de elektita teksto, antaŭ ol "
"fari agon. Ekzemple, ĉi tio certigas, ke URL algluita en retumilo estas "
"interpretita kiel atendite. La teksto konservita en la tondujo ne estas "
"tuŝita."

#. i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
#: klipper.kcfg:89
#, kde-format
msgid "For an item chosen from history"
msgstr "Por ero elektita el la historio"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
#: klipper.kcfg:91
#, kde-format
msgid ""
"Show the popup menu of applicable actions if an entry is chosen from the "
"clipboard history."
msgstr ""
"Montri la ŝprucmenuon de aplikeblaj agoj se ero de la poŝohistorio estas "
"elektata."

#. i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
#: klipper.kcfg:94
#, kde-format
msgid "Include MIME actions"
msgstr "Inkluzivi MIME agojn"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
#: klipper.kcfg:96
#, kde-format
msgid ""
"If a file name or URL is selected, include applications that can accept its "
"MIME type in the popup menu."
msgstr ""
"Se estas elektita dosiernomo aŭ URL, inkludu aplikaĵojn kiuj povas akcepti "
"ĝian MIME-tipo en la ŝprucmenuo."

#: klipperpopup.cpp:33
#, kde-format
msgid "Clipboard Popup"
msgstr "Poŝa Ŝprucfenestro"

#: urlgrabber.cpp:200
#, kde-format
msgid "Disable This Popup"
msgstr "Malebligi ĉi tiun ŝprucmesaĝon"

#: urlgrabber.cpp:206
#, kde-format
msgid "&Cancel"
msgstr "&Rezigni"