# translation of kcm_fonts.pot to esperanto
# Copyright (C) 1998, 2003, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>, 1998.
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2003.
# Matthias Peick <matthias@peick.de>, 2005.
# Pierre-Marie Pédrot <pedrotpmx@wanadoo.fr>, 2007.
# Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmfonts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-09 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-25 20:30+0100\n"
"Last-Translator: Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>\n"
"Language-Team: esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: translate-po (https://github.com/zcribe/translate-po)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: ectx: label, entry (forceFontDPI), group (General)
#: fontsaasettingsbase.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Force font DPI on X11"
msgstr "Devigi tiparan DPI sur X11"

#. i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
#: fontssettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "General font"
msgstr "Ĝenerala tiparo"

#. i18n: ectx: label, entry (fixed), group (General)
#: fontssettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Fixed width font"
msgstr "Egallarĝa tiparo"

#. i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Small font"
msgstr "Malgranda tiparo"

#. i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:45
#, kde-format
msgid "Tool bar font"
msgstr "Ilobreta tiparo"

#. i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:57
#, kde-format
msgid "Menu font"
msgstr "Menutiparo"

#. i18n: ectx: label, entry (activeFont), group (WM)
#: fontssettings.kcfg:71
#, kde-format
msgid "Window title font"
msgstr "Fenestra titoltiparo"

#: kxftconfig.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "use system subpixel setting"
msgid "Vendor default"
msgstr "Vendista defaŭlto"

#: kxftconfig.cpp:457
#, kde-format
msgctxt "no subpixel rendering"
msgid "None"
msgstr "neniu"

#: kxftconfig.cpp:459
#, kde-format
msgid "RGB"
msgstr "RVB"

#: kxftconfig.cpp:461
#, kde-format
msgid "BGR"
msgstr "BVR"

#: kxftconfig.cpp:463
#, kde-format
msgid "Vertical RGB"
msgstr "Vertikala RVB"

#: kxftconfig.cpp:465
#, kde-format
msgid "Vertical BGR"
msgstr "Vertikala BVR"

#: kxftconfig.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "use system hinting settings"
msgid "Vendor default"
msgstr "Vendista defaŭlto"

#: kxftconfig.cpp:495
#, kde-format
msgctxt "medium hinting"
msgid "Medium"
msgstr "Meze"

#: kxftconfig.cpp:497
#, kde-format
msgctxt "no hinting"
msgid "None"
msgstr "neniu"

#: kxftconfig.cpp:499
#, kde-format
msgctxt "slight hinting"
msgid "Slight"
msgstr "Iomete"

#: kxftconfig.cpp:501
#, kde-format
msgctxt "full hinting"
msgid "Full"
msgstr "Plene"

#: ui/FontWidget.qml:32
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of a font type, %2 is the size in points (pt). Ex: Noto Sans "
"10pt"
msgid "%1 %2pt"
msgstr "%1 %2pt"

#: ui/main.qml:23
#, kde-format
msgid "Adjust Global Scale…"
msgstr "Alĝustigi Globalan Skalon…"

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgid ""
"Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started "
"applications."
msgstr ""
"Kelkaj ŝanĝoj kiel glatigo kaj DPI influos nur poste lanĉatajn programojn."

#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgid ""
"Very large fonts may produce odd-looking results. Instead of using a very "
"large font size, consider adjusting the global screen scale."
msgstr ""
"Tre grandaj tiparoj povas produkti strangajn rezultojn. Anstataŭ uzi tre "
"grandan tiparon, konsideru ĝustigi la ĉiean ekranskalon."

#: ui/main.qml:73
#, kde-format
msgid ""
"The recommended way to scale the user interface is using the global screen "
"scaling feature."
msgstr ""
"La rekomendita maniero por skali la uzantinterfacon estas uzi la ĉiean "
"ekranan skalan funkcion."

#: ui/main.qml:86
#, kde-format
msgid "&Adjust All Fonts…"
msgstr "&Alĝustigi Ĉiujn Tiparojn…"

#: ui/main.qml:99
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "Normala:"

#: ui/main.qml:100
#, kde-format
msgid "Select general font"
msgstr "Elekti normalan tiparon"

#: ui/main.qml:111
#, kde-format
msgid "Fixed width:"
msgstr "Egallarĝa:"

#: ui/main.qml:112
#, kde-format
msgid "Select fixed width font"
msgstr "Elekti egallarĝan tiparon"

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "Small:"
msgstr "Malgranda:"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgid "Select small font"
msgstr "Elekti malgrandan tiparon"

#: ui/main.qml:135
#, kde-format
msgid "Toolbar:"
msgstr "Ilobreto:"

#: ui/main.qml:136
#, kde-format
msgid "Select toolbar font"
msgstr "Elekti ilobretan tiparon"

#: ui/main.qml:147
#, kde-format
msgid "Menu:"
msgstr "Menuo:"

#: ui/main.qml:148
#, kde-format
msgid "Select menu font"
msgstr "Elekti tiparon de la menuo"

#: ui/main.qml:158
#, kde-format
msgid "Window title:"
msgstr "Fenestra titolo:"

#: ui/main.qml:159
#, kde-format
msgid "Select window title font"
msgstr "Elekti fenestrotitolan tiparon"

#: ui/main.qml:174
#, kde-format
msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "Glatigo:"

#: ui/main.qml:179
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "Ebligita"

#: ui/main.qml:183
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Anti-Aliasing"
msgid ""
"Pixels on displays are generally aligned in a grid. Therefore shapes of "
"fonts that do not align with this grid will look blocky and wrong unless "
"<emphasis>anti-aliasing</emphasis> techniques are used to reduce this "
"effect. You generally want to keep this option enabled unless it causes "
"problems."
msgstr ""
"Pikseloj sur ekranoj estas ĝenerale vicigitaj en krado. Tial formoj de "
"tiparoj kiuj ne kongruas kun ĉi tiu krado aspektos blokitaj kaj malĝustaj "
"krom se <emphasis>kontraŭalias</emphasis> teknikoj estas uzataj por redukti "
"ĉi tiun efikon. Vi ĝenerale volas teni ĉi tiun opcion ebligita krom se ĝi "
"kaŭzas problemojn."

#: ui/main.qml:197
#, kde-format
msgid "Exclude range from anti-aliasing"
msgstr "Ekskludi gamon de kontraŭ-aliasing"

#: ui/main.qml:216 ui/main.qml:240
#, kde-format
msgid "%1 pt"
msgstr "%1 p"

#: ui/main.qml:231
#, kde-format
msgid "to"
msgstr "al "

#: ui/main.qml:263
#, kde-format
msgctxt "Used as a noun, and precedes a combobox full of options"
msgid "Sub-pixel rendering:"
msgstr "Subpunkta bildigo:"

#: ui/main.qml:309
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Sub-pixel rendering"
msgid ""
"<para>On TFT or LCD screens every single pixel is actually composed of three "
"or four smaller monochrome lights. These <emphasis>sub-pixels</emphasis> can "
"be changed independently to further improve the quality of displayed fonts.</"
"para> <para>The rendering quality is only improved if the selection matches "
"the manner in which the sub-pixels of your display are aligned. Most "
"displays have a linear ordering of <emphasis>RGB</emphasis> sub-pixels, some "
"have <emphasis>BGR</emphasis> and some exotic orderings are not supported by "
"this feature.</para>This does not work with CRT monitors."
msgstr ""
"<para>Sur TFT aŭ LCD-ekranoj ĉiu unuopa pikselo estas fakte kunmetita de tri "
"aŭ kvar pli malgrandaj monokromataj lumoj. Ĉi tiuj <emphasis>subpikseloj</"
"emphasis> povas esti ŝanĝitaj sendepende por plu plibonigi la kvaliton de "
"montrataj tiparoj.</para> <para>La bildiga kvalito estas plibonigata nur se "
"la elekto kongruas kun la maniero kiel la subpikseloj de via ekrano estas "
"vicigita. Plej multaj ekranoj havas linearan ordigon de <emphasis>RGB</"
"emphasis> subpikseloj, kelkaj havas <emphasis>BGR</emphasis> kaj iuj "
"ekzotikaj ordigoj ne estas subtenataj de ĉi tiu funkcio.</para>Ĉi tio ne "
"funkcias kun CRT. monitoroj."

#: ui/main.qml:314
#, kde-format
msgctxt "Used as a noun, and precedes a combobox full of options"
msgid "Hinting:"
msgstr "Aludado:"

#: ui/main.qml:359
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Hinting"
msgid ""
"Hinting is a technique in which hints embedded in a font are used to enhance "
"the rendering quality especially at small sizes. Stronger hinting generally "
"leads to sharper edges but the small letters will less closely resemble "
"their shape at big sizes."
msgstr ""
"Sugesto estas tekniko en kiu sugestoj enigitaj en tiparo estas uzataj por "
"plibonigi la bildigan kvaliton precipe ĉe malgrandaj grandecoj. Pli forta "
"sugesto ĝenerale kondukas al pli akraj randoj sed la malgrandaj literoj "
"malpli proksime similos sian formon ĉe grandaj grandecoj."

#: ui/main.qml:372
#, kde-format
msgid "Force font DPI:"
msgstr "Devigi tiparan DPI:"

#: ui/main.qml:400
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Force fonts DPI"
msgid ""
"<para>Enter your screen's DPI here to make on-screen fonts match their "
"physical sizes when printed. Changing this option from its default value "
"will conflict with many apps; some icons and images may not scale as "
"expected.</para><para>To increase text size, change the size of the fonts "
"above. To scale everything, use the scaling slider on the <interface>Display "
"& Monitor</interface> page.</para>"
msgstr ""
"<para>Enigu la DPI de via ekrano ĉi tie por fari surekranajn tiparojn "
"kongrui kun siaj fizikaj grandecoj kiam estas presitaj. Ŝanĝi ĉi tiun opcion "
"de ĝia defaŭlta valoro konfliktos kun multaj programoj; iuj piktogramoj kaj "
"bildoj eble ne skalas kiel atendite.</para><para>Por pligrandigi "
"tekstograndecon, ŝanĝu la grandecon de la supraj tiparoj. Por skali ĉion, "
"uzu la skalan glitilon sur la paĝo <interface>Vidigu & Monitoro</interface>."
"</para>"

#: ui/main.qml:406
#, kde-format
msgid "Select Font"
msgstr "Elekti Tiparon"

#~ msgid ""
#~ "Decimal font sizes can cause text layout problems in some applications. "
#~ "Consider using only integer font sizes."
#~ msgstr ""
#~ "Decimalaj tiparaj grandecoj povas kaŭzi problemojn pri teksta enpaĝigo en "
#~ "iuj aplikoj. Konsideru uzi nur entjerajn tipargrandojn."